Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Song title: R・I・O・T
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 1st single
Lyrics
Come into the world hibiki wataru no wa
Zetsumyou na sonzai igi no concerto
Buatsui rule wa yaburi sutete
Let’s shake it down! saa koe takaku
Kikoeta no nara…
Just follow me, and trust me
Shouri no megami kara always netsushisen ukete
Passions run Riot passions run Riot
Muteki na flavor wo matowasu
Sassato shirohata wo futte kousan shina to
Passions run Riot passions run Riot
Muda na arasoi ni wa get tired
Kozaiku wa iranai shoumen kara go ahead
Sakaraenai shougeki de Bang!
«Don’t waste your breath»
Come into the world oritatsu sugata wa
Zetsudai na kagayaki no fantastic art
Shikou no ongaku wo ajiwae to
Let me show you yoishirereba ii
Bokura no oto wa
Sekai e to hyoui suru
Kowairo ni chuudokusei too many mazete
Passions run Riot passions run Riot
Kouyoukan ni mi wo yudanete wa
Johakyuu subete hikkurume kyoui wo haramu
Passions run Riot passions run Riot
Shoumi kigengire wa get away
Oshaberi wa hitsuyou nai choukaku dake please give me
Kokorodzuyoku yusabutte Bye!
Come into the world misete miserareta
Jounetsu de aburidasu azayaka
Bokura no shuuhasuu ni tuning shite
All of you abireba saigo
Hanarerarezu ni
Oboreteshimau darou
«There’s nothing to worry»
Come into the world hibiki wataru no wa
Zetsumyou na sonzai igi no concerto
Buatsui rule wa yaburi sutete
Let’s shake it down! saa koe agero!
Come into the world oritatsu sugata wa
Zetsudai na kagayaki no fantastic art
Shikou no ongaku wo ajiwae to
Let me show you yoishirereba ii
Bokura no oto wa
Sekai e to hyoui suru
歌詞
歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: R・I・O・T
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第1目のシングル
Come into the world 響き渡るのは
絶妙な 存在意義の concerto
分厚い rule は破り捨てて
Let’s shake it down！さあ声高く
聴こえたのなら…
Just follow me, and trust me
勝利の女神から always 熱視線受けて
passions run R・I・O・T passions run R・I・O・T
無敵な flavor を纏わす
さっさと白旗を振って降参しなと
passions run R・I・O・T passions run R・I・O・T
無駄な争いには get tired
小細工は要らない 正面から go ahead
逆らえない衝撃で Bang！
「Don’t waste your breath」
Come into the world 降り立つ姿は
絶大な輝きの fantastic art
至高の音楽を味わえと
Let me show you 酔いしれればいい
僕らの音は
世界へと憑依する
声色に中毒性 too many 混ぜて
passions run R・I・O・T passions run R・I・O・T
高揚感に身を委ねては
序破急全てひっくるめ 脅威を孕む
passions run R・I・O・T passions run R・I・O・T
賞味期限切れは get away
お喋りは必要ない 聴覚だけ please give me
心強く揺さぶって Bye！
Come into the world 魅せて魅せられた
情熱で炙り出す鮮やか
僕らの周波数に tuning して
All of you 浴びれば最後
離れられずに
溺れてしまうだろう
「There’s nothing to worry.」
Come into the world 響き渡るのは
絶妙な 存在意義の concerto
分厚い rule は破り捨てて
Let’s shake it down！さあ声上げろ！
Come into the world 降り立つ姿は
絶大な輝きの fantastic art
至高の音楽を味わえと
Let me show you 酔いしれればいい
僕らの音は
世界へと憑依する
Русский перевод
Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Буйство
Игра «Ура мечте!», 1й сингл RAISE A SUILEN
Войдите в этот мир, где звучит
Изысканный концерт оправдания бытия!
Уничтожим эти громоздкие правила,
Давайте избавимся от них! Ну же, громче.
Если вы слышите меня…
Просто следуйте за мной, доверившись мне!
Под постоянным пылким взглядом богини победы
Страсти начинают буйствовать, страсти начинают буйствовать.
Вы гоняетесь за непревзойденным вкусом…
Просто взмахните белым флагом и сдайтесь уже.
Страсти начинают буйствовать, страсти начинают буйствовать.
Как же я устала от бессмысленных конфликтов.
Нам не нужны уловки, мы пойдём прямо в лоб
И нанесём удар, от которого не увернуться!
«Не тратьте свои силы попусту»
Войдите в этот мир, где спускающиеся образы создают
Величайшее, блестящее фантастическое искусство!
Насладитесь самой возвышенной музыкой,
Позвольте мне показать вам, как приятно опьянеть от неё.
Наш звук
Завладеет этим миром!
Слишком сильно отравленные наигранной манерой речи,
Страсти начинают буйствовать, страсти начинают буйствовать.
Отдавшись во власть чувства эйфории,
Вы охватите музыку во всей её полноте, вобрав в себя её угрозу.
Страсти начинают буйствовать, страсти начинают буйствовать.
Давайте убежим от истечения срока наслаждения.
Не нужно лишней болтовни, пожалуйста, просто обратите свой слух ко мне.
Я потрясу вас до глубины души… прощайте!
Войдите в этот мир, где мы блестяще согреем вас
Нашей очаровательной, пленяющей страстью!
Если, настроившись на нашу частоту,
Вы все окунётесь в нашу музыку,
То наверняка до самого конца не сможете уйти,
Погрузившись в неё с головой!
«Не о чём беспокоиться»
Войдите в этот мир, где звучит
Изысканный концерт оправдания бытия!
Уничтожим эти громоздкие правила,
Давайте избавимся от них! Ну же, давайте громче!
Войдите в этот мир, где спускающиеся образы создают
Величайшее, блестящее фантастическое искусство!
Насладитесь самой возвышенной музыкой,
Позвольте мне показать вам, как приятно опьянеть от неё.
Наш звук
Завладеет этим миром!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Come into the world, where sounds
Exquisite concerto of the justification of existence!
Let’s destroy these cumbersome rule,
Let’s shake it down! Come on, louder.
If you hear me…
Just follow me and trust me!
Under the always ardent gaze of the goddess of victory
Passions run riot, passions run riot.
You’re chasing for the ultimate flavor…
Just wave the white flag and surrender already.
Passions run riot, passions run riot.
I’m tired of pointless conflicts.
We don’t need tricks, we’ll go straight to the forehead
And strike a blow, that can’t be evaded!
«Don’t waste your breath»
Come into the world, where descending images create
Greatest, brilliant fantastic art!
Enjoy the most sublime music,
Let me show you, how nice it is to get drunk on it.
Our sound
Will take over this world!
Poisoned by the feigned manner of speech too many,
Passions run riot, passions run riot.
Surrendered to the feeling of euphoria,
You’ll embrace the music in its entirety, absorbing its threat.
Passions run riot, passions run riot.
Let’s get away from expiration of enjoyment.
No more chit-chat, please, just give me your hearing.
I’ll shake you to the core… bye!
Come into the world, where we’ll warm you brilliantly
By our charming, captivating passion!
If, tuning in to our frequency,
All of you plunge into our music,
You’ll surely not be able to leave until the very end,
Immerse yourself in it with your head!
«There’s nothing to worry»
Come into the world, where sounds
Exquisite concerto of the justification of existence!
Let’s destroy these cumbersome rule,
Let’s shake it down! Come on, louder.
Come into the world, where descending images create
Greatest, brilliant fantastic art!
Enjoy the most sublime music,
Let me show you, how nice it is to get drunk on it.
Our sound
Will take over this world!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
