Исполнитель: Uchiyama Yumi, Hondo Kaede, Kawase Maki, Hara Yumi, Hidaka Rina, Koiwai Kotori, Shimizu Ayaka, Aida Rikako, Kakuma Ai
Песня: UP-DATE × PLEASE!!!!!!!!! / Обнови, пожалуйста!!!!!!!!!
Аниме: Val × Love / Валькирия и любовь
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please! (Please, Please up-date my love) HEART! HEART! HEART! Please, Please! (Please, Please Show your heart) Koi wo shiranakucha You and I hajimaranai no yo? |
Обнови! Данные! Данные! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Сердечко! Сердечко! Сердечко! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Тебе и мне нужно познать любовь – она ещё не началась? |
|
NINE TIMES OUT OF LOVE ON CLOUD NINE We wanna share your heart! |
Девять раз подряд от любви я на седьмом небе. Мы хотим разделить наши сердечки с тобой! |
|
How do you tell me? amai kotoba wo inputto Shippai (kyanseru) zenzen hibikanai kedo (Please don’t be shy) How to make dream tacchi shite todokete yo Seikou (konpuriito) saisentan ga ii darou? (Hold me tight) |
Как ты скажешь мне это? Введи свои сладкие слова. Ошибка (Отмена) Хотя они совершенно не отзываются… (Пожалуйста, не стесняйся) Как создать мечту? Прикоснись и доставь её. Успех (Завершено) Хорошо ли быть на самом острие? (Держи меня крепче) |
|
Naze koi to ittekurenai no? ai ni yukou Motto keiken shite Level up otomegokoro |
Почему ты не говоришь, что влюбился в меня? Погрузимся в любовь. Набравшись больше опыта, я увеличу уровень своего девичьего сердечка. |
|
UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please! (Please, Please up-date my love) HEART! HEART! HEART! Please, Please! (Please, Please Show your heart) Oshieteageru wa koi wa otome no POWER! (Love gave the power to Valkyrie ) Jucchuuhakku kitto mou Lovers! (Please, Please up-date my love) Tokimeku mune Dance, Dance! (Please, Please Show your heart) Akumade shaina Mind Kiss for you! Kaeteshimau yo na Kiss for me! Koi wo hajimemasho! |
Обнови! Данные! Данные! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Сердечко! Сердечко! Сердечко! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Я научу тебя тому, что сила девушки в любви! (Любовь даровала силу Валькирии) В восьми-девяти случаях из десяти мы наверняка уже возлюбленные! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Моё трепещущее сердечко танцует, танцует! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Ты такой до невозможности застенчивый… не против, что я поцелую тебя?! Я изменю тебя так, что ты поцелуешь меня! Давай начнём нашу любовь! |
|
NINE TIMES OUT OF LOVE ON CLOUD NINE We wanna share your heart! |
Девять раз подряд от любви я на седьмом небе. Мы хотим разделить наши сердечки с тобой! |
|
Fall in love with me chanto tsutaetai kedo Shippai (kyanseru) doushite nigechau no da (Please don’t be shy) Like ice cream dakara kyuusekkin wo seneba Seikou (konpuriito) amaku torokeru no (Hold me tight) |
Хотя я хотела бы как следует сказать тебе: «Влюбись в меня», Ошибка (Отмена) Но почему же я сбегаю? (Пожалуйста, не стесняйся) Я похожа на мороженое, поэтому, если срочно не сближусь с тобой, Успех (Завершено) То я просто сладко растаю. (Держи меня крепче) |
|
Dame wakariaitai no nara soba ni kite Datte I know “ai” can save the world otomegokoro |
Если хочешь достичь невозможного взаимопонимания, подойди ко мне. Потому что я знаю, что «любовь» может спасти мир девичьего сердечка. |
|
UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please! (Please, Please up-date my love) HEART! HEART! HEART! Please, Please! (Please, Please Show your heart) Kizuite hoshikute otome ga hanatsu ARROW (Love gave the power to Valkyrie ) Kono tsuyoi kizuna ga Lovers! (Please, Please up — date my love) Nando datte kitto Nine Lives! (Please, Please Show your heart) Anata no yasashi sa Kiss for you! Yuuki wo kureruwa Kiss for me! Koisuru yuuki wo… Shinjiteiru no kogareru hodo We’ll be invincible! |
Обнови! Данные! Данные! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Сердечко! Сердечко! Сердечко! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Желая, чтобы её заметили, девушка выпускает свою стрелу. (Любовь даровала силу Валькирии) Эта крепкая связь именуется «возлюбленные»! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Столько раз, сколько потребуется, ведь я уверена, что у тебя девять жизней! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Эта твоя доброта… я поцелую тебя! Она придаёт мне мужества… поцелуй меня! Мужество любить… Чем страстнее мы будем верить в него, тем непобедимее мы станем! |
|
Nanimo shiranai mama nante No! No Dakedo chotto wa hazukashii no da! (Let ‘ s know how to feel each other) Fall in love te wo tsunagiattari Fall in love gyutto idakiattari Fall in love To be continued… |
Так и оставаться в полном неведении… Нет! Нет! Однако это немножечко смущает! (Давай узнаем, что мы чувствуем друг к другу) Влюбиться, взявшись за руки… Влюбиться, крепко обняв друг друга… Влюбиться… продолжение следует… |
|
UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please! (Please, Please up-date my love) HEART! HEART! HEART! Please, Please! (Please, Please Show your heart) Kanjiteiru desho koi wa otome no POWER! (Love gave the power to Valkyrie ) UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please! (Please, Please up-date my love) HEART! HEART! HEART! Please, Please! (Please, Please Show your heart) Keiken suru hodo tsuyoku naru none MY OATH! (Love gave the power to Valkyrie ) Jucchuuhakku kitto mou Lovers! (Please, Please up-date my love) Tokimeku mune Dance, Dance! (Please, Please Show your heart) Akumade shaina Mind Kiss, Touch, Hug! Kaeteshimau yo na Gaze, Voice, Feel! Anata to shitai no And So More! Koi wo hajimemasho! |
Обнови! Данные! Данные! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Сердечко! Сердечко! Сердечко! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Ты же чувствуешь это? Сила девушки в любви! (Любовь даровала силу Валькирии) Обнови! Данные! Данные! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Сердечко! Сердечко! Сердечко! Пожалуйста, пожалуйста! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Чем больше опыта я наберусь, тем сильнее стану – это моя клятва! (Любовь даровала силу Валькирии) В восьми-девяти случаях из десяти мы наверняка уже возлюбленные! (Пожалуйста, пожалуйста, обнови мою любовь) Моё трепещущее сердечко танцует, танцует! (Пожалуйста, пожалуйста, покажи своё сердечко) Ты такой до невозможности застенчивый… не против, что я поцелую тебя, прикоснусь и обниму?! Я изменю твой взгляд, голос и чувства! Я хочу вместе с тобой сделать ещё и не такое! Давай начнём нашу любовь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
