Kakuma Ai, Okamoto Nobuhiko — Daisuki da yo Daisuki da yo, Umaretekite Arigatou (Momokuri OP)

Исполнитель: Kakuma Ai, Okamoto Nobuhiko
Песня: Daisuki da yo Daisuki da yo, Umaretekite Arigatou / Я люблю тебя! И я люблю тебя! Благодарю тебя, что ты родился!
Аниме: Momokuri / Момокури
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Migi tonari ni hidari tonari ni
Kimi ga aruku kimi ga waratteru
Nanigenai kedo konna mainichi
Kiseki nanda na kyou wa doko ikou?

Kimi wa shiranai mada ie nainda
Himitsu Emotion fushigi
Aeba au hodo ni afureru omoi

Tayorinai? soko ga ii!
Otoko rashikunai? kawaii!
Nanka shiawase da na

Kimi no koto suki suki sukisugite
Tomaranai yo tomaru wake nai yo
Umaku ienai kedo

Yume kana yume da na
Uso mitai uso ja nai
Kikoeta!? terepashii!
Tanoshii! ureshii!
Ichigo miruku nonde kaerou

Daisuki da yo daisuki da yo
Umarete kite arigatou
Te ase nugutte
Te wo tsunagou

Nani shiteru kana mou neteru kana
Koe ga kikitai ashita aeru kedo
Ima kono shunkan onaji jikan wo
Sugoshitainda yappa denwa shiyou

Tawainai koto mou hanashita koto
Tokei no hari guru guru
Denwa kiru taimingu wakaranai yo

Ippou tsuukou sore de yokatta
Nano ni masaka ryou omoi
Aeba au hodo iro ga koku naru
Koi no iro kimi iro

Asa mo hiru mo yoru mo sukisugite
Dou shichattanda dou nacchattandaro
Torima shiawase da!!

Tsutaetai kikitai
Oshienai oshiete!
Etto ne nani nani
Itsuka ne nanda yo
Kyou mo sora wa aoku hikaru!

Watashi no koto ore no koto wo
Nande suki nandarou
Dame na toko sae mo zenbu tsutsunde kureru

Daisuki da yo daisuki da yo
Umarete kite arigatou
Mayoi nagesutete soba ni iyou

Kimi no koto suki suki sukisugite
Tomaranai yo tomaru wake nai yo
Umaku ienai kedo

Yume kana yume da na
Uso mitai uso ja nai
Kikoeta!? terepashii!
Tanoshii! ureshii!
Ichigo miruku nonde kaerou

Daisuki da yo daisuki da yo
Umarete kite arigatou
Te ase nugutte
Te wo tsunagou

Deatte kurete honto arigatou

Справа от меня… слева от меня
Ты идёшь! Ты улыбаешься!
Это абсолютно обычные дни, но каждый такой день
Сам по себе чудо! Так куда бы нам отправиться сегодня?

Ты этого не замечаешь, а я до сих пор не могу сказать,
Это моё тайное душевное волнение… просто удивительно!
Когда мы встречаемся, то с каждым разом меня всё больше переполняет это чувство!

Я такой ненадежный? Это ничего страшного!
Я совсем не мужественный? Как мило!
Так или иначе, мы будем счастливы…

Я тебя люблю, люблю, слишком люблю!
Теперь я не остановлюсь, ведь у меня нет причин останавливаться!
Хотя я и не могу это нормально выразить словами…

Сон ли это? Точно сон!
Это так нереально, но это реально!
Ты это слышал!? Это телепатия!
Как весело! Как радостно!
Давай выпьем клубничного молока и идём домой!

Я люблю тебя! И я люблю тебя!
Благодарю тебя, что ты родился!
Давай вытрем пот с наших ладоней
И возьмёмся за руки!

Что же ты сейчас делаешь? Ты уже спишь?
Я хочу услышать твой голос… пусть я и смогу увидеться с тобой завтра.
Сейчас, в этот самый миг, я хочу проводить вместе с тобой
Одно и тоже время, так что всё-таки я позвоню тебе по телефону!

О всяких пустяках… о том, о чём мы уже говорили…
А стрелки часов неумолимо бегут по кругу.
Я просто не знаю, в какой момент правильнее повесить трубку!

Хорошо бы это была дорога с односторонним движением,
Но не может быть… наша любовь взаимна!
Когда мы встречаемся, то с каждым разом всё гуще становится
Цвет моей любви… твой цвет!

И утром, и днём, и ночью я слишком люблю тебя!
Что же, в конце концов, с нами произошло? Что же случилось?
В любом случае, прямо сейчас мы счастливы!!

Я хочу сказать тебе! Я хочу услышать это!
Но я не скажу! Скажи же!
Ну, знаешь… Что же, что же?
Когда-нибудь… Ну что такое!?

И сегодня небо такое голубое и сияющее!

Ты меня… а ты меня…
Почему же ты любишь меня?
Ты принимаешь меня всего, даже мои неприглядные стороны.

Я люблю тебя! И я люблю тебя!
Благодарю тебя, что ты родился!
Давай отбросим нашу нерешительность и просто будем вместе!

Я тебя люблю, люблю, слишком люблю!
Теперь я не остановлюсь, ведь у меня нет причин останавливаться!
Хотя я и не могу это нормально выразить словами…

Сон ли это? Точно сон!
Это так нереально, но это реально!
Ты это слышал!? Это телепатия!
Как весело! Как радостно!
Давай выпьем клубничного молока и идём домой!

Я люблю тебя! И я люблю тебя!
Благодарю тебя, что ты родился!
Давай вытрем пот с наших ладоней
И возьмёмся за руки!

Я, правда, благодарю тебя за то, что мы встретились!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный