RAISE A SUILEN — STRAY CERBERUS (BanG Dream!)

Naiteru no ka waratteru no ka
Ooikakushita MASK no ura -Who am I?-
Sabita riido wo hikizuri samayou

Nodo ga kawaku kigakan ga sainamu
Nietagitta ikari no okusoko de
Yodomu kanashimi ga kodoku to no tawamure wo yurushita
Just need someone to sing along…

Tarinai tarinai kuitarinai motto
Boku no kokoro wo mitashitekureru omae wa doko?
Motomeru mama ni tataki naraseba
Itsuka aeru no ka kuchiru no ga saki ka
Dareka boku wo kainarashite misero yo
Bring it on, Let’s have a blast!

Mata ushinatteshimattan da yamazumi no shikabane no ue
(Whoa) jibun jishin de sura
(Whoa) kainarasenai kyouki ga doukoku wo ageru

Kowaseba kowasu hodo mitasarenai
Omocha wa mou iranai

Tarinai tarinai kuitarinai motto
Kiba wo mukidashimiseru oodaa meido no yabou
Musabotteitai gokujou no Entertainment
Nareai wa motometenai boku no jigoku wo tanoshimu dake

Jidanda de yurase Stage
Shitauchi narashi Do or Die no sokkyou geki
In shattered pieces, my true self lies
Kuu ka kuwareru ka nouten chokkagata shuraba
Jarajara kiken mazeru na
Hakai ga motarasu onkei Change the world
In the dance of chaos, I find my way
Madamada tarinai katsubou wa saigen nai

Naiteru no ka waratteru no ka

Hikizuri mawase imaimashiki sekai
Zonbun ni abarekurueru omae to utatteitai
Tagai ni fusawashiki Colosseum de goran
Hagitoru MASK odoru Like a KING
Kainaraseru ka? Showdown!!
Machiwabita shunkan de ima
Bring it on, Let’s have a blast!

In the depths of darkness, I find my own light
I can’t get enough
I can’t get enough
I can’t get enough
Addicted to the rush

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: STRAY CERBERUS
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

泣いてるのか　嗤ってるのか
覆い隠したMASK の裏 -Who am I？-
錆びたリードを引き摺り彷徨う

喉が渇く　飢餓感が苛む
煮え滾った怒りの奥底で
澱む悲しみが　孤独との戯れを許した
Just need someone to sing along…

足リナイ　足リナイ　喰イ足リナイ　モット
僕のココロを満たしてくれるお前は何処？
求めるままに叩き鳴らせば
いつか逢えるのか　朽ちるのが先か
誰か僕を　飼い慣らしてみせろよ
Bring it on, Let’s have a blast！

また失ってしまったんだ　山積みの屍の上
(Whoa)自分自身ですら
(Whoa)飼い慣らせない狂気が慟哭を上げる

壊せば壊すほど満たされない
オモチャはもういらない

足リナイ　足リナイ　喰イ足リナイ　モット
牙を剥き出し魅せるオーダーメイドの野望
貪っていたい　極上のEntertainment
馴れ合いは求めてない　僕の地獄を楽しむだけ

地団駄で揺らせStage
舌打ち鳴らし Do or Die の即興劇
In shattered pieces, my true self lies
喰うか喰われるか　脳天直下型修羅場
ジャラジャラ　キケン混ぜるな
破壊がもたらす恩恵Change the world
In the dance of chaos, I find my way
まだまだ足りない　渇望は際限ない

泣いてるのか　嗤ってるのか

引き摺り回せ　忌々しき世界
存分に暴れ狂える　お前と歌っていたい
互いに相応しきColosseum でご覧
剥ぎ取るMASK 躍るLike a KING
飼い慣らせるか？ Showdown！！
待ち侘びた瞬間で今
Bring it on, Let’s have a blast！

In the depths of darkness, I find my own light
I can’t get enough
I can’t get enough
I can’t get enough
Addicted to the rush

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Бездомный цербер
Игра «Ура мечте!»

