Исполнитель: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Песня: Taiga yo Tomo ni Naite Kure / О Сага, поплачь вместе со мной
Аниме: Zombie Land Saga: Revenge / Зомбиленд. Сага: Месть
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
“Nanimo nakute mo asu wa aru Donzoko furidashi sore mo Saga Moetsukiyou tomo hatashite miseru Ima da! hangeki no toki” |
«Даже если у нас ничего не осталось, у нас есть завтра. Начать с самого дна – это тоже Сага. Даже если мы сгорим дотла, мы доведём дело до конца, вот увидите. Время пришло! Пора нанести ответный удар» |
|
Burei kindan Tettou tetsubi nasu |
Грубость под полным запретом. Мы делаем всё тщательно и основательно. |
|
Aru mono wa idomu (Just Just kizen tatsu) Kimi wa nani wo tsuranuku Rousoku no akari de (Just Just izen tosu) Susume yagate yakitsukuse |
Кто-нибудь примет наш вызов. (Просто, просто мы твёрдо стоим) Чего ты пытаешься добиться? При свете свечей (Просто, просто мы как всегда готовы рискнуть) Продолжай двигаться вперёд, и, в конце концов, сгори дотла! |
|
Arika mouja ka matataku hoshi ka Nokosareta subete wo kakete agake |
Мы муравьи, мертвецы или мерцающие звёзды? Рискни всем, что у тебя осталось, и отчаянно борись! |
|
Sadame nado kurai Hashire sei no jikkan kurau you ni Dare ga dou ubatte mo (hashire) Nidoto (iranai) Akirame wa konrinzai Afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure Kagaribi wa rougetsu Raise nado ate ni suru mono ka Kokoro ni kotaete umarekaware Atsuku Saga Saga Saga |
Поглоти свою судьбу И беги, как будто поглощаешь ощущение жизни. Кто бы ни отнял её у тебя (беги) Больше никогда (не нужно) Сдаваться, это просто непозволительно. Однажды, когда нас переполнят слёзы, поплачь вместе со мной. Осветительным огнём для нас будет луна в дымке. Можно ли надеяться на что-то вроде загробной жизни? Ответь своему сердцу и возродись снова, Страстная Сага, Сага, Сага! |
|
Rousoku no namida wo (Just Just gazen tatsu) Terashi moetsuzuketa akashi wo tayasu na |
Слёзы свечи, (Просто, просто мы твёрдо стоим) Не уничтожай это доказательство того, что она продолжала светить и гореть. |
|
Hate wa mokuzu ka taiju no kate ka Mada ugoku subete ga kibou chikara |
В конце концов, мы станем кормом рыбам или пищей для большого дерева? Всё, благодаря чему мы ещё двигаемся, — это надежда и сила. |
|
Tamerai wo kurau Onaji tetsu to yuu rasen yori Migaki tsumiageta (hikaru) Yume wo (tsuyoku) Sukuidase koudoukan Omoikire burai takeru honoo daitekure Akatsuki tsukande Zange mo negai mo nougaki mo Rinto shita hokori ni umarekaware Jiyuu e |
Мы поглощаем свою нерешительность, Вырываясь из спирали одинаковой колеи. Мы отполировали и сложили вместе (сияют) Наши мечты (сильно) Пусть эта древняя школа приютит нас. Решись принять это бродячее яростное пламя. Ухватись за рассвет. Покаяние, мольбы и самовосхваление… Возродись снова в величественной гордости И устремись к свободе! |
|
Dasshu kesshi urei tatsu Agake agake |
Мы захватим и безудержно храбро отсечём свою печаль. Отчаянно борись! Отчаянно борись! |
|
Da ga tame de naku Ayumidasu ruten no kouya de Dare no mono demo nai ashita Mata egakeru nara |
Не ради кого-то другого Мы пойдём по дикому полю скитаний. Завтра, которое никому не принадлежит, Если ты снова сможешь нарисовать его… |
|
Sadame nado kurai Hashire sei no jikkan kurau you ni Dare ga dou ubatte mo (hashire) Nidoto (iranai) Akirame wa konrinzai Afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure Kagaribi wa rougetsu Raise nado ate ni suru mono ka Kokoro ni kotaete umarekaware Towa ni Saga Saga Saga Saga Saga Saga |
Поглоти свою судьбу И беги, как будто поглощаешь ощущение жизни. Кто бы ни отнял её у тебя (беги) Больше никогда (не нужно) Сдаваться, это просто непозволительно. Однажды, когда нас переполнят слёзы, поплачь вместе со мной. Осветительным огнём для нас будет луна в дымке. Можно ли надеяться на что-то вроде загробной жизни? Ответь своему сердцу и возродись снова На веки вечные, Сага, Сага, Сага, Сага, Сага, Сага! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
