Minase Inori — Watashi no Koe (Kokoro ga Sakebitagatterunda Insert Song)

Hito no kokoro kizutsukeru
Kanashii kotoba wo
Kuchi ni shitakunai to naki
Itteshimatta

Ohayou konnichiwa
Gokigen wa ikaga
Arifureta yaritori ga
Ima wa koishii

Watashi no koe kieta koto
Minna yorokonda
Minna watashi no kotoba wo
Kiratteru kara

Oioi to nakinagara
Satteitta koe
Nokosareta watashi wa mou
Naku koto dekizu

わたしの声　さようなら　
あの山の先の
深くねむる湖に　
行ってしまった

ひとのこころ傷つける　
悲しい言葉を
口にしたくないと泣き　
行ってしまった

おはよう　こんにちは　
ごきげんはいかが
ありふれたやりとりが　
いまは恋しい

わたしの声　消えたこと　
みんな喜んだ
みんなわたしの言葉を　
嫌ってるから

おいおいと泣きながら　
去って行った声
残されたわたしは　もう　
泣くことできず

Мой голос, прощай…
Ты погрузился на дно озера,
Что мирно покоится на
На вершине той горы.

Печальные слова,
Что ранят сердца людей,
Когда я не смогла произнести,
Я расплакалась и ушла…

«Доброе утро!», «Добрый день!»,
«Как твоё здоровье?» —
По такому обмену обыкновенными фразами
Я теперь тоскую…

То, что мой голос исчез,
Обрадовало всех,
Потому что все ненавидят
Мои слова…

Постепенно, плача навзрыд,
Я, покинутая своим голосом,
Больше уже
Не смогла плакать…

Русский перевод с японского: Просветленный

My voice, farewell…
You plunged to the bottom of the lake,
Which rests peacefully
On the top of that mountain.

The sad words,
Which hurt people’s hearts,
When I couldn’t speak them,
I cried and left…

«Good morning», «Good afternoon!»,
«How’s your health?» —
I now yearn
For such an exchange of ordinary phrases…

The fact, that my voice disappeared,
Made everyone happy,
‘Cause everyone hates
My words…

Gradually, crying out loud,
I, abandoned by my voice,
Couldn’t cry
Anymore…

English translation from japanese: Prosvetlennyi