Pastel*Palettes — Pappare☆Jinsei! Banbanzai! (BanG Dream!)

Artist: Pastel*Palettes (Maruyama Aya (Maeshima Ami), Hikawa Hina (Ozawa Ari), Shirasagi Chisato (Uesaka Sumire), Yamato Maya (Nakagami Ikumi), Wakamiya Eve (Hata Sawako))
Song title: Pappare☆Jinsei! Banbanzai!
Game «BanG Dream!», Pastel*Palettes 2nd album «Pastel à la mode»

Lyrics


Pappare! pappare! pappare jinsei!!

(Pare pare! pappare! kimi wa suteki desu!)
(Pare pare! pappare! kimi wa tensai desu!)
(Pare pare! pappare! kimi wa saikou desu!)
(Pare pare! pappare! san ni ichi ha!)

Majime massugu massugu icchokusen!
(Iyo! pon! pon!)
Butsukatte sore demo nan to ka funbatte
(Iyo! pon! pon!)
Tsurai toki datte nakitai toki datte
Ganbattekitan da yo ne
Kimochi seisei doudou shoujiki ni
(Iyo! pon! pon!)
Kujikesou demo michi wa sorenaide
(Iyo! pon! pon!)
Jibun wo itsuwarazu jibun wo gomakasazu
Inochi wo moyashite

Tataemasu kimi no koto subarashiki sono jinsei wo
Nayaminagara kizutsuite mo
Jibun jishin wo ikinuitekita
Sono kokoro (iyo!)
Sono omoi (iyo! iyo!)
Jishin ni kaete (saa! saa! saa!)

Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Hokorimashou baan! ban! zai!
Kimi no ikizama baan! ban! zai!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Kakko tsukenakute iin da sono mama no kimi ga
Nani yori utsukushii

(Pare pare! pappare! kimi wa suteki desu!)
(Pare pare! pappare! kimi wa tensai desu!)
(Pare pare! pappare! kimi wa saikou desu!)
(Pare pare! pappare! san ni ichi ha!)

Nisshin geppo kotsukotsu to kenmei ni!
(Iyo! pon! pon!)
Hibi shoujin tantan to shinken ni!
(Iyo! pon! pon!)
Doryoku ni doryoku wo kasane tsuzuketeku
Sono sugata ni kanrui!!
Shippai shite mo zenzen zen daijoubu
(Iyo! pon! pon!)
Machigatte mo zen zen zen daijoubu
(Iyo! pon! pon!)
Chousen shitsuzukereba kagayaki hana saku
Subete ni imi ga aru!

Saigo ni seigi wa katsu! dakara koso ima ugokimashou!
Shinjite kudasai jibun no koto wo
Shinjite kudasai nakama no koto wo!
Kono sekai (iyo!)
Kaeru no wa (iyo! iyo!)
Kimi shidai na no! (saa! saa! saa!)

Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Shinnen magezu ei! ya! to!
Tsuranukitouse! ei! ya! to!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Senaka wa makasete kudasai itsudatte soba de
Kimi wo mamorimasu!

Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Nigezu ni tachimukau toki umarekawarun da

Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Hokorimashou baan! ban! zai!
Kimi no ikizama baan! ban! zai!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Kakko tsukenakute iin da sono mama no kimi ga
Nani yori utsukushii

Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! pappare jinsei!
Pappare! pappare! sora wa harebare!

歌詞


歌手: Pastel*Palettes (丸山 彩(前島 亜美), 氷川 日菜(小澤 亜李), 白鷺 千聖(上坂 すみれ), 大和 麻弥(中上 育実 ), 若宮 イヴ(秦 佐和子))
曲名: パッパレ☆人生!バーン万歳!
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

パッパレ! パッパレ! パッパレ☆人生!!

(パレパレ!パッパレ!きみは素敵ですっ!)
(パレパレ!パッパレ!きみは天才ですっ!)
(パレパレ!パッパレ!きみは最高ですっ!)
(パレパレ!パッパレ!三、二、一、ハッ!)

