Ho-kago Tea Time — Cagayake! GIRLS (K-ON! OP)

Artist: Ho-kago Tea Time [Hirasawa Yui (CV. Toyosaki Aki), Akiyama Mio (CV. Hikasa Youko), Tainaka Ritsu (CV. Satou Satomi), Kotobuki Tsumugi (CV. Kotobuki Minako), Nakano Azusa (CV. Taketatsu Ayana)]
Song title: Cagayake! GIRLS
Anime «K-ON!» opening theme

Lyrics


Chatting Now
Gachi de kashimashi Never Ending Girls’ Talk
Shuugyou chaimu made matenai
Chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
Seiippai Study After School

Dokidoki ga tomannai furusurottoru na nounai
Kibou yokubou bonnou ribon kakete housou
Neta dossari mochiyori New Type Version uchikomi
Danshi kinsei no purichou koi tsuzutta nikkichou

Sukaato take nii senchi tsumetara tobu yo
Kinou yori tooku ototoi yori okutaabu takaku

Jumping Now
Gachi de uruwashi Never Ending Girls’ life
Hibi maji raibu da shi matta nashi
Hayaokishite mo hayane wa Non Non Non!
Meippai Shouting wasshoi

Gachi de subarashi Never Ending Girls’ Song
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Utaeba Shining After School

Fuwafuwa ikiteru sei? jiken bakka shi eburidei
Bibun sekibun wa tsuishi toubun renai wa chuushi
Nijigenme ni wa naku yo yojigen dashi ibukuro
Yaba tsui ni genkai chou weito kaita maruhichou

Maegami san miri kittara mieta
Touan masshiro demo mirai ga bara iro nara yoku ne?

Chatting Now
Gachi de kashimashi Never Ending Girls’ Talk
Shuugyou chaimu made matenai
Chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
Seiippai Study enjoi

Gachi de subarashi Never Ending Girls’ Song
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Katayaburi na koodo demo Here We Go!
Utaeba Shining After School

Eien ni ruupusuru
Saizu down up down up
Demo kibun itsudemo
Up up up and up

Atsumaru dake de waraeru nante
Utau dake de shiawase nante
…Kanari chikyuu ni yasashii eko jan

Jumping Now
Gachi de uruwashi Never Ending Girls’ life
Hibi maji raibu da shi matta nashi
Hayaokishite mo hayane wa Non Non Non!
Meippai Shouting wasshoi

Gachi de subarashi Never Ending Girls’ Song
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Utaeba Shining After School

So
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious and shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious and shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious and shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious and shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious and shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious and shine

歌詞


歌手: 放課後ティータイム[平沢唯(CV.豊崎愛生), 秋山澪(CV.日笠陽子), 田井中律(CV:佐藤聡美), 琴吹紬(CV.:寿美菜子), 中野梓(CV.竹達彩奈)]
曲名: Cagayake! GIRLS
アニメ「けいおん!」オープニング・テーマ

Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study After School

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
ネタ どっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳

スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く

Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ

ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕でHere We Go!
歌えばShining After School

ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかし エブリデイ
微分積分は追試 当分恋愛は中止
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウェイト書いた㊙(まるひ)帳

前髪3mm 切ったら見えた
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?

Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study エンジョイ

ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
型破りなコードでもHere We Go!
歌えばShining After School

永遠にループする
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
でも気分いつでも
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑

集まるだけで笑えるなんて
歌うだけで幸せなんて
…かなり地球に優しいエコじゃん

Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ

ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕でHere We Go!
歌えばShining After School

So
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine

Русский перевод


Исполнитель: Ho-kago Tea Time
Песня: Сияйте, девочки!
Аниме «Клуб Лёгкой музыки» опенинг

Мы болтаем.
Это изящные и шумные нескончаемые девичьи разговоры.
Я не могу дождаться, когда прозвенит звонок с последнего урока.
Даже если я опоздаю, но уйти пораньше – нет, нет, нет!
Мы со всей энергией учимся после уроков.

Наши сердца не перестают громко биться, наши мозги работают на полную катушку.
Наши надежды, желания и страсти, давайте обвяжем их красивой ленточкой.
Мы собрали много материалов для набора новой редакции
Печатного альбома только для девочек и дневника, в котором написаны наши любовные переживания.

Если мы укоротим длину наших юбок на два сантиметра, мы прыгнем
Дальше, чем вчера, на октаву выше, чем позавчера.

Мы скачем.
Это изящная и красивая нескончаемая девичья жизнь.
Каждый день мы серьёзны, играя вживую, мы с нетерпением ждём этого.
Даже если я рано встаю, но рано ложиться спать – нет, нет, нет!
Мы изо всех сил кричим: «И взяли!»

Это изящная и замечательная нескончаемая девичья песня.
Возьмём её с собой на наше послеобеденное чаепитие.
Даже если это безответная любовь, лучше погибнуть от неё, так что погнали!
Когда мы поём, мы прямо сияем после уроков.

Это потому, что мы живём так легкомысленно, каждый наш день полон событий?
У меня дополнительный экзамен по дифференциалам и интегралам, так что романтика пока под запретом.
Звенит звонок ко второй половине уроков, а в моём желудке открывается четвёртое измерение.
Это опасно, я случайно наткнулась на секретный блокнот, в который записала свой вес, превышающий предельный.

