Исполнитель: Hello, Happy World! (Itou Miku, Tadokoro Azusa, Yoshida Yuuri, Toyota Moe, Kurosawa Tomoyo)
Песня: Gouka! Goukai!? Phantom Thief! / Помпезный! Бесстрашный!? Призрачный Вор!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 2й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Otsukisama tsurete tohight arawareshi sugata (Nihiruna koe de let’s shout!) Koyoi wa party time Kizana serifu de nerau (emono wa) Nigasa (nai!) watasa (nai!) Ereganto ni sanjou! |
Фигура, что появилась сегодня вечером в сопровождении луны… (Давайте кричать ей пустыми голосами!) Сегодня вечером время вечеринки. Своими нарочитыми фразами ты нацелена (на свою добычу) Так что она не (сбежит!) ты её не (упустишь!). Ты появляешься так элегантно! |
| (Dare da! omae wa!?!) | («Кто же ты!?!») |
|
Yamiyo made (mikata shite) Taka warau (sora e) (Jan!) doko ni!? (Jan!) iru no!? Sakebu koe!? (tasukete!) Wait! waiting! machinasai! |
Пока не закончится эта ночь (будь моим союзником) Я громко смеюсь (в сторону неба) (Дзинь!) Где же!? (Дзинь!) Ты!? Кто-то кричит!? («Помогите мне!») Стой! Стоять! Да стой же! |
|
(Sagase!) shanderia mo (Kocchi ka?) gochisou mo (Mattete!) doresutachi mo maiagaru!!! Mabataki kinshi ne! high tension vioce de (Byun! byun!) hade ni yatchaou yo! (Gyun! gyun!) goukai the freedom! Aryarya korya korya Sou! (kai!) mei! (kai!) ji! (sai!) Phantom Thief!!! |
(Ищите ее!) И люстра (Здесь?) И угощения (Стой же!) И платья вздымаются в танце!!! «Подмигивать запрещено!» — говорю я взволнованным голосом. (Фьють! Фьють!) Сделаем это ярко! (Вжух! Вжух!) Бесстрашие – это свобода! Боже мой, это же… это же… Осве! (жающий!) опреде! (лённо!) действи! (тельно!) Призрачный Вор!!! |
|
Iketeru casting de supottoraito wo (Hitorijime shite hahhaan!) Koyoi wa owannaai! Sono takurami wa tsuuyou (shinai yo!) Yurusa (nai!) mitome (nai!) Saikouchou ni fanfare! |
С отведённой тебе потрясающей ролью всеобщее внимание… (Забери его полностью себе, хахаха!) Это не закончится сегодняшним вечером! Такой замысел просто (не пройдёт!) Это не (простительно!) это не (допустимо!) Фанфары в своей высшей точке! |
| (Kaitou me! mate!!!) | («Таинственный вор! Стоять!») |
|
Ichikoro de (kawasarete) Oikakete (oware) (Ban!) ue ka!? (Ban!) shita ka!? Arawareta?! (asoko da!!!) Fight! Fighting! hajimeyo! |
Она с такой лёгкостью (уклоняется) С погоню за ней (За ней) (Хм!) Сверху!? (Хм!) Снизу!? Она появилась?! (Там!!!) Сражайся! Давай начнём! Наше сражение! |
|
(Hashire!) tousenbo ni (Acchi da!) kakurenbo (Ima da!) ansaa to question dossari! Michisuu ni tokimeki sassou to sakimawari! (Ei! ei!) miraaju wa goyoujin! (Yu! yu!) muchaburi de onstage! Herohero kurari Itsu! (sai!) gou! (sai!) zetsu! (tai!) Phantom Thief!!! |
(Бежим!) Перекройте пути. (Там!) Она играет с нами в прятки. (Сейчас!) У меня куча вопросов, на которые нужны ответы. Эта неизвестность заставляет моё сердце биться сильнее. Она так лихо опережает нас! (Эй! Эй!) Остерегайтесь её иллюзий. (Ты! Ты!) Прикидываешься такой безрассудной на этой сцене! Я полностью истощена, перед глазами всё плывёт. Пол! (ностью!) всё! (вместе!) безу! (словно!) Призрачный Вор!!! |
|
Pa! pi! pu! pe! doobidoo bapo! Pa! pi! pu! pe! doobidoo bapo! |
Па! Пи! Пу! Пэ! Ду-би-ду ба-по! Па! Пи! Пу! Пэ! Ду-би-ду ба-по! |
|
(Toutou oitsumeta wa yo! Kakugo shinasai!!!!!) |
(«В конце концов я загнала тебя в угол! Так что приготовься!!!!!») |
|
Kidotteru (sono taido!) Shoutai wa (dare da!?) (Howattsu!?) inai! (Howattsu!?) nande!? Kie chatta!?!? (karei ni) Kemuri dororon! |
Строишь из себя (Твоё поведение!) Твоё истинное лицо… (кто же ты!?) (Но как?!) Тебя там нет! (Но как?!) Почему!? Ты исчезла!?!? (Великолепно) В дыму со звуком доророн! |
|
(Sagase!) shanderia mo (Kocchi ka?) gochisou mo (Mattete!) doresutachi mo maiagaru!!! Mabataki kinshi ne! high tension vioce de (Byun! byun!) hade ni yatchaou yo! (Gyun! gyun!) goukai the freedom! Aryarya korya korya Sou! (kai!) mei! (kai!) ji! (sai!) Phantom Thief!!! |
(Ищите ее!) И люстра (Здесь?) И угощения (Стой же!) И платья вздымаются в танце!!! «Подмигивать запрещено!» — говорю я взволнованным голосом. (Фьють! Фьють!) Сделаем это ярко! (Вжух! Вжух!) Бесстрашие – это свобода! Боже мой, это же… это же… Осве! (жающий!) опреде! (лённо!) действи! (тельно!) Призрачный Вор!!! |
|
Goodbye… goodnight… Goodbye… goodnight… Doobidoo ba!!! |
До свидания… спокойной ночи… До свидания… спокойной ночи… Ду-би-ду ба!!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
