RAISE A SUILEN — POLARIS (BanG Dream!)

Atsusa wa tou ni samekitte
Motomerareru mama tada konashite
Jibun no mono janai kassai ya kansei… atarimae datte
Jiga no nai ishi no nai nanimo nai
Boku no shinzou wa doko e mukai narihibiku no?

Kono te de nani wo tsukamitakatta?
(Remember your dream)
Kono koe de nani wo tsutaetakatta?
(Remember bravery)
Ima sugu tanin no kage kara odoridase
Taisetsu na mono wo mamoru tame

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
Hakai wo kasaneta saihate ni hajimatteku New world
Anata ga kureta ibasho ga
Boku wo umarekawaraseru mabushiku tsuyoku…
Changing the world

Iitai koto iwanai kuse
Otonabutta kankei heiwa shugi de
Jibun rashisa wo koroshi tsuzukete… iikagen ni shiro yo
Akiramezu uragirazu shinjite eranda mono subete ga
Tadashii michi wo tsukuru

Futsuu ja nai koto wa okashii koto ka?
(That is your treasure)
Kanpeki dake ga kokoro wo tsukamu ka?
(Take a look around)
Nakanai sou yakusoku shita
Boku no hikari wa boku dake no mono dakara da to

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
Kurayami ni kasumu koto naku sansan to michibiku
Anata e I thank you kore made no kiseki wo
Koko kara wa boku ga bokura no hoshi to naru

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
Hakai wo kasaneta saihate ni hajimatteku New world
Anata ga kureta ibasho ga
Boku wo umarekawaraseru mabushiku tsuyoku…

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
Nariyamanai kassai to kansei ga makuake wo yonda
Bokutachi rashiku iku yo We are RAISE A SUILEN!
Arata na jidai no Prologue wo mekutte

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: POLARIS
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

熱さは　とうに冷め切って
求められるまま　ただこなして
自分のものじゃない喝采や歓声…当たり前だって
自我のない　意志のない　何もない
僕の心臓は何処へ向かい鳴り響くの？

この手で何を掴みたかった？
(Remember your dream)
この声で何を伝えたかった？
(Remember bravery)
今すぐ他人の影から躍り出せ
大切なものを守るため

Break it down！ Break it down！
Break it down now！ Everything！ Raise a Riot！！
破壊を重ねた最果てに始まってくNEW WORLD
あなたがくれた居場所が
僕を生まれ変わらせる　眩しく、強く…
Changing the world

言いたいこと言わないクセ
大人ぶった関係　平和主義で
自分らしさを殺し続けて…いい加減にしろよ
諦めず　裏切らず　信じて選んだもの全てが
正しい道を創る

普通じゃないことは可笑しいことか？
(That is your treasure)
完璧だけが心を掴むか？
(Take a look around)
泣かない そう約束した
僕のヒカリは　僕だけのものだからだと

Break it down！ Break it down！
Break it down now！ Everything！ Raise a Riot！！
暗闇に霞むことなく燦々と導く
あなたへ I thank you これまでの軌跡を
ここからは　僕が、僕らの星となる

Break it down！ Break it down！
Break it down now！ Everything！ Raise a Riot！！
破壊を重ねた最果てに始まってくNEW WORLD
あなたがくれた居場所が
僕を生まれ変わらせる　眩しく、強く…

Break it down！ Break it down！
Break it down now！ Everything！ Raise a Riot！！
鳴り止まない喝采と歓声が　幕開けを呼んだ
僕たちらしくいくよ We are RAISE A SUILEN！
新たな時代のPrologue を捲って

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Полярная звезда
Игра «Ура мечте!»

Мой пыл уже давно остыл.
Я просто действую, как требуются от меня.
Аплодисменты и радостные возгласы, принадлежащие не мне… это естественно для меня.
У меня ничего нет, ни своего эго, ни своей воли.
Куда девается звук моего сердцебиения?

Что ты хотела схватить этими руками?
(Вспомни свою мечту)
Что ты хотела передать этим голосом?
(Вспомни свою храбрость)
Выпрыгни из чужой тени прямо сейчас,
Чтобы защитить то, что тебе дорого!

Сломай это! Сломай это!
Сломай это немедленно! Всё! Подними бунт!!
Новый мир начинается в результате многократного разрушения.
Место, которое ты мне подарила,
Заставляет меня возродиться ослепительно и сильно…
Меняя мир!

Привычка не говорить то, что я хочу сказать,
Взрослые отношения и пацифизм,
Из-за них я продолжаю подавлять свою личность… хватит так делать.
Не отказывайся от себя, не предавай себя, всё, во что ты решила верить,
Создаст правильный путь для тебя.

Разве это странно быть не такой, как все?
(Это твоё сокровище)
Только совершенство захватывает твоё сердце?
(Оглянись вокруг)
Я пообещала, что не буду плакать,
Потому что мой свет принадлежит только мне!

Сломай это! Сломай это!
Сломай это немедленно! Всё! Подними бунт!!
Ты указываешь мне дорогу ярким светом, который не тускнеет во тьме.
Я благодарю тебя за путь, пройденный до сих пор.
Теперь я стану нашей звездой!

Сломай это! Сломай это!
Сломай это немедленно! Всё! Подними бунт!!
Новый мир начинается в результате многократного разрушения.
Место, которое ты мне подарила,
Заставляет меня возродиться ослепительно и сильно…

Сломай это! Сломай это!
Сломай это немедленно! Всё! Подними бунт!!
Нескончаемые аплодисменты и радостные возгласы ознаменовали начало представления.
Мы сделаем всё по-своему, мы – RAISE A SUILEN!
Мы переворачиваем пролог новой эры!

Русский перевод с японского: Просветленный

My ardor has long since cooled down.
I simply act as required of me.
Applause and cheers that don’t belong to me… it’s natural for me.
I have nothing, neither my ego, nor my will.
Where does the sound of my heartbeat go?

What did you want to grab with these hands?
(Remember your dream)
What did you want to convey with this voice?
(Remember bravery)
Jump out of someone else’s shadow right now,
To protect what is dear to you!

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
A new world begins as a result of repeated destruction.
The place you gave me
Makes me reborn dazzling and strong…
Changing the world!

The habit of not saying what I want to say,
Adult relationships and pacifism,
Because of them I continue to suppress my personality… stop doing this.
Don’t give up on yourself, don’t betray yourself, everything you decide to believe in
Will create the right path for you.

Is it strange to be different from everyone else?
(This is your treasure)
Does only perfection capture your heart?
(Take a look around)
I promised that I wouldn’t cry,
Because my light belongs only to me!

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
You show me the way with a bright light that doesn’t dim in the darkness.
I thank you for the path I have walked so far.
Now I will become our star!

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
A new world begins as a result of repeated destruction.
The place you gave me
Makes me reborn dazzling and strong…

Break it down! Break it down!
Break it down now! Everything! Raise a Riot!!
Endless applause and cheers heralded the beginning of the performance.
We will do everything our way, we are RAISE A SUILEN!
We are turning the prologue of a new era around!

English translation from japanese: Prosvetlennyi