真面目 まっすぐ まっすぐ 一直線!
(いよっ!ぽん!ぽん!)
ぶつかって それでも何とか踏ん張って
(いよっ!ぽん!ぽん!)
つらいときだって 泣きたいときだって
頑張ってきたんだよね
気持ち 正々堂々 正直に
(いよっ!ぽん!ぽん!)
くじけそうでも 道は逸れないで
(いよっ!ぽん!ぽん!)
自分を偽らず 自分をごまかさず
命を燃やして

讃えます きみのこと 素晴らしきその人生を
悩みながら 傷ついても
自分自身を 生き抜いてきた
その心(いよっ!)
その思い(いよっ!いよっ!)
自信に変えて(さあ!さあ!さあ!)

パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
誇りましょう バーン!万!歳!
きみの生き様 バーン!万!歳!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
カッコつけなくていいんだ そのままのきみが
何より美しい

(パレパレ!パッパレ!きみは素敵ですっ!)
(パレパレ!パッパレ!きみは天才ですっ!)
(パレパレ!パッパレ!きみは最高ですっ!)
(パレパレ!パッパレ!三、二、一、ハッ!)

日進月歩 こつこつと 懸命に!
(いよっ!ぽん!ぽん!)
日々精進 たんたんと 真剣に!
(いよっ!ぽん!ぽん!)
努力に努力を 重ね続けてく
その姿に感涙!!
失敗しても ぜんぜんぜん 大丈夫
(いよっ!ぽん!ぽん!)
間違っても ぜんぜんぜん 大丈夫
(いよっ!ぽん!ぽん!)
挑戦し続ければ 輝き花咲く
すべてに意味がある!

最後に正義は勝つ!だからこそ今、動きましょう!
信じてください 自分のことを
信じてください 仲間のことをっ!
この世界(いよっ!)
変えるのは(いよっ!いよっ!)
きみ次第なの!(さあ!さあ!さあ!)

パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
信念曲げず えいっ!やっ!とおーっ!
貫きとおせ! えいっ!やっ!とおーっ!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
背中は任せてください いつだって傍で
きみを守りますっ!

パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
逃げずに立ち向かう時 生まれ変わるんだ

パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
誇りましょう バーン!万!歳!
きみの生き様 バーン!万!歳!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
カッコつけなくていいんだ そのままのきみが
何より美しい

パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ!パッパレ☆人生!
パッパレ!パッパレ! 空は晴れ晴れ!

Русский перевод


Исполнитель: Pastel*Palettes
Песня: Паппале жизнь! У-ура!
Игра «Ура мечте!»

Паппале! Паппале! Паппале жизнь!

(Пале Пале! Паппале! Ты прекрасна!)
(Пале Пале! Паппале! Ты – просто гений!)
(Пале Пале! Паппале! Ты лучше всех!)
(Пале Пале! Паппале! Три, два, один, ха!)

С серьёзным видом ты идёшь прямо, прямо вперёд!
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Ты сталкиваешься, но всё равно как-то держишься.
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Даже когда было тяжело, даже когда хотелось плакать,
Ты продолжала упорно трудиться.
Твои чувства честные, открытые и искренние.
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Даже если ты падаешь духом, ты не сворачиваешь с пути.
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Не обманывая себя, не отмахиваясь от себя,
Сжигай свою жизнь.

Я восхищаюсь тобой и твоей замечательной жизнью.
Даже когда ты мучилась и страдала,
Ты переживала это, оставаясь самой собой.
Твоя чувства (Йо!)
Твои мысли (Йо! Йо!)
Преврати их в уверенность в себе (Давай! Давай! Давай!)

Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Гордись, у-ура!
Своим образом жизни, у-ура!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Тебе не нужно выглядеть круто, такая, какая ты есть,
Ты прекраснее всего на свете.

(Пале Пале! Паппале! Ты прекрасна!)
(Пале Пале! Паппале! Ты – просто гений!)
(Пале Пале! Паппале! Ты лучше всех!)
(Пале Пале! Паппале! Три, два, один, ха!)

