Artist / 歌手: KID PHENOMENON from EXILE TRIBE
Title / 曲名: Black Flame / Черное пламя
Anime «Tensei Akujo no Kuro Rekishi / The Dark History of the Reincarnated Villainess» opening theme
アニメ「転生悪女の黒歴史」オープニングテーマ
Аниме «Тёмное прошлое перевоплощённой злодейки» опенинг
Lyrics
Ha ha
Now, can you see my flame? Huh?
Where am I heading?
Koko wa marude isekai
Scared by the shadows, aye
Fuan ni ochiteiku Heart
Bang Bang Bing miwataseba Chaos
Boom Boom, I can hear
Toki wo onajiku shite samayou bokura
What? Is it you knocking on the door?
Hey hikari no todokanai Place dakara koso
Wazuka na kibou mo I can feel it strongly
Bump, bump, bump shikkoku no mirai
Jump, jump, jump kakikaeru Bright
Together we break the walls, we gonna break the walls,
We gonna break the walls, makin’ it true
Yami no naka saita awai ichirin no honoo
Kimi to deai kawatta unmei
Heading to the light
I’m bout to kill my fears
Yadoru Black flame tagirasete
I’ll never show my tears
Me ni mienai eien no Fire
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears
Raise your black flame
Burn, burn, burn, burn, burn
Moeagaru Desire
Run, run, run, run
Knock it down, knock it down, subete wo Knock it (down)
Down to the rising heartbeat
Pow Pow jibun wo kakinarase
Bang gyakkyou wo kutsugaeshite
Tsuiteki na We can take a ride
Hey kimi no Voice kiite mezametan da honnou
Mukidashi no Passion tomerare wa shinai
Uu wasurenai chikai
Uu ashita e no kitai
Together we break the walls, we gonna break the walls,
We gonna break the walls, makin’ it true
Kurai arashi no naka ame ni nando utarete mo
Kokoro no netsu sameyashinai sa
Heading to the light
I’m bout to kill my fears
Yadoru Black flame tagirasete
I’ll never show my tears
Me ni mienai eien no Fire
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears
Let’s break it down
Donna nagai yoru mo kakenuketeikou
Hai no naka kara demo kimi to nara Once more
(Now we go)
Vroom vroom vroom genkai koete
Vroom vroom vroom kick kick it
Vroom vroom vroom doko made demo
Ready go
(Oh Woo)
I’m bout to kill my fears
Yadoru Black flame tagirasete
I’ll never show my tears
Me ni mienai eien no Fire
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears
Raise your black flame
歌詞
Ha ha
Now, can you see my flame？ Huh？
Where am I heading？
ここはまるで異世界
Scared by the shadows, aye
不安に堕ちていくHeart
Bang Bang Bing 見渡せば Chaos
Boom Boom, I can hear
時を同じくして彷徨う僕ら
What？ Is it you knocking on the door？
Hey 光の届かない Place だからこそ
僅かな希望も I can feel it strongly
Bump, bump, bump 漆黒の未来
Jump, jump, jump 書き換える Bright
Together we break the walls, we gonna break the walls,
we gonna break the walls, makin’ it true
闇の中咲いた 淡い一輪の炎
君と出逢い 変わった運命
Heading to the light
I’m bout to kill my fears
宿る Black flame たぎらせて
I’ll never show my tears
目に見えない 永遠の Fire
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears
Raise your black flame
Burn, burn, burn, burn, burn
燃え上がる Desire
Run, run, run, run
Knock it down, knock it down, 全てを Knock it (down)
Down to the rising heartbeat
Pow Pow 自分を掻き鳴らせ
Bang 逆境を覆して
ついてきな We can take a ride
Hey 君の Voice 聞いて目覚めたんだ本能
剥き出しの Passion 止められはしない
Uu 忘れない誓い
Uu 明日への期待
Together we break the walls, we gonna break the walls,
we gonna break the walls, makin’ it true
暗い嵐の中 雨に何度打たれても
心の熱 冷めやしないさ
Heading to the light
I’m bout to kill my fears
宿る Black flame たぎらせて
I’ll never show my tears
目に見えない 永遠の Fire
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears
Let’s break it down
どんな長い夜も 駆け抜けていこう
灰の中からでも 君となら Once more
(Now we go)
Vroom vroom vroom 限界超えて
Vroom vroom vroom Kick kick it
Vroom vroom vroom どこまででも
Ready go
(Oh Woo)
I’m bout to kill my fears
宿る Black flame たぎらせて
I’ll never show my tears
目に見えない 永遠の Fire
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
Raise your black flame
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears
Raise your black flame
Русский перевод
Ха-ха,
Теперь ты видишь моё пламя? А?
Куда я направляюсь?
Это похоже на другой мир.
Напуганное тенями, эй,
Моё сердце погружается в тревогу.
Бах-бах-бух, когда я оглядываюсь, кругом хаос.
Бум-бум, я слышу его.
Мы бредём в одно и то же время.
Что? Это ты стучишься в дверь?
Эй, это место, куда не проникает свет.
Вот почему я так остро чувствую даже самую слабую надежду.
Бум-бум-бум, тёмное будущее,
Прыг-прыг-прыг, я перепишу его ярко.
Вместе мы сломаем стены, мы собираемся сломать стены,
Мы собираемся сломать стены, воплотив его в реальность.
