Исполнитель: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Песня: Adabana Necromancy / Некромантия не вовремя расцветших цветов
Аниме: Zombie Land Saga / Зомбиленд. Сага
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Dare ga tomurau shichi wa kanata Shijima wo yaburi mebuita yume wo |
Кто это справляет заупокойную по нам… нас ещё рано хоронить. У нас есть мечта, которая, разрушив тишину, дала свои плоды. |
|
Chikae ugate Kasanaru shikabane takami e Todoku made |
Поклянитесь, что будете прорываться На вершину горы из трупов, Пока не достигнете ее! |
|
Unare adabana Kuchihatete mo susume Ubawase wa shinai songen no gurou ni Kiga wo tokihanate Karete mo hashiru koto wo inochi to yobe Sora ni sakebu datsu seizon no teigi Hone wo kirasete yami wo tate |
Взревите, не вовремя расцветшие цветки! Даже если мы сгниём, продолжайте двигаться вперёд! Мы не поддадимся высмеиванию нашего достоинства. Дайте волю своему голоду! Даже если мы иссохнем, назовите жизнью то, что мы бежим вперёд. Определение нашего небытия взывает к небесам. Позволив резать себя по живому, разгоните тьму! |
|
Kumoma ni hikaru sandatsu no shouki Kakugo wo sadame ni tsukitsukete Tenka ni kuruizaku saga SAGA |
Отнятый у нас шанс на победу проблёскивает меж облаков. Мы сунем под нос судьбе свою решимость, И наша сага расцветёт не вовремя под небесами! Сага! |
|
Kizu hitotsu nai te nado oroka Ishi mo jiyuu mo sono mi wo nagete |
Иметь руки без единой царапины – это просто глупо. Откажитесь от стремлений, свободы и самих себя! |
|
Mamore hiku na Namida mo chi mo nai shinwa wo Kizuku made |
Защищайте, не отступая ни на шаг, Этот миф без слёз или крови, Пока не завершите его! |
|
Moero shurabana Kodou naki sekai de Setsuri ni aragai tenmei no burei ni Kusari kirinukete Kokoro wo nakusu koto ga owari to shire Kiwamedo hakanai guuzou no chouji Me ni wa me wo muki kiba wo muke |
Пылайте, кровавые цветки В этом мире без биения сердец! Сразитесь с провидением, не церемонясь с волей небес! Вырвитесь из цепей гниения! Поймите, что лишиться сердца – это конец. Ускользающе мимолётные популярные идолы, Взгляните грозно в их глаза и обнажите свои клыки! |
|
Itsuka daremo ga sange suru suteishi Kagayake setsuna mugen no hibana Ransei ni hotobashiru saga SAGA |
Каждый когда-нибудь умирает, как жертвенная пешка. Так сияйте же, бесконечно мимолётные искры! Наша сага захлестнёт этот беспорядочный мир! Сага! |
|
Nani ga kami no boutoku ka Sabaki nado sasenai Kibou takaraka ni uchinarase Kokyuu yori mo ikita akashi |
Что есть богохульство? Мы не позволим судить нас. Пусть надежда громко зазвенит Как более достоверное, чем дыхание, доказательство того, что мы живы! |
|
Unare adabana Kuchihatete mo susume Ubawase wa shinai songen no gurou ni Kiga wo tokihanate Karete mo hashiru koto wo inochi to yobe Sora ni sakebu datsu seizon no teigi Hone wo kirasete yami wo tate |
Взревите, не вовремя расцветшие цветки! Даже если мы сгниём, продолжайте двигаться вперёд! Мы не поддадимся высмеиванию нашего достоинства. Дайте волю своему голоду! Даже если мы иссохнем, назовите жизнью то, что мы бежим вперёд. Определение нашего небытия взывает к небесам. Позволив резать себя по живому, разгоните тьму! |
|
Kumoma ni hikaru sandatsu no shouki Kakugo wo sadame ni tsukitsukete Kouya wo kakeru ransei ni idomu Tenka ni kuruizaku saga SAGA |
Отнятый у нас шанс на победу проблёскивает меж облаков. Мы сунем под нос судьбе свою решимость И бросим вызов этому беспорядочному миру, мчащемуся сквозь дикое поле. Наша сага расцветёт не вовремя под небесами! Сага! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
