Artist: Pastel*Palettes (Maruyama Aya (Maeshima Ami), Hikawa Hina (Ozawa Ari), Shirasagi Chisato (Uesaka Sumire), Yamato Maya (Nakagami Ikumi), Wakamiya Eve (Hata Sawako))
Title: Winking☆Cheer
Game «BanG Dream!», Pastel*Palettes 1st album «TITLE IDOL»
Lyrics
Kimi no sonzai de motto kagayaiteyuku
Watashitachi no suteeji
(La la la…)
Winking, winking
«Ganbatte» ni tsumekomareta
Winking, winking
Takusan no atsui kimochi
Kimi no senaka wo oseru no naraba
Winking, Winking
Nandatte dekirun da
Motteru chikara zenbu
Kokoro ni komete It’s show time!
Kinchou mo mikata ni shite seiippai utaou
Nandatte watashitachi wa
Tsunagariatteru kara
Kyou mo shinjiru mama susundeyukeru
Issho ni ne
Donna takai kabe mo kewashii michi demo
Tanoshinde norikoeyou!
«Ganbatte» no kotoba ga mezasu gooru de
Hareyaka ni michibiku yo
Winking, winking
Minna ga ireba
Winking, winking
Nanimo kowakunai
(La la la…)
Winking, winking
Koukai dake wa shinai you ni
Winking, winking
Ima dekiru koto wo yarou
Seiseidoudou wo ikiteyukun da
Winking, Winking
Isshoukenmei ni
Daijoubu dakara zettai ni
Kokoro ga sou itteru no
Yuuki genki morau tabi tsuyosa ni kawaru
Ato hitofunbari no
Sono saki wo miyou yo
Kitto utsukushii keshiki ga minna wo
Matteru
Onaji basho ni mukatte onaji hohaba de
Aruiteyukeru shiawase
Ishindenshin de motto ureshiku nareru
Kotoba ijou no omoi
Winking, winking
Yasashisa wo ippai
Winking, winking
Uketoriaou yo
(La la la…)
(Kimi no egao ga ichiban
Watashi wo egao ni suru)
(Sekai wa hitotsu)
Hitorikiri no yoru mo
Kikoeta itsumo no koe
Kimochi wa itsudatte soba ni aru kara
Omoiyaru kokoro wo
Omoiyaru kokoro de
Daiji ni motteitain da ryoute ni
Hanasazu
Donna takai kabe mo kewashii michi demo
Tanoshinde norikoeyou!
«Ganbatte» no kotoba ga mezasu gooru de
Hareyaka ni michibiku yo
Winking, winking
Minna ga ireba
Winking, winking
Nanimo kowakunai
(La la la…)
歌詞
歌手: Pastel*Palettes (丸山 彩(前島 亜美), 氷川 日菜(小澤 亜李), 白鷺 千聖(上坂 すみれ), 大和 麻弥(中上 育実 ), 若宮 イヴ(秦 佐和子))
曲名: Winking☆Cheer
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
きみの存在で もっと輝いてゆく
わたしたちのステージ
(La la la…)
Winking, winking♪
「がんばって」に詰め込まれた
Winking, winking♪
たくさんの熱い気持ち
きみの背中を押せるのならば
Winking♪ Winking♪
なんだってできるんだ
持てるチカラ全部
心に込めて It’s show time！
緊張も味方にして 精一杯歌おう
なんたってわたしたちは
繋がり合ってるから
今日も信じるまま 進んでゆける
一緒にね☆
どんな高い壁も 険しい道でも
楽しんで 乗り越えよう！
「がんばって」の言葉が 目指すゴールへ
晴れやかに導くよ
Winking, winking♪
みんながいれば
Winking, winking♪
なにも怖くない
(La la la…)
Winking, winking♪
後悔だけはしないように
Winking, winking♪
今 できることをやろう
正々堂々 生きてゆくんだ
Winking♪ Winking♪
一生懸命に
大丈夫だから 絶対に
心が そう言ってるの
勇気 元気もらうたび 強さに変わる
あと ひと踏ん張りの
その先を見ようよ
きっと美しい景色が みんなを
待ってる
同じ場所に向かって 同じ歩幅で
歩いてゆける しあわせ
以心伝心で もっと嬉しくなれる
言葉以上の想い
Winking, winking♪
優しさをいっぱい
Winking, winking♪
受け取り合おうよ
(La la la…)
(きみの笑顔が1番
わたしを笑顔にする)
(世界はひとつ)
ひとりきりの夜も
聞こえた いつもの声
気持ちはいつだって 傍にあるから
思いやる心を
思いやる心で
大事に持っていたいんだ 両手に
離さず
どんな高い壁も 険しい道でも
楽しんで 乗り越えよう！
「がんばって」の言葉が 目指すゴールへ
晴れやかに導くよ
Winking, winking♪
みんながいれば
Winking, winking♪
なにも怖くない
(La la la…)
Русский перевод
Песня: Подбадривание подмигиванием
Игра «Ура мечте!»
Благодаря твоему присутствию ещё ярче сияет
Наша сцена.
(Ла-ла-ла…)
Подмигивание, подмигивание!
Если множество этих горячих чувств,
Подмигивание, подмигивание!
Наполненных словами «удачи»,
Смогут подтолкнуть тебя в спину,
Подмигивание, подмигивание!
Ты сможешь сделать что угодно.
Вложи всю силу, которая у тебя есть,
В своё сердце, настало время для шоу!
Сделав даже напряжение своим союзником, давайте петь со всей энергией.
В конце концов, потому что
Мы связанны друг с другом,
Мы и сегодня можем уверенно двигаться вперёд
Вместе.
Какими бы высокими ни были стены, каким бы обрывистым ни был путь,
Давайте преодолеем их с удовольствием!
Слова «удачи» радостно ведут нас
К цели, которую мы себе наметили.
Подмигивание, подмигивание!
Пока мы все здесь,
Подмигивание, подмигивание!
Нам нечего бояться.
(Ла-ла-ла…)
Подмигивание, подмигивание!
Чтобы даже не сожалеть потом,
Подмигивание, подмигивание!
Давайте сейчас делать то, что мы можем.
Мы будем жить честно и открыто,
Подмигивание, подмигивание!
Отдавая этому все свои силы.
Потому что всё будет в порядке, моё сердце
Категорически утверждает это.
Каждый раз, когда я заряжаюсь от тебя смелостью и бодростью, она превращается в мою силу.
Давайте приложим ещё одно усилие
И посмотрим, что из этого выйдет.
Уверена, что прекрасные декорации ждут
Всех нас.
Счастье, что мы одинаковым шагом
Можем идти в одно и то же место,
Может телепатически делать меня радостнее.
Эти чувства, которые выше любых слов,
Подмигивание, подмигивание!
Наполнены нежностью.
Подмигивание, подмигивание!
Давайте примем их друг от друга.
(Ла-ла-ла…)
(Твоя улыбка прекрасней всех на свете,
Она заставляет и меня улыбаться)
(Мир один на всех)
Даже одинокими ночами
Я слышала твой обычный голос,
Потому что мои чувства всегда рядом с тобой.
Со своим сочувствующим сердцем
О твоём сочувствующем сердце
Я хочу заботиться, держа его обеими руками
И не отпуская.
Какими бы высокими ни были стены, каким бы обрывистым ни был путь,
Давайте преодолеем их с удовольствием!
Слова «удачи» радостно ведут нас
К цели, которую мы себе наметили.
Подмигивание, подмигивание!
Пока мы все здесь,
Подмигивание, подмигивание!
Нам нечего бояться.
(Ла-ла-ла…)
Русский перевод с японского: Просветленный