Во тьме расцвело бледное пламя.
Встреча с тобой изменила мою судьбу,
Направляющуюся к свету.
Я собираюсь покончить со своими страхами.
Позволь живущему в тебе чёрному пламени разбушеваться.
Я никогда не покажу свои слёзы.
Незримый вечный огонь,
Усиль своё чёрное пламя.
Нет страха, нет слёз, нет страха.
(Ха-ха-ха-ха)
Нет страха, нет слёз, нет страха.
Усиль своё чёрное пламя.
Нет страха, нет слёз, нет страха.
(Ха-ха-ха-ха)
Я собираюсь покончить со своими страхами.
Усиль своё чёрное пламя.
Пылай, пылай, пылай, пылай, пылай,
Пылающее желание.
Беги, беги, беги, беги.
Снеси, снеси, снеси всё (к чертям)
Вплоть до своего учащающегося сердцебиения.
Бах-бах, сыграй на струнах своей души.
Бах, преодолевай невзгоды.
Следуй за мной, мы можем прокатиться.
Эй, твой голос пробудил мои инстинкты.
Эту необузданную страсть невозможно остановить.
Уу, клятва, которую я не забуду,
Уу, это моя надежда на завтра.
Вместе мы сломаем стены, мы собираемся сломать стены,
Мы собираемся сломать стены, исполнив её.
Сколько бы меня ни бил дождь в этой тёмной буре,
Жар в моём сердце никогда не остынет,
Направляясь к свету.
Я собираюсь покончить со своими страхами.
Позволь живущему в тебе чёрному пламени разбушеваться.
Я никогда не покажу свои слёзы.
Невидимый вечный огонь,
Усиль своё чёрное пламя.
Нет страха, нет слёз, нет страха.
(Ха-ха-ха-ха)
Нет страха, нет слёз, нет страха.
Усиль своё чёрное пламя.
Нет страха, нет слёз, нет страха.
(Ха-ха-ха-ха)
Я собираюсь покончить со своими страхами.
Давай разрушим всё.
Как бы длинна ни была ночь, давай пробежим через неё.
Даже из пепла с тобой я ещё раз возрожусь.
(Теперь мы идём)
Врум-врум-врум, превзойди свои пределы.
Врум-врум-врум, пинай, пинай.
Врум-врум-врум, куда угодно
Готовсь и погнали.
(О-оо)
Я собираюсь покончить со своими страхами.
Позволь живущему в тебе чёрному пламени разбушеваться.
Я никогда не покажу свои слёзы.
Незримый вечный огонь,
Усиль своё чёрное пламя.
Нет страха, нет слёз, нет страха.
(Ха-ха-ха-ха)
Нет страха, нет слёз, нет страха.
Усиль своё чёрное пламя.
Нет страха, нет слёз, нет страха.
(Ха-ха-ха-ха)
Я собираюсь покончить со своими страхами.
Усиль своё чёрное пламя.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Ha-ha,
Now, can you see my flame? Huh?
Where am I heading?
It’s like another world.
Scared by the shadows, aye,
My heart sinks into anxiety.
Bang-bang-bing, when I look around, chaos all around.
Boom-boom, I can hear it.
We’re wandering at the same time.
What? Is it you knocking on the door?
Hey, this is a place, where the light doesn’t penetrate.
That’s why I can feel it strongly even the faintest hope.
Bump-bump-bump, dark future,
Jump-jump-jump, I’ll rewrite it brightly.
Together we break the walls, we gonna break the walls,
We gonna break the walls, makin’ it true.
In the darkness a pale flame blossomed.
Meeting you changed my destiny,
Heading to the light.
I’m bout to kill my fears.
Let the black flame within you rage.
I’ll never show my tears.
Invisible eternal fire,
Raise your black flame.
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
Raise your black flame.
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears.
Raise your black flame.
Burn, burn, burn, burn, burn,
Burning desire.
Run, run, run, run.
Knock it down, knock it down, knock it all (down)
Down to the rising heartbeat.
Pow-pow, play the strings of your soul.
Bang, overcome adversity.
Follow me, we can take a ride.
Hey, your voice awakened my instincts.
This unbridled passion cannot be stopped.
Uu, a vow I won’t forget,
Uu, this is my hope for tomorrow.
Together we break the walls, we gonna break the walls,
We gonna break the walls, makin’ it true.
No matter how much the rain beats me in this dark storm,
The heat in my heart will never cool,
Heading to the light.
I’m bout to kill my fears.
Let the black flame within you rage.
I’ll never show my tears.
Invisible eternal fire,
Raise your black flame.
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
Raise your black flame.
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears.
Let’s break it down.
No matter how long the night, let’s run through it.
Even from the ashes with you I’ll be reborn.
(Now we go)
Vroom-vroom-vroom, surpass your limits.
Vroom-vroom-vroom, kick, kick it.
Vroom-vroom-vroom, anywhere
Ready, go.
(Oh-woo)
I’m bout to kill my fears.
Let the black flame within you rage.
I’ll never show my tears.
Invisible eternal flame,
Raise your black flame.
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
(Ha ha ha ha)
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
Raise your black flame.
Ain’t no fear Ain’t no tear Ain’t no fear.
(Ha ha ha ha)
I’m bout to kill my fears.
Raise your black flame.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