Быстро прогрессируя, ты усердно стараешься изо всех сил!
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
День за днём сосредоточенно, усердно и серьёзно!
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Ты продолжаешь складывать свои усилия.
Один твой вид вызывает слёзы признательности!!
Даже если ты потерпишь неудачу, это совершенно, совершенно не страшно.
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Даже если ты совершишь ошибку, это совершенно, совершенно не страшно.
(Йо! Хлоп! Хлоп!)
Если ты продолжишь бросать вызов, блестящие цветы распустятся на твоём пути.
Всё, что ты делаешь, имеет смысл!

В конце концов, справедливость восторжествует! Так что действуй прямо сейчас!
Пожалуйста, верь в саму себя,
Пожалуйста, верь в своих товарищей!
Как изменить (Йо!)
Этот мир (Йо! Йо!)
Зависит от тебя! (Давай! Давай! Давай!)

Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Не изменяя своим убеждениям, ей! Успех!
Ты непременно добьёшься успеха, ей! Успех!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Пожалуйста, доверь свою спину мне, я всегда буду рядом с тобой,
Я буду защищать тебя!

Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Когда ты столкнёшься с этим, не убегая, ты переродишься.

Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Гордись, у-ура!
Своим образом жизни, у-ура!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Тебе не нужно выглядеть круто, такая, какая ты есть,
Ты прекраснее всего на свете.

Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Паппале жизнь!
Паппале! Паппале! Небо чистое-пречистое!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Pappale Life! Hoo-hooray!

Pappale! Pappale! Pappale life!

(Pale Pale! Pappale! You are beautiful!)
(Pale Pale! Pappale! You are just a genius!)
(Pale Pale! Pappale! You are the best!)
(Pale Pale! Pappale! Three, two, one, ha!)

With a serious look you go straight, straight ahead!
(Yo! Clap! Clap!)
You face, but somehow you hold on.
(Yo! Clap! Clap!)
Even when it was hard, even when you wanted to cry,
You continued to work hard.
Your feelings are honest, open and sincere.
(Yo! Clap! Clap!)
Even if you lose heart, you don’t deviate from the path.
(Yo! Clap! Clap!)
Without deceiving yourself, without brushing yourself off,
Burn your life.

I admire you and your wonderful life.
Even when you suffered and were hurt,
You lived through this, remaining yourself.
Your feelings (Yo!)
Your thoughts (Yo! Yo!)
Turn this into self-confidence (Come on! Come on! Come on!)

Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Be proud, hoo-hooray!
Of your lifestyle, hoo-hooray!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
You don’t have to look cool just, the way you are
You are the most beautiful thing in the world.

(Pale Pale! Pappale! You are beautiful!)
(Pale Pale! Pappale! You are just a genius!)
(Pale Pale! Pappale! You are the best!)
(Pale Pale! Pappale! Three, two, one, ha!)

Rapidly progressing, you’re diligently trying with all your might!
(Yo! Clap! Clap!)
Day after day with concentration, diligence and seriousness!
(Yo! Clap! Clap!)
You keep adding up your efforts.
The mere your sight brings tears of gratitude!!
Even if you fail, it’s absolutely, absolutely not terrible.
(Yo! Clap! Clap!)
Even if you make a mistake, it’s absolutely, absolutely not terrible.
(Yo! Clap! Clap!)
If you continue to challenge, the shining flowers will bloom in your path.
Everything you do makes sense!

In the end justice wins! So act right now!
Please, believe in yourself,
Please, believe in your comrades!
How to change (Yo!)
This world (Yo! Yo!)
Depends on you! (Come on, come on, come on!)

Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Without changing your convictions, ei! Success!
You will surely succeed, ei! Success!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Please, trust your back to me, I’ll always be by your side,
I will protect you!

Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
When you face this, without running away, you will be reborn.

Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Be proud, hoo-hooray!
Of your lifestyle, hoo-hooray!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
You don’t have to look cool just, the way you are
You are the most beautiful thing in the world.

Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! Pappale life!
Pappale! Pappale! The sky is pure-pure!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный