Hello, Happy World! — Hareyaka Sukoyaka Pikarinrin♪ (BanG Dream!)

Ohisama ga (Yeah! Yeah!)
Pika rinrinrin (Yeah! Yeah!)
Sotto yorisou kimi no yasashii nukumori

Kimochi no enchousenjou moyamoya…
Are dou shiyou minai furi wo shichau?
Honto wa tokku ni mou zenbu shitteru yo?
Dakedo ugokenai toki mo arun damon…

Itsudemo nandemo omitoushi no uinku
Kimi kara uketotta dokidoki esukooto
(Fight!) ato wa boku ga
(Fight!) saigo no ippo
Ato chotto! mou chotto!
Ganbatte! funbatte!
Susumun da!!

(Banzaai!)
Hareyaka sukoyakade hoppeta (pururin!)
Boku no ohisama ga waraeba (pika rinrin)
Horonigai aji mo nikoniko ni amaku
Yattaa! (Yeah!) yattaa! (Yeah!)
Shiawase de manpai!
Are? itsu no ma ni ka moyamoya (baibai!)
Dokoka tondecchatta mitai da (hyuru rinrin)
Yoku ganbatta de shou itadakimashita deshou
Yattaa! (Yeah!) yattaa! (Yeah!)
Boodaaresu ni happii da!

Kimochi wa buruu nite haato buruburu…!
Are dou shiyou shiranpuri wo shichau?
Acchi kocchi to maigo no furi shitete mo ii?
Mou sukoshi dake jikan ga hoshiin damon…

Hitomi no oku kara afureta kirakira
Kimi kara moratta hokuhoku omoide
(Fight!) ato wa boku ga
(Fight!) saigo no poozu
Ato chotto! mou chotto!
Ganbatte! zenryoku de!
Kimerun da!!

(Banzaai!)
Nobiyaka sukoyakana kokoro (ururin!)
Boku no ohisama ga waraeba (pika rinrin)
Kanashii dekigoto mo nikoniko ni naru yo
Yattaa! (Yeah!) yattaa! (Yeah!)
Yorokobi de manpai!
Are? itsu no ma ni ka buruburu (baibai!)
Dokoka nigetecchatta mitai da (hyuru rinrin)
Yoku ganbatta de shou itadakimashita deshou
Yattaa! (Yeah!) yattaa! (Yeah!)
Boodaaresu ni rakkii da!

Yasashisa hitosaji senaka wo osu you ni
Kimi kara azukatta furefure ouendan
(Fight!) ato wa boku ga
(Fight!) mirai no te wo
Ato chotto! mou chotto!
Ganbatte! chikarazuyoku!
Tsunagun da!!

(Banzaai!)
Hareyaka sukoyakade hoppeta (pururin!)
Boku no ohisama ga waraeba (pika rinrin)
Horonigai aji mo nikoniko ni amaku
Yattaa! (Yeah!) yattaa! (Yeah!)
Shiawase de manpai!
Are? itsu no ma ni ka moyamoya (baibai!)
Dokoka tondecchatta mitai da (hyuru rinrin)
Yoku ganbatta de shou itadakimashita deshou
Yattaa! (Yeah!) yattaa! (Yeah!)
Boodaaresu ni happii da!

歌手: ハロー、ハッピーワールド！ (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: はれやかすこやかぴかりんりん♪
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

お日さまが(Yeah！ Yeah！)
ぴかりんりんりん♪(Yeah！ Yeah！)
そっと寄りそうキミの　やさしいぬくもり

気持ちの延長線上　もやもや…
あれ　どうしよう　見ないふりをしちゃう？
ほんとは　とっくに　もう全部知ってるよ？
だけど動けないときもあるんだもん…

いつでもなんでも　お見通しのウインク
キミから受けとった　どきどきエスコート
(Fight！)あとはボクが
(Fight！)最後の1歩
あとちょっと！　もうちょっと！
がんばって！　踏んばって！
進むんだっ！！

(バンザーイ！)
晴れやか　健やかで　ほっぺた(ぷるり～ん！)
僕のお日さまが笑えば(ぴかりんりん♪)
ほろ苦い味も　ニコニコに甘く
やったぁ！(Yeah！)やったぁ！(Yeah！)
幸せで　まんぱい！
あれ？いつの間にか　もやもや(ば～いばい！)
どこか飛んでっちゃったみたいだ (ひゅるりんりん♪)
よく頑張ったで賞　いただきましたでしょう◎
やったぁ！(Yeah！)やったぁ！(Yeah！)
ボーダーレスにハッピーだ～！

気持ちはブルーにて　ハートぶるぶる…！
あれ　どうしよう　知らんぷりをしちゃう？
あっちこっちと迷子のふりしててもいい？
もう少しだけ　時間がほしいんだもん…

瞳の奥から　あふれたきらきら
君からもらった　ほくほく思い出
(Fight！)あとはボクが
(Fight！)最後のポーズ
あとちょっと！　もうちょっと！
頑張って！　全力で！
決めるんだっ！！

