SSGIRLS – Follow your arrows (Sasayaku You ni Koi wo Utau OP)

Marude tomatteita toki ga ugokidasu you
Me ni utsuru mono subete kodou hajimeru
Tada nagareteta machi no hitogomi sae mo
Kimi to yuu setsunasa wo kaki tateru

Youi ni sagaseru kotae ja nakute
Kokoro ga hashiridasu riyuu no nasa ni
Tomadottatte лonran shita to shite
Kono junsui na shoudou wa tomerarenai

Kumori mo nai aoi sora
Toki hanatsu no wa itoshisa Arrows
Todoku you nanzenkai mo utau yo
Kimi no neiro harumonia
Sekai kaeteshimau hodo Arrows
Follow Follow your arrows
Osaekirenai

Mai ochiru ko no ha tenmetsu suru shingou
Genjitsu no firutaa goshi kimi sagasu yo
Soba ni inakute mo itsudatte kanjiteiru
Kyori sae omoi wa koeteнгku

Negai wo oi kake kizutsuku yori
Bunan na nichijou erandeita
Jibun yori mo taisetsu da to omou
Chiisana kiseki sore dake wo mamotteitai

Hateshi no nai aoi sora
Massugu ni kake nuketeku Arrows
Mienai omoi wo zutto nage kake
Kimi no kokoro harumonia
Kyoumei sasete yo ai wo Arrows
Follow Follow your arrows
Dakishimetakute

Kimi ga warau kaze ga kirameku
Kokoro ga mata mitasareteku
Owaranaide kienaide yo
Mada tsutaekirenai omoi ga afureteru
Tomerarenai

Kumori mo nai aoi sora
Toki hanatsu no wa itoshisa Arrows
Todoku you nanzenkai mo utau yo
Kimi no neiro harumonia
Sekai kaeteshimau hodo Arrows
Follow Follow your arrows
Osaekirenai
Follow kanashimi no nai sekai
Arrows tsureteiku kara… Take my hand

歌手: SSGIRLS [水口亜季(CV.小松未可子), 朝凪 依(CV.瀬戸麻沙美), 筒井真理(CV.小原好美), 橘 香織(CV.加隈亜衣)]
曲名: Follow your arrows
アニメ「ささやくように恋を唄う」オープニングテーマ

まるで止まっていた　時が動き出すよう
目に映るものすべて　鼓動　始める
ただ流れてた　街の人混みさえも
君という　切なさを掻き立てる

容易に探せる答えじゃなくて
心が走り出す　理由のなさに
戸惑ったって　混乱したとして
この純粋な衝動は止められない

曇りもない青い空
解き放つのは愛しさArrows
届くよう　何千回も歌うよ
君の音色ハルモニア
世界変えてしまうほどArrows
Follow Follow your arrows
抑えきれない

舞い落ちる木の葉　点滅する信号
現実のフィルター越し　君　探すよ
そばに居なくても　いつだって感じている
距離さえ　想いは越えて行く

願いを追いかけ　傷つくより
無難な　日常選んでいた
自分よりも　大切だと思う
小さな奇跡　それだけを護っていたい

果てしのない青い空
真っ直ぐに駆け抜けてくArrows
見えない　想いをずっと投げかけ
君の心ハルモニア
共鳴させてよ愛をArrows
Follow Follow your arrows
抱きしめたくて

君が笑う　風が煌めく
心がまた満たされてく
終わらないで　消えないでよ
まだ伝えきれない想いがあふれてる
止められない

曇りもない青い空
解き放つのは愛しさArrows
届くよう　何千回も歌うよ
君の音色ハルモニア
世界変えてしまうほどArrows
Follow Follow your arrows
抑えきれない
Follow　悲しみのない　世界
Arrows　連れて行くから…Take my hand

Песня: Следуй за своими стрелами
Аниме «Прошепчу тебе песню о любви» опенинг

Как будто остановившееся время снова начинает двигаться,
Всё, что отражается в моих глазах, начинает пульсировать.
Даже уличная толпа, просто проплывающая мимо меня,
Вызывает у меня тоску по имени ты.

Это не тот ответ, который можно легко найти.
Моё сердце начинает бешено биться без всякой причины.
Даже если я сбита с толку, даже если я в замешательстве,
Я не могу остановить этот чистый импульс.

Я выпускаю стрелы любви
В это безоблачное голубое небо.
Я буду петь тысячи раз, чтобы они долетели до тебя.
Твой тон образует гармонию.
Эти стрелы, которые могут изменить мир,
Следуй, следуй за своими стрелами.
Я не могу их контролировать.

Падающие листья, мигающий светофор,
Я ищу тебя через фильтр реальности.
Даже если ты не рядом со мной, я всегда чувствую тебя.
Мои чувства выходят даже за пределы расстояния.

Вместо того чтобы пострадать в погоне за своими желаниями,
Я выбрала безопасную повседневную жизнь.
Это маленькое чудо, которое, как мне кажется,
Важнее меня самой, только его я хочу защитить.

Мои стрелы проходят прямо сквозь
Это бескрайнее голубое небо.
В них я выплёскиваю свои незримые чувства.
Твоё сердце образует гармонию.
Пусть эти стрелы заставят его резонировать с любовью.
Следуй, следуй за своими стрелами.
Я хочу обнять тебя.

Ты смеёшься, ветер сверкает.
Моё сердце снова наполнено.
Не заканчивайся это, не исчезай.
Я всё ещё полна чувств, которые не могу передать.
Я не могу остановить их.

Я выпускаю стрелы любви
В это безоблачное голубое небо.
Я буду петь тысячи раз, чтобы они долетели до тебя.
Твой тон образует гармонию.
Эти стрелы, которые могут изменить мир,
Следуй, следуй за своими стрелами.
Я не могу их контролировать.
Следуй за миром без печали.
Стрелы, я возьму тебя туда с собой… так что возьми меня за руку.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Whisper Me a Love Song» opening theme

As if stopped time begin to move again,
Everything that’s reflected in my eyes begins to pulsate.
Even the street crowd, just passing by,
Makes me yearn named you.

This is not an answer that can be easily found.
My heart starts beating wildly for no reason.
Even if I’m confused, even if I’m at a loss,
I can’t stop this pure impulse.

I shoot arrows of love
Into this cloudless blue sky.
I will sing thousands of times, so that they reach you.
Your tone creates harmony.
These arrows that can change the world,
Follow, follow your arrows.
I can’t control them.

Falling leaves, flashing traffic lights,
I’m looking for you through the filter of reality.
Even if you’re not next to me, I always feel you.
My feelings go even beyond distance.

Instead of suffering in pursuit of my desires,
I chose a safety everyday life.
This is a small miracle, which, it seems to me,
Is more important than myself, I want to protect only it.

My arrows go straight through
This endless blue sky.
In them I pour out my invisible feelings.
Your heart creates harmony.
Let these arrows make it resonate with love.
Follow, follow your arrows.
I want to hug you.

You laugh, the wind sparkles.
My heart is full again.
Don’t let it end, don’t disappear.
I’m still full of feelings that I can’t express.
I can’t stop them.

I shoot arrows of love
Into this cloudless blue sky.
I will sing thousands of times, so that they reach you.
Your tone creates harmony.
These arrows that can change the world,
Follow, follow your arrows.
I can’t control them.
Follow the world without sorrow.
Arrows, I’ll take you there with me… so take my hand.

English translation from japanese: Prosvetlennyi