OxT — GO CRY GO (Overlord II OP)

Where is the truths? ima mujou ittai no sekai de
Here is no truths eikou mo naku ubaiau
It’s like a party! kousaku suru monotachi yo
Tsukisusume hateru made
Shousha to haisha dochira mo maybe something crazy

What can I believe? sonna toi nante
No one answer subete kono kokuu no naka kietetta

Ima wa Break out Break out susume yo
Cry out Cry out sono ishi wo kakagete
Saa motto Break out Break out sekai wo
Cry out Cry out kirihirake mayotte mo

So we gatta just go crazy, crazy and mad
Just go crazy now
Dance, dance crazy, crazy and mad
Yume ka jigoku ka Go cry go

Hey, are you kidding? shinjitsu wo oikakereba
Mayoikomu kiri no oku
Ou mono wa emono ni nari you gonna be hunted

Who is liar? sonna toi datte
Here is winner shousha ga kotae ni natteyuku dake

Subete Break up Break up kowashite
Burn up Burn up sono koe wo hibikase
Yuganda Break up Break up mirai ni
Burn up Burn up kibou nado nai toshite mo

Kurai sora no hoshi ni todokanai to shitte mo
Ah kono ryoute wo nobasu dake
Kanawanu kibou wo idaite

Ima wa Break out Break out susume yo
Cry out Cry out sono ishi wo kakagete
Saa motto Break out Break out sekai wo
Cry out Cry out kirihirake mayotte mo

So we gatta just go crazy, crazy and mad
Just go crazy now
Dance, dance crazy, crazy and mad
Yume ka jigoku ka Go cry go

GO CRY GO

Where is the truths?　今無情一帯の世界で
Here is no truths　栄光もなく奪い合う
It’s like a party!　交錯する者たちよ
突き進め　果てるまで
勝者と敗者どちらもmaybe something crazy

What can I believe?　そんな問いなんて
No one answer　すべてこの虚空の中　消えてった

今は　BREAK OUT BREAK OUT　進めよ
CRY OUT CRY OUT　その意志を掲げて
さあもっと　BREAK OUT BREAK OUT　世界を
CRY OUT CRY OUT　切り開け　迷っても

So we gatta just go crazy, crazy and mad
just go crazy now
dance, dance crazy, crazy and mad
幻想(ゆめ)か地獄か　GO CRY GO

Hey, are you kidding?　真実を追いかければ
迷い込む　霧の奥
追う者は獲物になり　you gonna be hunted

Who is liar?　そんな問いだって
Here is winner　勝者が答えになってゆくだけ

すべて　BREAK UP BREAK UP　壊して
BURN UP BURN UP　その声を響かせ
歪んだ　BREAK UP BREAK UP　未来に
BURN UP BURN UP　希望など　ないとしても

暗い空の星に　届かないと知っても
ah　この両手を　伸ばすだけ
叶わぬ希望を抱いて

今は　BREAK OUT BREAK OUT　進めよ
CRY OUT CRY OUT　その意志を掲げて
さあもっと　BREAK OUT BREAK OUT　世界を
CRY OUT CRY OUT　切り開け　迷っても

So we gatta just go crazy, crazy and mad
just go crazy now
dance, dance crazy, crazy and mad
幻想(ゆめ)か地獄か　GO CRY GO

Иди, кричи, давай!

Где же теперь истина в этом мире, охваченном бессердечностью?
В нём нет истины, мы бесславно отнимаем её друг у друга.
Это похоже на вечеринку! Вы все, кто вовлечены в неё,
Прорывайтесь вперёд до победного!
И победители, и проигравшие могут оказаться чем-то безумным.

«Во что я могу верить?» — на этот вопрос
Тебе никто не ответит. Всё просто исчезло в этой пустоте.

Прямо сейчас прорывайся! Прорывайся! Двигайся вперёд!
Кричи! Кричи! Гордо неси свою волю!
Давай, упорно прорывайся! Вырвись из этого мира!
Кричи! Кричи! Проложи себе путь, даже если потерялся!

Итак, мы должны просто сойти с ума, сойти с ума и обезуметь!
Просто сойти с ума прямо сейчас!
Танцуй, танцуй безумно, безумно и обезумь!
Не важно, иллюзия это или ад, иди, кричи, давай!

«Эй, да вы шутите?» — если с этой мыслью будешь гнаться за истиной,
То только заблудишься в глубине тумана.
Ты, кто гонишься за ней, сам станешь добычей, за которой будут охотиться!

«Кто лжец?» — даже для этого вопроса
Найдётся победитель — просто сам победитель и становится ответом.

Разрушь всё! Разрушь! Сломай!
Сожги! Сожги! Заставь этот голос греметь!
Разрушь в искажённом! Разрушь в будущем!
Сожги! Сожги, даже если нет ничего похожего на надежду!

Даже если я знаю, что не дотянусь до звёзд в тёмном небе,
Ах, я всё равно буду тянуть к ним свои руки,
Держа в них безнадёжную надежду.

Прямо сейчас прорывайся! Прорывайся! Двигайся вперёд!
Кричи! Кричи! Гордо неси свою волю!
Давай, упорно прорывайся! Вырвись из этого мира!
Кричи! Кричи! Проложи себе путь, даже если потерялся!

Итак, мы должны просто сойти с ума, сойти с ума и обезуметь!
Просто сойти с ума прямо сейчас!
Танцуй, танцуй безумно, безумно и обезумь!
Не важно, иллюзия это или ад, иди, кричи, давай!

Русский перевод с японского: Просветленный

Where is the truths now in this heartless world?
Here is no truths in it, we ingloriously take it away from each other.
It’s like a party! All of you, who are involved in it,
Rush forward till the victorious!
Both winners and losers maybe turn out to be something crazy.

«What can I believe?» — to this question
No one answer. Everything just disappeared into this void.

Beak out now! Break out! Move forward!
Cry out! Cry out! Proudly carry your will!
Come on, break out stubbornly! Break out of this world!
Cry out! Cry out! Make your way, even if you get lost!

So we gatta just go crazy, crazy and mad!
Just go crazy now!
Dance, dance crazy, crazy and mad!
It doesn’t matter if it’s an illusion or hell, go, cry, go!

«Hey, are you kidding?» — if with this thought you chase the truth,
You’ll only get lost in the depths of the fog.
You, who chase after it, you’ll become, who gonna be hunted!

«Who is liar?» — even for this question
Here is the winner — just the winner himself becomes the answer.

Beak up everything! Break up! Break out!
Burn up! Burn up! Make this voice rumble!
Beak up in the distorted! Beak up in the future!
Burn up! Burn up, even if there is nothing like hope!

Even if I know I can’t reach the stars in the dark sky,
Ah, I’ll still stretch my hands to them,
Holding in them the hopeless hope.

Beak out now! Break out! Move forward!
Cry out! Cry out! Proudly carry your will!
Come on, break out stubbornly! Break out of this world!
Cry out! Cry out! Make your way, even if you get lost!

So we gatta just go crazy, crazy and mad!
Just go crazy now!
Dance, dance crazy, crazy and mad!
It doesn’t matter if it’s an illusion or hell, go, cry, go!

English translation from japanese: Prosvetlennyi