OxT — Clattanoia (Overlord OP)

It’s like a fear warui yume no you de
Mezamete mo All I’ve got is bones
I’m in a panic? Get out, hurry
Oh, there’re mysteries and miseries

Dead or alive hazama ni yurarete
Samayoeba Right to left to hell
Ronri no shoutai emo no shoutai
Odoru one, two, three steps on this dark stage

Raise your flag, march on, fight
Kamen no fuchi e te wo kakedo tada hone ga naru nomi
Wars and swords, tears and blood
Afuru chikara ga fui ni waraidashita

Kotae wa doko e sagashite
Where’s my soul? Where’s my heart?
Riaru ni nomareteku
Don’t hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Magai mono furutte mo

Tada kono sekai wo ikinuke yo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
Misery-World

Shikkoku no sora tsumetaku Midnight
Yo no yami wa Always drive me mad
Where is that star now? I found the star now
But it’s so beautiful, I’m so doubtful

Tomadoi no naka yadoru Desire
Miwataseba Sky and land and sea
Hai e no izanai zettai no shihai
Nobore one, two, three steps to the royal throne

Cast a spell, call them up
Zetsubou wo yobe munashisa ni yoi heitachi ga mau
Shouts and barks, grief and death
Ononoku mono ni mujihi wo furiorose

Mujou wo yuke abaite
Break it all, take it all
Te ni irero subete wo
I just pray, or just play?
Sou ja nai tomaranai
Kienai ginen idaite

Nakushita mono wo torimodose yo
Aa sore sae oou kyouki ni mamirete mo
Crazy world

Mienai kokoro to tashika ni aru karada
Shinjitai mono wo onore ni chikae

Kotae wo sutete hashire
Where’s my soul? Where’s my heart?
Sono ishi wo shinjite
Don’t hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Yume demo genjitsu demo

Tada kono sekai wo ikinukou
Saa dokomade demo kono ashi ga yuku kagiri
Misery-World

真実(こたえ)は何処へ　探して
Where’s my soul？

It’s like a fear 悪い夢の様で
目覚めても All I’ve got is bones
I’m in a panic？ Get out, hurry
Oh, there’re mysteries and miseries

Dead or alive 狭間に揺られて
彷徨えば Right to left to hell
孤独(ロンリー)の招待　感情(エモ)の消退
踊る1,2,3 steps on this dark stage

Raise your flag, march on, fight
仮面の淵へ　手を掛けどただ骨が鳴るのみ
Wars and swords, tears and blood
溢る力が　不意に嗤い出した

真実(こたえ)は何処へ　探して
Where’s my soul？ Where’s my heart？
現実(リアル)に呑まれてく
Don’t hesitate, go this way
理解(わか)らない　構わない
紛い力(もの)振るっても

ただこの世界を生き抜けよ
嗚呼　失くした哀しみがまた疼いてく
Misery-World

漆黒の空　冷たく Midnight
夜(よ)の闇は Always drives me mad
Where is that star now？ I found the star now
But it’s so beautiful, I’m so doubtful

戸惑いの中宿る Desire
見渡せば Sky and land and sea
高み(ハイ)への誘(いざな)い　絶対の支配
昇れ 1,2,3 steps to the royal throne

Cast a spell, call them up
絶望を呼べ　虚しさに酔い兵達が舞う
Shouts and barks, grief and death
慄く者に　無慈悲を振り降ろせ

無情を行け　暴いて
Break it all, take it all
手に入れろ全てを
I just pray, or just play？
そうじゃない　止まらない
消えない疑念抱いて

失くした物を取り戻せよ
嗚呼　それさえ覆う狂気に塗(まみ)れても
Crazy world

見えない心と確かに在る体
信じたいものを　己に誓え

真実(こたえ)を捨てて　走れ
Where’s my soul？ Where’s my heart？
その意志を信じて
Don’t hesitate, go this way
理解(わか)らない　構わない
夢でも現実でも

ただこの世界を生き抜こう
さあ　何処まででもこの足が行く限り
Misery-World

Узнай, куда ведёт ответ!
Где моя душа?

Это похоже кошмарный сон –
Даже когда я просыпаюсь, всё, что у меня есть, — это кости!
Я в панике? Проваливай, быстрее!
Ох, есть же тайны и несчастья.

Покачиваясь на грани между мёртвый или живой,
Куда бы я ни брёл, с направо налево дорога ведёт в ад.
Одинокое приглашение… исчезновение эмоций…
Я танцую: один, два, три шага по этой тёмной сцене!

