Itou Miku – Now On Air (Seiyuu Radio no Uraomote OP)

Yume no tsuzuki wo riraito
Kikoemasu ka? mirai
Kimi to koe wo kasanete todokeru
Hajimari no nanbaa yume ni todoke!

Heitan na michi sagashite
Susumu koto ni akita no
Kanaete mo kanau dake
Yume wa naze kono te de katachi wo kaeteku no?

Oshiete dore kurai?
Ganbareba tadoritsuku no…
Risou ni tsubureteta
Watashi wa mou inai

Yume no saki wo riraito
Tsukamitai yo mirai
Kimi to koe wo kasanete
Todokeru no motto saki e

Hitori ja arukenai
Keshiki kimi to mitemitai
Hitori ja susumenai
Chokkan wo shinjite ikitetai

Kaerimichi tsuyoi ame ni
Zutto utare tsuzuketeru
Sagashite mo sagasu dake
Ano koro egaiteta watashi doko ni iru no?
Itsumo soba ni kanjiteta no ni… doushite

Te wo tsunaidara We are
Kitai, fuan Here
Nagareteru messeeji ni
Mimi wo sumashitemiru no…

Sonna ni tooku iku na, yume
Donna ni tooku mo tadoritsuku yo
Machigai tsuzukete mo
Issho nara kanaerareru

Yume no saki wo riraito
Tsukamitai yo mirai
Kimi to koe wo kasanete
Todokeru no motto saki e

Kanaderu saki e…
Hitori ja kakerarenai
Niji wo kimi to mitemitai
Hitori ja susumenai
Yokan wo shinjite ikitetai

Yume no saki no New World
Kikoeteimasu ka?
Kono koe ga owaru made
Kimi ni tsutae tsuzukeru yo

夢の続きをリライト
聞こえますか？未来
君と声を重ねて届ける
はじまりのナンバー 夢にとどけ！

平坦な道　探して
進むことに飽きたの
叶えても 叶うだけ
夢はなぜこの手で 形を変えてくの？

教えて どれくらい？
頑張れば 辿りつくの…
理想につぶれてた
私はもういない

夢の先をリライト
掴みたいよ未来
君と声を重ねて
届けるの もっと先へ

ひとりじゃ歩けない
景色　君とみてみたい
ひとりじゃ進めない
直感を信じて生きてたい

帰り道　強い雨に
ずっと打たれ続けてる
探しても 探すだけ
あの頃　描いてた 私　どこにいるの？
いつもそばに感じてたのに…どうして

手を繋いだら We are
期待、不安　Here
流れてるメッセージに
耳を澄ましてみるの…

そんなに遠く行くな、夢
どんなに遠くもたどり着くよ
間違い続けても
一緒なら叶えられる

夢の先をリライト
掴みたいよ未来
君と声を重ねて
届けるの もっと先へ

奏でる先へ…
ひとりじゃかけられない
虹を 君とみてみたい
ひとりじゃ進めない
予感を信じて生きてたい

夢の先のNew World
聞こえていますか？
この声が終わるまで
君に伝え続けるよ

Я переписываю продолжение своей мечты,
Ты слышишь это? Будущее,
Наложив свой голос на твой, я смогу достичь его.
Я уведомлю свою мечту о количестве моих начинаний!

Я устала идти вперёд
В поисках ровной дороги.
Даже если я исполню свою мечту, она просто сбудется.
Так почему же я этими руками меняю её форму?

Скажи мне, как сильно мне нужно постараться,
Чтобы добраться до своей цели?
Меня, раздавленной своими идеалами,
Больше уже нет.

Я переписываю результаты своей мечты.
Я хочу захватить будущее.
Наложив свой голос на твой,
Я смогу достичь ещё большего.

Я не могу идти вперёд одна.
Я хочу увидеть эти декорации с тобой.
Я не могу двигаться вперёд одна.
Я хочу жить, доверяя своей интуиции.

По дороге домой я всё время
Под непрерывными ударами дождя.
Даже если я продолжаю поиски, это просто поиски.
Где же та я, которая тогда рисовала свои мечты?
Я всегда чувствовала, что ты рядом со мной… почему?

Когда мы берёмся за руки, мы здесь
С нашими надеждами и тревогами.
Я постараюсь прислушаться
К поступающим сообщениям…

Не надо заходить так далеко, как бы далека
Ни была наша мечта, мы её достигнем.
Даже если мы продолжим совершать ошибки,
Вместе мы сможем исполнить её.

Я переписываю результаты своей мечты.
Я хочу захватить будущее.
Наложив свой голос на твой,
Я смогу достичь ещё большего.

К месту, где я буду играть…
Я не могу бежать к нему одна.
Я хочу увидеть радугу с тобой.
Я не могу двигаться вперёд одна.
Я хочу жить, доверяя своим предчувствиям.

Новый мир в результате нашей мечты,
Ты слышишь его?
Пока этот голос не закончится,
Я буду продолжать передавать его тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

I rewrite the continuation of my dream,
Can you hear it? Future,
By laying my voice on yours, I can reach it.
I’ll notify my dream about the number of my beginnings!

I’m tired of going forward
In search of a smooth road.
Even if I fulfill my dream, it will just come true.
So why am I changing its shape with these hands?

Tell me how hard do I have to try
To get to my goal?
The me who crushed by my ideals
Is no longer there.

I rewrite the results of my dream.
I want to grab the future.
By laying my voice on yours,
I can achieve even more.

I can’t walk forward alone.
I want to see this scenery with you.
I can’t move forward alone.
I want to live, by trusting my intuition.

On the way home I’m always
Constantly under continuous rain.
Even if I keep searching, it’s just searching.
Where is the me who painted my dream back then?
I always felt that you were next to me… why?

When we join hands, we are here
With our hopes and worries.
I will try to listen
To the messages coming in…

There is no need to go that far, no matter how far
Our dream is, we’ll achieve it.
Even if we keep making mistakes,
Together we can fulfill it.

I rewrite the results of my dream.
I want to grab the future.
By laying my voice on yours,
I can achieve even more.

To the place, where I’ll play…
I can’t run to it alone.
I want to see the rainbow with you.
I can’t move forward alone.
I want to live, by trusting my hunches.

The new world in the results of our dream,
Can you hear it?
Until this voice ends,
I’ll keep passing it on to you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi