Hello, Happy World! — Arawaru! Dai Kaitou Hello Happy! (BanG Dream!)

«Youkoso shinshi shukujo no minasan
Watashi no na wa daikaitou haro happii!
Koyoi mo kimi no moto e to hasesanjiyou
Nozomu kagiri doko e itatte…
Saa watashi no karei naru shou wo tokuto goran are!»

Yoru ga otozure tsuki kagayakeba
Doko kara to mo naku arawareru kage
Hoshikuzu matou kami nabikasete
Manto hirugaeseba on onsuteeji!
(Dadan) kakushikirenai miwaku no oora
(Dadan) bara mo terete sara ni akaku nacchau!
(Dadan) tsumi na yatsu sa sono shoutai wa
Nazo ni tsutsumareteru!!

Nusumenai mono wa nani hitotsu nasshingu
Meiga ya houseki mo kimi sae mo itadaku!
(Dudubiduba)
Sono hito wa…!

It’s show time!!!
Kaitou haro happii!
Happii! haro happii! happii!
Kesshite daremo kizutsukenai
Seigi no kaitou haro happii!
Kaitou haro happii!
Happii! haro happii! happii!
Namida wo nusumu kawari ni sumairu foo yuu!!

(Dadan! dadan! dadan! dadan!)

Surari to nobita nagai teashi de
Takumi ni ayatsuru kazukazu no majikku
Toranpu ga mai hato wa tobidashi
Sora mo jikan made mo kontorooru!
(Dadan!) oikakereba oitsumerare
(Dadan!) miyaburenai kanpeki hensou de
(Dadan!) ato sukoshi no tokoro de esukeepu!
Kitai wa uragiranai!

Masuku ni oowareta kanbina hitomi de
Mitsumerarereba mou ichikoro sa
Foorin rabu?!
(Itsu no ma ni ka mebaedasu tokubetsu na kono kizuna)

“Fufufu itsudatte kimi no haato ni wa watashi ga iru yo
Shibashi no wakare mo kanashimanaideokure
Kimi ni niau no wa namida ja naku “egao” nan dakara sa”

Kaitou sugisaru (ato ni shiawase)
Nikumenai no sa (kizana serifu mo)
Dudubiduba (muchuu ni naru!)

Who aaru you?!?!
Daremo shiranai nanimono ka
Dakara koso mirikiteki
Toriko ni naru sekaijuu ga!

Kaitou haro happii!
Happii! haro happii! happii!
Kesshite daremo kizutsukenai
Seigi no kaitou haro happii!
Kaitou haro happii!
Happii! haro happii! happii!
Saikou no entaateinaa!
Sono hito wa! (Dadan!)
Sono hito wa! (Dadan!)
Kaitou haro happii!!

(Dadan! dadan! dadan! dadan!)

Ashita wa sekai no doko ni arawaru?!
Dai kaitou haro happii!!

(ダダん！ダダん！ダダん！ダダん！)

『ようこそ、紳士淑女の皆さん。
私の名は大怪盗ハロハッピー！
今宵も君の元へと馳せ参じよう。
望む限り、何処へだって……。
さあ、私の華麗なるショーをとくとご覧あれっ！』

夜が訪れ　月輝けば
どこからともなく　現れる影
星屑まとう　髪なびかせて
マントひるがえせば　オンステージ！
(ダダん！) 隠しきれない　魅惑のオーラ
(ダダん！) バラも照れて　さらに赤くなっちゃう！
(ダダん！) 罪なやつさ　その正体は
ナゾに包まれてるーっ！！

盗めないものは　何ひとつナッシング☆
名画や宝石も　キミさえも　イタダくっ！
(ドゥ♪ ドゥビドゥバ♪)
その人は…！

It’s show time!!!
怪盗ハロハッピー！
ハッピー！ハロハッピー！ハッピー！
決して誰も傷つけない
正義の怪盗　ハロハッピー！
怪盗ハロハッピー！
ハッピー！ハロハッピー！ハッピー！
涙を盗むかわりに　スマイル☆ フォー ユー！！

(ダダん！ダダん！ダダん！ダダん！)

すらりと伸びた長い手足で
巧みに操る　数々のマジック
トランプが舞い　ハトは飛び出し
空も時間までもコントロール！
(ダダん！) 追いかければ　追い詰められ
(ダダん！) 見破れないカンペキ変装で
(ダダん！) 後少しのところでエスケープ！
期待は裏切らなーい！

マスクに覆われた　甘美なひとみで
見つめられれば　もう　イチコロさ
フォーリンラブっ？！
(いつの間にか芽生え出す　特別なこのキズナ)

『ふふふ、いつだって君のハートには私がいるよ。
暫しの別れも悲しまないでおくれ。
君に似合うのは涙じゃなく、“笑顔” なんだからさ』

怪盗過ぎ去る (後に幸せ)
憎めないのさ (キザなセリフも)
ドゥ♪ ドゥビドゥバ♪ (夢中になーるっ！)

Who are you?!?!
誰も知らない　何者か
だからこそ魅力的
トリコになる　世界中がっ！

怪盗ハロハッピー！
ハッピー！ハロハッピー！ハッピー！
決して誰も傷つけない
正義の怪盗　ハロハッピー！
怪盗ハロハッピー！
ハッピー！ハロハッピー！ハッピー！
最高のエンターテイナー！
その人は！(ダダん！)
その人は！(ダダん！)
怪盗ハロハッピー！！

(ダダん！ダダん！ダダん！ダダん！)

明日は世界のどこに現るっ？！
大怪盗ハロハッピー！！

(Тадам! Тадам! Тадам! Тадам!)

«Добро пожаловать, дамы и господа.
Меня зовут великий призрачный вор Hello Happy!
Сегодня вечером я снова приду к вам,
Пока вы этого желаете, куда угодно…
А теперь внимательно смотрите моё великолепное шоу!»

Когда наступает ночь и сияет луна,
Его появляющаяся из ниоткуда тень
Облачается в звёздное облачение, заставляя свои волосы развиваться.
Как только он откидывает свой плащ, сразу же оказывается на сцене!
(Тадам!) Его чарующая аура, которую невозможно скрыть,
(Тадам!) Даже розы смущаются и более того краснеют от неё!
(Тадам!) Он грешен, а его истинная личность
Окутана тайной!!

Нет ничего, что нельзя было бы украсть.
Шедевры и драгоценности, даже у вас руки чешутся!
(Дудубидуба…)
Он…!

Представление начинается!!!
Призрачный вор Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
Никто никогда не сможет ранить его!
Призрачный вор правосудия Hello Happy!
Призрачный вор Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
Вместо того чтобы украсть ваши слёзы, он улыбнётся вам!!

(Тадам! Тадам! Тадам! Тадам!)

Своими длинными стройными руками и ногами
Он умело управляет многочисленным волшебством.
Танцуют карты, вылетают голуби,
Он управляет даже небом и временем!
(Тадам!) Если вы погонитесь за ним, то в итоге будете сами загнаны им в угол.
(Тадам!) С идеальной маскировкой, сквозь которую нельзя ничего увидеть,
(Тадам!) Ещё немного и он сбежит от вас!
Он не обманет ваших ожиданий!

Стоит ему своими милыми глазами, скрытыми за маской,
Взглянуть на вас, и вы уже сражены наповал!
Влюбляюсь?!
(Эта особая связь, которая зарождается, прежде чем вы это замечаете)

«Уфуфуфу, я навечно останусь в вашем сердечке.
Пожалуйста, не грустите, даже когда мы расстаёмся ненадолго,
Ведь вам слёзы не к лицу, а к лицу улыбка»

Призрачный вор покидает вас (Он оставит после себя счастье)
Вы не сможете возненавидеть его (Даже его претенциозные реплики)
Дудубидуба… (Они сведут вас с ума!)

Кто ты?!?!
Кто-то, кого никто не знает.
Вот почему ты такой очаровательный,
Что пленяешь собой весь мир!

Призрачный вор Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
Никто никогда не сможет ранить его!
Призрачный вор правосудия Hello Happy!
Призрачный вор Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
Это – лучший конферансье!
Он! (Тадам!)
Он! (Тадам!)
Призрачный вор Hello Happy!!

(Тадам! Тадам! Тадам! Тадам!)

Где завтра в мире он появится?!
Великий призрачный вор Hello Happy!!

Русский перевод с японского: Просветленный

(Dadan! Dadan! Dadan! Dadan!)

“Welcome, ladies and gentlemen.
My name is the great phantom thief Hello Happy!
Tonight I will come to you again,
As long as you want it, anywhere…
And now carefully watch my great show!”

When the night falls and the moon shines,
His shadow that appears out of nowhere
Wears a robe of stars, causing his hair to flow.
As soon as he throws back his manteau, he immediately appears on stage!
(Dadan!) His bewitching aura, which cannot be hidden,
(Dadan!) Even roses are embarrassed and even blush from her!
(Dadan!) He is sinful and his true identity
Is shrouded in mystery!!

There is nothing that cannot be stolen.
Masterpieces and jewels, even your hands itch!
(Dudubiduba…)
He is…!

It’s show time!!!
The phantom thief Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
No one can ever hurt him!
The phantom thief of justice Hello Happy!
The phantom thief Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
Instead of stealing your tears, he will smile for you!!

(Dadan! Dadan! Dadan! Dadan!)

With his long, slender arms and legs
He skillfully controls numerous magic.
The trumps dance, the doves fly,
He controls even the sky and time!
(Dadan!) If you chase after him, you’ll end up cornered by him.
(Dadan!) With a perfect disguise that you can’t see through
(Dadan!) A little more and he’ll escape from you!
He’ll not deceive your expectations!

As soon as he looks at you with his cute eyes
Hidden behind a mask, you’re already blown away!
Fall in love?!
(That special bond that starts before you even notice it)

“Ufufufu, I will forever remain in your heart.
Please, don’t be sad, even when we’re apart for a little while,
Because tears don’t suit your face, but a smile suits»

The phantom thief leaves you (He’ll leave behind happiness)
You can’t hate him (Even his pretentious serifs)
Dudubiduba… (They will drive you crazy!)

Who are you?!?!
Someone no one knows.
That’s why you’re so charming,
What captivates the whole world

The phantom thief Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
No one can ever hurt him!
The phantom thief of justice Hello Happy!
The phantom thief Hello Happy!
Happy! Hello Happy! Happy!
This is the best entertainer!
He is! (Dadan!)
He is! (Dadan!)
The phantom thief Hello Happy!

(Dadan! Dadan! Dadan! Dadan!)

Where in the world will he appear tomorrow?!
The great phantom thief Hello Happy!

English translation from japanese: Prosvetlennyi