Shimano Hana – Giftee (Sasayaku You ni Koi wo Utau ED)

Sore wa hitsuzen kamo ne sonna deai dattan da
Daiichisei ki ga tsuitara kawashiteta

Motto motto motto te kasanetai
Ai mo fuan mo zenbukomi de
Tsumeru dake tsumete okurou

Dou shiyou
Kazoe kirezu waraetekuru gifuto
Sono kao ga mitai tame no risuto
Agetara kiri nai ne
Nankai demo watashi tsutaeyou
Tokubetsu na hi demo nai kyou ga
Tokubetsu ni kawatteyuku nante
Ano hi no shiri mo shinai
Kimi to watashi ga mazatte
Kontorasuto ga kirei ni dekiteiku

Kyuu ni akogarete kyuu ni tomadoi
Takusan egao mitekita nara sunao ni narou

Yatto yatto yatto ai ni yukeru
Itsumo itsumo kite
Bakari no kaiwa mo tenpo mo koishii

Saa goran
Kimi ga muishiki ni kureru gifuto
Dore mo amai omoide de mitasu to
Mune ga nanka kurushikute
Nagameru dake ja naku omoitai
Moraisugitekita kono bun ni
Tobikiri no wo kaeshi wo shitain da
Odoroku kimi no me wo
Someyou watashi dake no sekai
Suu senchi no kyori de iyou yo

Kimi ga muishiki ni kureru gifuto
Dore mo amai omoide de kazatta
Sono subete no shunkan
Tonari ni itekurete arigatou

Kazoe kirezu waraetekuru gifuto
Sono kao ga mitai tame no risuto
Agetara kiri nai ne
Nankai demo watashi tsutaeyou
Tokubetsu na hi demo nai kyou ga
Tokubetsu ni kawatteyuku nante
Ano hi no shiri mo shinai
Kimi to watashi ga mazatte
Kontorasuto ga kirei ni toutoku fukaku dekiteiku

音に誘われて知らない場所へ
此処は君の世界？教えて

それは必然かもね　そんな出会いだったんだ
第一声　気が付いたら交わしてた

もっともっともっと手重ねたい
愛も不安も全部込みで
詰めるだけ詰めて贈ろう

どうしよう
数えきれず笑えてくるギフト
その顔が見たいためのリスト
挙げたらキリないね
何回でも渡し伝えよう
特別な日でもない今日が
特別に変わっていくなんて
あの日の知りもしない
君と私が混ざって
コントラストがキレイに出来ていく

急に憧れて急にとまどい
たくさん笑顔見てきたなら　
素直になろう

やっとやっとやっと会いに行ける
いつもいつも聞いて
ばかりの会話もテンポも恋しい

さぁごらん
君が無意識にくれるギフト
どれも甘い思い出で満たすと
胸がなんか苦しくて
眺めるだけじゃなく想いたい
貰い過ぎてきたこの分に
とびきりのお返しをしたいんだ
驚く君の目を
染めよう私だけの世界
数センチの距離でいようよ

君が無意識にくれるギフト
どれも甘い思い出で飾った
その全ての瞬間
隣にいてくれてありがとう

数えきれず笑えてくるギフト
その顔が見たいためのリスト
挙げたらキリないね
何回でも渡し伝えよう
特別な日でもない今日が
特別に変わっていくなんて
あの日の知りもしない
君と私が混ざって
コントラストがキレイに尊く深く出来ていく

Я была приглашена звуком в неизвестное мне место.
Это твой мир? Пожалуйста, скажи мне.

Возможно, это было неизбежно, вот так мы и встретились.
Первыми словами мы обменялись, прежде чем заметили это.

Я хочу ещё, ещё и ещё класть свою ладонь на твою.
Я наполню её насколько возможно
Всей своей любовью и тревогами, чтобы преподнести их тебе.

Что мне делать?
Бесчисленные подарки, заставляющие тебя улыбаться,
И выражения, которые я хочу увидеть на твоём лице,
Если бы я составила их список, он был бы бесконечным.
Я буду преподносить подарки тебе снова и снова.
Хотя сегодня не какой-то особенный день,
Уверена, он превратится особенный.
После того как мы с тобой,
Ещё не знавшие друг друга в тот день, смешались,
Контраст между нами становится красивым.

Вдруг восхищаясь и вдруг смущаясь,
Когда мы увидим множество наших улыбок,
Давай станем честнее друг с другом.

Наконец-то, наконец-то, наконец-то я смогу увидеться с тобой.
Я скучаю по нашим разговорам с их темпом,
Когда я обычно, обычно просто заслушиваюсь тебя.

Вот, смотри,
Подарки, которые ты неосознанно даришь мне,
Когда я наполняю их сладкими воспоминаниями,
У меня в груди становится как-то мучительно,
Так что мне хочется чувствовать их, а не просто разглядывать.
Я получила от тебя слишком много,
Я хочу отдать тебе взамен столько, сколько смогу.
Я раскрашу твои восхитительные глаза
Своим собственным миром.
Давай оставаться на расстоянии нескольких сантиметров друг от друга.

Подарки, которые ты неосознанно даришь мне,
Все они украшены сладкими воспоминаниями.
Спасибо тебе, что каждое это мгновение
Была рядом со мной.

Бесчисленные подарки, заставляющие тебя улыбаться,
И выражения, которые я хочу увидеть на твоём лице,
Если бы я составила их список, он был бы бесконечным.
Я буду преподносить подарки тебе снова и снова.
Хотя сегодня не какой-то особенный день,
Уверена, он превратится особенный.
После того как мы с тобой,
Ещё не знавшие друг друга в тот день, смешались,
Контраст между нами становится красивым, драгоценным и глубоким.

Русский перевод с японского: Просветленный

I was invited by sound to a place unknown to me.
Is this your world? Please, tell me.

Perhaps it was inevitable, that’s how we met.
We exchanged the first words, before we noticed it.

I want to put my palm on yours more, more and more.
I will fill it as much as possible
With all my love and worries, to present them to you.

What should I do?
Countless gifts what make you smile
And the expressions I want to see on your face,
If I made a list of them, it would be endless.
I will give you the gifts again and again.
Although today is not a special day,
I’m sure it will turn into a special one.
After you and I, who didn’t yet
Know each other that day, mixed up,
The contrast between us becomes beautiful.

Suddenly admiring and suddenly embarrassed,
When we see our many smiles,
Let’s be more honest with each other.

Finally, finally, finally I can see you.
I miss our conversations with its temp,
When I usually, usually just listen to you.

Here, look,
The gifts you unknowingly give me,
When I fill them with sweet memories,
It feels kind of painful in my chest,
So I want to feel them and not just look at them.
I got too much from you,
I want to give you as much as I can in return.
I will color your delightful eyes
With my own world.
Let’s stay a few centimeters apart.

The gifts you unknowingly give me,
All of them are decorated with sweet memories.
Thank you for being with me
Every this moment.

Countless gifts what make you smile
And the expressions I want to see on your face,
If I made a list of them, it would be endless.
I will give you the gifts again and again.
Although today is not a special day,
I’m sure it will turn into a special one.
After you and I, who didn’t yet
Know each other that day, mixed up,
The contrast between us becomes beautiful, precious and deep.

English translation from japanese: Prosvetlennyi