Ты плачешь или смеёшься?
Кто я за скрывающей меня маской?
Я бреду, таща за собой ржавый поводок.

Я хочу пить, меня мучает чувство голода.
В глубине кипящего во мне гнева
Моя застоявшаяся грусть позволяла мне забавляться с одиночеством.
Мне просто нужен кто-то, кто будет подпевать…

Этого не достаточно, не достаточно, я не насытилась, ещё.
Где ты, кто удовлетворит моё сердце?
Если я буду бить по струнам так, как хочу, чтобы они звучали,
Сможем ли мы однажды встретиться или же раньше я сгнию?
Кто-нибудь, пожалуйста, приручите меня.
Давай, давай оторвёмся!

Я снова потеряла всё на груде трупов,
(Воо) Даже саму себя.
(Воо) Моё неукротимое безумие громко рыдает.

Чем больше я ломаю их, тем менее удовлетворённой себя чувствую.
Мне больше не нужны игрушки.

Этого не достаточно, не достаточно, я не насытилась, ещё.
Созданные на заказ амбиции обнажают свои клыки.
Я жажду первоклассных развлечений.
Я не нуждаюсь в сожительстве с кем-то, я просто наслаждаюсь своим адом.

Встряхни сцену, громко топнув по ней ногой.
Цокнув языком, исполни импровизацию «Сделай или умри».
В разбитых осколках лежит моя истинная сущность.
Съесть или быть съеденной? Это открытая бойня один на один.
Не нужно смешивать игривое настроение и опасность.
Разрушение приносит благо, измени этот мир.
В танце хаоса я нахожу свой путь.
Этого ещё не достаточно, моя жажда беспредельна.

Ты плачешь или смеёшься?

Тащись по этому отвратительному миру.
Я хочу петь с тобой, кто может вдоволь побуйствовать.
Увидимся в Колизее, соответствуя друг другу.
Я сниму маску и буду танцевать как король.
Сможешь ли ты приручить меня? Это противостояние!!
Прямо сейчас момент, которого я так ждала.
Давай, давай оторвёмся!

В глубине тьмы я нахожу свой собственный свет.
Я не могу насытиться.
Я не могу насытиться.
Я не могу насытиться.
Я пристрастилась чуть что, бросаться бежать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Are you crying or laughing?
Who am I behind the mask that hides me?
I wander along, dragging a rusty lead behind me.

I’m thirsty, I’m tormented by hunger.
In the depths of my simmering anger
My stagnant sadness allowed me to play with loneliness.
Just need someone to sing along…

It’s not enough, it’s not enough, I’m not full yet, more.
Where are you, who will satisfy my heart?
If I strike the strings the way I want them to sound,
Will we be able to meet one day or will I rot before then?
Someone, please, tame me.
Bring it on, let’s have a blast!

I lost everything again on a pile of corpses,
(Whoa) Even myself.
(Whoa) My indomitable madness is crying loudly.

The more I break them, the less satisfied I feel.
I don’t need toys anymore.

It’s not enough, it’s not enough, I’m not full yet, more.
Order made ambition bares its fangs.
I crave top-notch entertainment.
I don’t need to live with someone, I’m just enjoying my hell.

Shake the stage, by stomping your foot loudly on it.
Click your tongue and perform the Do or die improvisation.
In shattered pieces, my true self lies.
Eat or be eaten? This is open one-on-one slaughter.
There is no need to mix playful mood and danger.
Destruction brings good, change the world.
In the dance of chaos, I find my way.
It’s not enough yet, my thirst is limitless.

Are you crying or laughing?

Drudge through this disgusting world.
I want to sing with you, who can be wild enough.
See you in the Coliseum, matching each other.
I’ll take off my mask and dance like a king.
Can you tame me? This is a showdown!!
Right now is the moment I’ve been waiting for.
Bring it on, let’s have a blast!

In the depths of darkness, I find my own light.
I can’t get enough.
I can’t get enough.
I can’t get enough.
Addicted to the rush.

English translation from japanese: Prosvetlennyi