Ho-Kago Tea Time — Curry Nochi Rice (K-ON! Episode 8)

Onegai!
Atsuatsu osara no karee
Supaisu hitosaji shigeki choudai
Amakuchi ja naku kyou wa chuukara na no
Otona aji na no

Oniku oyasai himitsu no kakushiaji
Sodachizakari no yokubari koigokoro

Daisuki!
Kotokoto nikonda karee
Supaisu futasaji keiken shichae
Dakedo genkai karasugite… mou dame
Biriri biriri biriri
Oh… No No No No No No No No No No…!
Karee choppili raisu tappuli

Kimi ga inakucha samishii teeburu na no
Itsuka nakayoku gin no supuun no ue

Gomen ne!
Ruu dake nokoshita karee
Onna no ko wa amai no ga suki
Akogare dakedo chuukara wa oazuke

Daisuki!
Supaisu nikonda karee
Supaisu futasaji keiken shichae
Dakedo genkai karasugite… mou dame
Biriri biriri biriri
Oh… No No No No No No No No No No…!
Karee choppili raisu tappuli

キミにときめき恋かもねアワアワ
ハングリー精神とめらんないクラクラ

おねがい!
アツアツお皿のカレー
スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆
甘口じゃなく今日は中辛なの
大人味なの☆

お肉お野菜ひみつの隠し味
育ち盛りの欲張り恋心

だいすき!
コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ☆
だけど限界 辛すぎて、、、もうダメ↓
ピリリ ピリリ ピリリ
Oh… No No No No No No No No No No…!
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの
いつか仲良く銀のスプーンの上

ごめんね!
ルーだけ残したカレー
女の子は甘いのがすき
あこがれだけど中辛はおあずけ

だいすき!
コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ☆
だけど限界 辛すぎて、、、もうダメ↓
ピリリ ピリリ ピリリ
Oh… No No No No No No No No No No…!
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

Моё сердечко трепещет из-за тебя, может быть это любовь, а может я спешу.
Я не могу остановить это чувство голода, и у меня кружится голова.

Пожалуйста!
Горячая тарелка карри,
Стимулируй меня одной ложкой специй.
Сегодня мне хочется не слабой, а средней остроты.
Это взрослый вкус.

Мясо, овощи и секретный ингредиент
В виде быстро растущей жадной любви.

Я обожаю тебя!
Бурлящий тушёный карри,
Дай мне испытать две ложки специй.
Но это мой предел, слишком остро… больше не могу.
Как же жжётся, как же жжётся, как же жжётся.
Ох… нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…!
Немного карри и много риса!

Это такой одинокий стол, когда тебя здесь нет.
Когда-нибудь мы станем товарищами по серебряной ложке.

Прости меня!
Карри, в котором я оставила только заправку для соуса,
Девушки любят сладкое.
Я стремилась к средней остроте, но оставила на потом.

Я обожаю тебя!
Бурлящий тушёный карри,
Дай мне испытать две ложки специй.
Но это мой предел, слишком остро… больше не могу.
Как же жжётся, как же жжётся, как же жжётся.
Ох… нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…!
Немного карри и много риса!

Русский перевод с японского: Просветленный

My heart flutters because of you, maybe it’s love, or maybe I’m in a hurry.
I can’t stop this feeling of hunger and my head is spinning.

Please!
Hot plate of curry,
Stimulate me with one spoon of spices.
Today I want not low, but medium spiciness.
This is adult taste.

Meat, vegetables and the secret ingredient
In the form of fast growing greedy love.

I adore you!
Bubbling stewed curry,
Let me experience two spoons of spices.
But this is my limit, too spicy… I can’t anymore.
How it burns, how it burns, how it burns.
Oh… no, no, no, no, no, no, no, no, no, no…!
Some curry and lots of rice!

It’s such a lonely table, when you’re not here.
Someday we’ll be silver spoon comrades.

I’m sorry!
Curry, in which I left only dressing for the sauce,
Girls love sweet things.
I was aiming for medium spiciness, but I put it aside.

I adore you!
Bubbling stewed curry,
Let me experience two spoons of spices.
But this is my limit, too spicy… I can’t anymore.
How it burns, how it burns, how it burns.
Oh… no, no, no, no, no, no, no, no, no, no…!
Some curry and lots of rice!

English translation from japanese: Prosvetlennyi