(バンザーイ！)
のびやか　健やかな　心(うるり～ん！)
僕のお日さまが笑えば(ぴかりんりん♪)
悲しいできごとも　ニコニコになるよ
やったぁ！(Yeah！)やったぁ！(Yeah！)
喜びで　まんぱい！
あれ？いつの間にか　ぶるぶる(ば～いばい！)
どこか逃げてっちゃったみたいだ (ひゅるりんりん♪)
よくがんばったで賞　いただきましたでしょう◎
やったぁ！(Yeah！)やったぁ！(Yeah！)
ボーダーレスにラッキーだ～！

優しさひとさじ　背中を押すように
君からあずかった　ふれふれ応援団
(Fight！)あとはボクが
(Fight！)未来の手を
あとちょっと！　もうちょっと！
頑張って！　力強く！
繋ぐんだっ！！

(バンザーイ！)
はれやか　すこやかで　ほっぺた(ぷるり～ん！)
ボクのお日さまが笑えば(ぴかりんりん♪)
ほろ苦い味も　ニコニコに甘く
やったぁ！(Yeah！)やったぁ！(Yeah！)
しあわせで　まんぱい！
あれ？いつの間にか　もやもや(ば～いばい！)
どこか飛んでっちゃったみたいだ (ひゅるりんりん♪)
よくがんばったで賞　いただきましたでしょう◎
やったぁ！(Yeah！)やったぁ！(Yeah！)
ボーダーレスにハッピーだ～！

Песня: Радостно и бодро, нестерпимо ослепительное
Игра «Ура мечте!»

Солнышко (Да! Да!)
Ты такое нестерпимо ослепительное (Да! Да!)
Кажется, что твоё ласковое тепло вот-вот нежно прижмётся ко мне.

Луч моих чувств продолжает расти, от чего у меня всё как в тумане…
Что ты будешь делать? Притворишься, что не замечаешь этого?
На самом деле тебе уже давно всё известно?
Однако бывают моменты, когда я не могу даже пошевелиться…

Мне всё время как будто подмигивают различные перспективы.
Меня сопровождает полученное от тебя волнение.
(Борись!) Дальше я сделаю
(Борись!) Последний шаг.
Ещё немного! Ещё немножечко!
Постарайся! Постарайся!
Вперёд!!

(Ура!)
Если моё солнышко радостно и бодро (Нестерпимо ослепительное)
Улыбнётся мне своими щёчками (Такими упругими)
Даже горьковатый вкус станет сладким, заставив меня улыбаться.
Я сделала это! (Да!) Я сделала это! (Да!)
Я наполнена счастьем!
Что? И я не заметила, но, похоже, что эта туманность (Бай-бай!)
Просто куда-то улетучилась (Прямо со свистом)
Я хорошо постаралась, поэтому заслужила награду, не правда ли?
Я сделала это! (Да!) Я сделала это! (Да!)
Я безгранично счастлива!

Мои чувства стали унылыми, моё сердце дрожит…!
Что ты будешь делать? Притворишься, что не замечаешь этого?
Можно мне притвориться, что я заблудилась, бродя там и сям?
Я бы хотела ещё немножечко времени…

Полившийся из глубины моих глаз ослепительный блеск –
Это полученные от тебя радостные воспоминания.
(Борись!) Дальше я приму
(Борись!) Последнюю позу.
Ещё немного! Ещё немножечко!
Постарайся! Изо всех сил!
Решено!!

(Ура!)
Если моё солнышко улыбнётся мне (Нестерпимо ослепительное)
Своим свободным и здоровым сердечком (Таким упругим)
Даже грустные события заставят меня улыбаться.
Я сделала это! (Да!) Я сделала это! (Да!)
Я наполнена счастьем!
Что? И я не заметила, но, похоже, что эта дрожь (Бай-бай!)
Просто куда-то убежала (Прямо со свистом)
Я хорошо постаралась, поэтому заслужила награду, не правда ли?
Я сделала это! (Да!) Я сделала это! (Да!)
Я безгранично удачлива!

Словно бы одна щепотка нежности подталкивает меня в спину,
Я приняла от тебя подбадривающую меня группу поддержки.
(Борись!) Дальше я схвачу
(Борись!) Будущее за руку.
Ещё немного! Ещё немножечко!
Постарайся! Мощно!
Соединяю!!

(Ура!)
Если моё солнышко радостно и бодро (Нестерпимо ослепительное)
Улыбнётся мне своими щёчками (Такими упругими)
Даже горьковатый вкус станет сладким, заставив меня улыбаться.
Я сделала это! (Да!) Я сделала это! (Да!)
Я наполнена счастьем!
Что? И я не заметила, но, похоже, что эта туманность (Бай-бай!)
Просто куда-то улетучилась (Прямо со свистом)
Я хорошо постаралась, поэтому заслужила награду, не правда ли?
Я сделала это! (Да!) Я сделала это! (Да!)
Я безгранично счастлива!

Русский перевод с японского: Просветленный