OxT — HOLLOW HUNGER (Overlord IV OP)

Wonder why I can’t satisfy
Overnight, feeling like dying
Kono yo no subete nigiru kono te
I’ve got… I’ve got… only my bones!

Oh, I’m crying to the darkest sky
There’s no light in this lonely night
Hoshii mono wa mou naku tomo naze
Can’t stop getting all

Eikou to kyokou no jousai no choujou de mayou mirai
Tsuiete mo negau kibou shikabane no you ni
Just give me more power

Sai wo furutte odorimashou
Akumu ni kuruwasareru mama ni
Zaika tsukushite odorimashou
Munashisa ni nomarete mo

La ta ta samenai yume yo
La ta ta Get away, hurry! hurry!
La ta ta hatenaki yamiyo
La ta ta kowareru you ni
Oh no! I’m falling down

In my site, I can’t see no life
Hold me tight. I won’t be alright
Nozomu mono dake kanawanu nara
Can’t stop getting mad

Ouza no jiyuu wo moteamashi samayou sekai
Nemutte mo sasou yabou sekitateru you ni
Don’t give me more power

Hai wo fusaide oboremashou
Shouki made ubawareru mama ni
Saigen naku oboremashou
Yokubou ni nomarete mo

Kasuka na kibou de sae mo ano hoshi no you ni tooku
Todokanai to shirinagara te wo nobasu
Just give me more power

Itsumademo odorimashou
Kuukyo na katsubou wo aa oikakete

Sai wo furutte odorimashou
Akumu ni kuruwasareru mama ni
Zaika tsukushite odorimashou
Munashisa ni nomarete mo

La ta ta samenai yume yo
La ta ta Get away, hurry! hurry!
La ta ta hatenaki yamiyo
La ta ta kowareru you ni
Oh no! I’m falling down

La ta ta　覚めない幻想よ

Wonder why I can’t satisfy
Overnight, feeling like dying
この世のすべて　握るこの手
I’ve got… I’ve got… only my bones！

Oh, I’m crying to the darkest sky
There’s no light in this lonely night
欲しいものはもう　無くともなぜ
Can’t stop getting all

栄光と虚構の　城塞の頂上で迷う未来
潰えても願う希望　屍のように
Just give me more power

賽を振るって踊りましょう
悪夢に狂わされるままに
罪科尽くして踊りましょう
虚しさに呑まれても

La ta ta　覚めない幻想(ゆめ)よ
La ta ta　Get away, hurry！ hurry！
La ta ta　果てなき闇夜
La ta ta　壊れるように
Oh no！ I’m falling down

In my site, I can’t see no life
Hold me tight. I won’t be alright
望むものだけ　叶わぬなら
Can’t stop getting mad

王座の自由を　持て余し彷徨う世界
眠っても誘う野望　急き立てるように
Don’t give me more power

肺を塞いで溺れましょう
正気まで奪われるままに
際限なく溺れましょう
欲望に呑まれても

微かな希望でさえも　あの星のように遠く
届かないと知りながら　手をのばす
Just give me more power

いつまでも踊りましょう
空虚な渇望を　嗚呼、追いかけて

賽を振るって踊りましょう
悪夢に狂わされるままに
罪科尽くして踊りましょう
虚しさに呑まれても

La ta ta　覚めない幻想よ
La ta ta　Get away, hurry！ hurry！
La ta ta　果てなき闇夜
La ta ta　壊れるように
Oh no！ I’m falling down

Ла-та-та, это неутрачиваемая иллюзия.

Интересно, почему я не могу удовлетвориться
В течение ночи, когда я чувствую себя мёртвым?
Всё в этом мире в моих руках.
У меня есть… у меня есть… только мои кости!

Ох, я плачусь самому тёмному небу.
В эту одинокую ночь нет света.
Хотя больше нет ничего, чего бы я хотел, но почему же тогда
Я не могу перестать пытаться заполучать всё?

Будущее, потерянное на вершине цитадели славы и фикции,
Даже если оно рухнет, я всё равно, как труп, буду надеяться на него.
Просто дайте мне больше власти.

Давай бросим кости и будем танцевать,
Сведённые с ума этим кошмаром!
Давай танцевать, искупая нашу вину,
Даже если нас поглотит пустота!

Ла-та-та, эта неутрачиваемая иллюзия,
Ла-та-та, ускользни от неё, быстрее! Быстрее!
Ла-та-та, эта нескончаемая тёмная ночь,
Ла-та-та, надеюсь, что она рухнет.
О, нет! Я падаю.

На своём сайте я не вижу жизни.
Держи меня крепче, а то я не буду в порядке.
Раз уж не сбывается только то, чего я желаю,
Я не могу перестать злиться.

В этом мире, где я блуждаю, не справляясь со свободой трона,
Кажется, что даже во сне меня подгоняют соблазнительные амбиции.
Не давайте мне больше власти.

Давай заблокируем лёгкие и утонем,
Лишившись даже сознания!
Давай бесконечно тонуть,
Даже если нас поглотит жажда!

Даже слабая надежда так же далека, как та звезда.
Зная, что мне не дотянуться до неё, я всё равно тяну к ней руку.
Просто дайте мне больше власти.

Давай танцевать вечно
В погоне, ах, за пустой жаждой!

Давай бросим кости и будем танцевать,
Сведённые с ума этим кошмаром!
Давай танцевать, искупая нашу вину,
Даже если нас поглотит пустота!

Ла-та-та, эта неутрачиваемая иллюзия,
Ла-та-та, ускользни от неё, быстрее! Быстрее!
Ла-та-та, эта нескончаемая тёмная ночь,
Ла-та-та, надеюсь, что она рухнет.
О, нет! Я падаю.

Русский перевод с японского: Просветленный

Wonder why I can’t satisfy
Overnight, feeling like dying?
Everything in this world is in my hands.
I’ve got… I’ve got… only my bones!

Oh, I’m crying to the darkest sky.
There’s no light in this lonely night.
Although there is nothing more that I would like, but why then
I can’t stop getting all?

A future, lost on top of a citadel of fame and fiction,
Even if it collapses, I’ll still hope for it like a corpse.
Just give me more power.

Let’s roll the dice and dance,
Maddened by this nightmare!
Let’s dance, atoning our guilt,
Even if we’re swallowed by an emptiness!

La-ta-ta, this unlostable illusion,
La-ta-ta, get away from it, hurry! Hurry!
La-ta-ta, this endless dark night,
La-ta-ta, I hope it collapses.
Oh, no! I’m falling down.

In my site I can’t see no life.
Hold me tight, I won’t be alright.
Since only what I wish doesn’t come true,
I can’t stop getting mad.

In this world, where I wander, unable to cope with the freedom of the throne,
It seems that even in my sleep seductive ambition drives me on.
Don’t give me more power.

Let’s block our lungs and drown,
Lost even consciousness!
Let’s drown endlessly,
Even if we’re swallowed by a hunger!

Even a faint hope is as far away as that star.
Knowing that I can’t reach it, I still reach out to it hand.
Just give me more power.

Let’s dance forever,
Chasing, ah, an empty hunger!

Let’s roll the dice and dance,
Maddened by this nightmare!
Let’s dance, atoning our guilt,
Even if we’re swallowed by an emptiness!

La-ta-ta, this unlostable illusion,
La-ta-ta, get away from it, hurry! Hurry!
La-ta-ta, this endless dark night,
La-ta-ta, I hope it collapses.
Oh, no! I’m falling down.

English translation from japanese: Prosvetlennyi