Подними свой флаг, маршируй, сражайся!
Я прикасаюсь рукой к кромке этой маски, но она лишь отзывается скрежетом костей!
Войны и мечи, слёзы и кровь…
От переполняющей меня силы я внезапно расхохотался!

Узнай, куда ведёт ответ!
Где моя душа? Где моё сердце?
Меня поглощает эта реальность.
Не надо колебаться, иди этим путём!
Я ничего не понимаю, но мне всё равно,
Даже если мне придётся выдать себя за другого!

Просто выживи в этом мире!
Ах, скорбь от потерь снова пульсирует
В этом мире страданий!

Чёрное как смоль небо… холодная полночь…
Темнота ночи всегда сводит меня с ума!
Где сейчас эта звезда? Я нашёл звезду прямо сейчас,
Но она так прекрасна, я так сомневаюсь.

Среди моих сомнений притаилось желание.
Когда я смотрю вдаль, вижу небо, землю и море.
У меня есть искушение подняться выше для достижения полного господства.
Взойди: один, два, три шага к королевскому трону!

Прочитай заклинание, призови их!
Призови отчаяние! Мои опьянённые пустотой солдаты танцуют.
Крики и рёв, горе и смерть…
Пролей свою беспощадность на тех, кто дрожит от страха!

Оставайся жестоким, разоблачи всё!
Разорви всё, заполучи всё!
Я заполучу всё.
Я просто молюсь или просто играю?
Совсем не так – я просто не могу остановиться,
Продолжая цепляться за вечные подозрения.

Верни себе потерянное,
Ах, даже если оно тоже покрыто заслоняющим его безумием
В этом сумасшедшем мире!

Невидимое сердце и несомненно существующее тело…
Поклянись себе тем, во что хочешь верить!

Отбрось ответ и беги!
Где моя душа? Где моё сердце?
Поверь в это стремление!
Не надо колебаться, иди этим путём!
Я ничего не понимаю, но мне всё равно,
Независимо от того, сон это или реальность!

Давайте просто выживем в этом мире!
Ну же, давайте идти до тех пор, пока нас держат ноги,
В этом мире страданий!

Русский перевод с японского: Просветленный

It’s like a fear nightmare —
Even when I wake up, all I have is bones!
I’m in a panic? Get out, hurry!
Oh, there’re mysteries and miseries.

Swaying on the edge between dead or alive,
Wherever I wander, right to left road going to hell.
Lonely invitation… disappearance of emotions…
I’m dancing: one, two, three steps on this dark stage!

Raise your flag, march on, fight!
I touch the edge of this mask with my hand, but it only responds with the gnashing of bones!
Wars and swords, tears and blood…
I suddenly burst out laughing from the strength that overwhelmed me!

Find out, where the answer leads!
Where’s my soul? Where’s my heart?
This reality consumes me.
Don’t hesitate, go this way!
I don’t understand anything, but I don’t care,
Even if I have to impersonate someone else!

Just survive in this world!
Ah, the grief of loss pulsates again
In this misery-world!

Pitch black sky… cold midnight…
The darkness of the night always drives me mad!
Where is that star now? I found the star now,
But it’s so beautiful, I’m so doubtful.

Among my doubts lurked desire.
When I look into the distance, I see sky, land and sea.
I’m tempted to rise above, to achieve complete dominance.
Rise up: one, two, three steps to the royal throne!

Cast a spell, call them up!
Call the despair! My empty-drunk soldiers are dancing.
Shouts and barks, grief and death…
Pour out your ruthlessness on those, who tremble with fear!

Stay cruel, expose everything!
Break it all, take it all!
I’ll take everything.
I just pray, or just play?
It’s not like that, I just can’t stop,
Continuing to cling to eternal suspicions.

Take back what you lost,
Ah, even if it’s also covered with madness, that obscures this,
In this crazy world!

Invisible heart and undoubtedly existing body…
Swear to yourself the thing, that you want to believe!

Drop the answer and run!
Where’s my soul? Where’s my heart?
Believe in this aspiration!
Don’t hesitate, go this way!
I don’t understand anything, but I don’t care,
Whether it’s a dream or reality!

Let’s just survive in this world!
Come on, let’s keep going, as long as our feet hold us
In this misery-world!

English translation from japanese: Prosvetlennyi