Когда я подстригла свою чёлку на три миллиметра, я смогла увидеть,
Что, даже если мой экзаменационный лист не заполнен, всё в порядке, если моё будущее радужно, верно?

Мы болтаем.
Это изящные и шумные нескончаемые девичьи разговоры.
Я не могу дождаться, когда прозвенит звонок с последнего урока.
Даже если я опоздаю, но уйти пораньше – нет, нет, нет!
Мы со всей энергией учимся, наслаждаясь этим.

Это изящная и замечательная нескончаемая девичья песня.
Возьмём её с собой на наше послеобеденное чаепитие.
Даже если это нестандартный аккорд, всё равно погнали!
Когда мы поём, мы прямо сияем после уроков.

Я попала в вечную петлю,
Мои размеры уменьшаются и растут, уменьшаются и растут.
Но моё настроение всегда
Только растёт, растёт, растёт и растёт.

Нам достаточно собраться вместе, чтобы мы могли смеяться.
Нам достаточно просто петь, чтобы мы были счастливы.
…Это довольно безвредно для окружающей среды, верно?

Мы скачем.
Это изящная и красивая нескончаемая девичья жизнь.
Каждый день мы серьёзны, играя вживую, мы с нетерпением ждём этого.
Даже если я рано встаю, но рано ложиться спать – нет, нет, нет!
Мы изо всех сил кричим: «И взяли!»

Это изящная и замечательная нескончаемая девичья песня.
Возьмём её с собой на наше послеобеденное чаепитие.
Даже если это безответная любовь, лучше погибнуть от неё, так что погнали!
Когда мы поём, мы прямо сияем после уроков.

Так что
Сияющие, ярче сияющие, самые сияющие девочки, будьте амбициозными и сияющими.
Сияющие, ярче сияющие, самые сияющие девочки, будьте амбициозными и сияющими.
Сияющие, ярче сияющие, самые сияющие девочки, будьте амбициозными и сияющими.
Сияющие, ярче сияющие, самые сияющие девочки, будьте амбициозными и сияющими.
Сияющие, ярче сияющие, самые сияющие девочки, будьте амбициозными и сияющими.
Сияющие, ярче сияющие, самые сияющие девочки, будьте амбициозными и сияющими.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Shine, Girls!

Chatting now.
These are graceful and noisy never ending girl’s talk.
I can’t wait for the bell to ring from the last lesson.
Even if I’m late, but leave early is non, non, non!
We study with all our energy after school.

Our hearts doesn’t stop beating loudly, our brains are working at full throttle.
Our hopes, desires and passions, let’s tie them with a beautiful ribbon.
We have collected a lot of materials for the set of the new type version
Of a printed album just for girls and a diary, in which our love experiences are written.

If we shorten the length of our skirt by two centimeters, we’ll jump
Further than yesterday, an octave higher than the day before yesterday.

Jumping now.
This is a graceful and beautiful never ending girl’s life.
Every day we’re serious, playing live, we look forward to this.
Even if I get up early, but go to bed early is non, non, non!
We’re shouting with all our might: “And they took it!”

This is a graceful and wonderful never ending girl’s song.
Take it to our afternoon tea time.
Even if it’s unrequited love, it’s better to die from it, so here we go!
When we’re singing, we’re really shining after school.

Is it because we live so frivolously, every day is full of events?
I have an additional exam in differentials and integrals, so romance is forbidden for now.
The bell rings for the second half of the lessons, and the fourth dimension opens in my stomach.
It’s dangerous, I accidentally stumbled upon a secret notebook, in which I wrote down my weight, which exceed the limit.

When I cut my bangs three millimeters, I could see
That, even if my exam paper isn’t filled out, it’s okay, if my future is bright, right?

Chatting now.
These are graceful and noisy never ending girl’s talk.
I can’t wait for the bell to ring from the last lesson.
Even if I’m late, but leave early is non, non, non!
We study with all our energy, enjoying it.

This is a graceful and wonderful never ending girl’s song.
Take it to our afternoon tea time.
Even if it’s a non-standard chord, here we go anyway!
When we’re singing, we’re really shining after school.

I’m in an eternal loop,
My size are going down and up, down and up.
But my mood is always
Only going up, up, up and up.

It’s enough for us to get together, so that we can laugh.
It’s enough for us to sing, so that we’re happy.
…It’s pretty environmentally friendly, right?

Jumping now.
This is a graceful and beautiful never ending girl’s life.
Every day we’re serious, playing live, we look forward to this.
Even if I get up early, but go to bed early is non, non, non!
We’re shouting with all our might: “And they took it!”

This is a graceful and wonderful never ending girl’s song.
Take it to our afternoon tea time.
Even if it’s unrequited love, it’s better to die from it, so here we go!
When we’re singing, we’re really shining after school.

So
Shining, shiner, shiniest girls, be ambitious and shine.
Shining, shiner, shiniest girls, be ambitious and shine.
Shining, shiner, shiniest girls, be ambitious and shine.
Shining, shiner, shiniest girls, be ambitious and shine.
Shining, shiner, shiniest girls, be ambitious and shine.
Shining, shiner, shiniest girls, be ambitious and shine.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный