RAISE A SUILEN — A DECLARATION OF ××× (BanG Dream!)

(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

“Let’s get it going” saa hajimeyou…
(Raise your hands, now!)
So bokura no na no moto ni
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Can’t stop!!!

Mezawari na kensou ni wa Get out
Chouhatsu suru you shita dashite Bye now
Fudou fukutsu tadatada noboru sa
Yosomi dekiru no? dekinai You see
Risk tomonatta yukai sa ga Don’t stop
Play out kuchiteyuke omae ga

Sakamaku netsu wo obite
Zenshin zenrei Checkmate
Ishihyou jisuru sakebi no
Konrinzai yousha shinai Condition
Bokura iro no Scenario wa Never end… Ahhhhh!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

I will win against! unmei wa bokura sa
Tamashii wo tamashii de ugatte
I know (You know?) You know? (I know)
“We get to the top”
(3, 2, 1, JUMP!)
I will win against! zenjin mitou no chi e
Zettaiteki na sonzai e to
I know (You know?) You know? (I know)
A DECLARATION OF ××× koko ni… kike!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

Tatoe goe wo karashite mo Don’t care
Nodo no oku kara motomete Sing it
Fushou bushou ikiru no wa yamero yo
Kashimashiku naru zaregoto Go away
Komaku yurugase sekizui de Feeling
Play out go wa miorosu dake

Gekijou no uzu ga shimesu
Mirai no sugata Showing up
Shihai suru Eye contact
Sekaijuu wo kirisaiteyuke
Bokura iro no memorii wa Never die… ahhhhh!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

I will win against! unmei ga bokura sa
Tamashii wo tamashii de tsukande
I know (You know?) You know? (I know)
“We get to the TOP”
(3, 2, 1, Jump!)
I will win against! zenjin mitou no chi de
Make shirazu no hohoemi wo
I know (You know?) You know? (I know)
A DECLARATION OF ××× koko ni… kike!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

“Let’s get it going” saa hajimeyou…
So bokura no mei no moto ni
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Bring it, Bring it on
(Raise your hands, now!)
Can’t stop!!!
(Raise your hands, now!)

I will win against! unmei wa bokura sa
Tamashii wo tamashii de ugatte
I know (You know?) You know? (I know)
“We get to the top”
(3, 2, 1, Jump!)
I will win against! zenjin mitou no chi e
Zettai tekina sonzai e to
I know (You know?) You know? (I know)
A DECLARATION OF ××× koko ni… kike!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: A DECLARATION OF ×××
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第2目のシングル

(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)

“Let’s get it going”さあ始めよう…
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
So,　僕らの名の下に
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
CAN’T STOP!!!

目障りな喧騒にはGet out
挑発するよう舌出して Bye now
不撓不屈　唯々昇るさ
余所見出来るの？出来ない You see
Risk　伴った愉快さがDon’t stop
Play out　朽ちてゆけ　お前が

逆巻く熱を帯びて　
全身全霊 Checkmate
意思表示する叫びの　
金輪際容赦しない Condition
僕ら色の Scenario は Never end…Ahhhhh！
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)

I will win against！運命は僕らさ　
魂を魂で穿って
I know(You know？)　You know？(I know)
“We get to the TOP”
(3, 2, 1, JUMP！)
I will win against！前人未踏の地へ　
絶対的な存在へと
I know(You know？)　You know？(I know)
A DECLARATION OF ×××　此処に…聴け！
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)

例え声を枯らしてもDon’t care
喉の奥から求めてSing it
不承不承　生きるのはやめろよ
姦しく鳴る戯言Go away
鼓膜揺るがせ　脊髄で Feeling
Play out　後は見下ろすだけ

激情の渦が示す　
未来の姿 Showing up
支配する Eye contact　
世界中を切り裂いてゆけ
僕ら色の Memory は Never die…ahhhhh！
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)

I will win against！運命が僕らさ　
魂を魂で掴んで
I know(You know？)　You know？(I know)
“We get to the TOP”
(3, 2, 1, JUMP！)
I will win against！前人未踏の地で　
負け知らずの微笑みを
I know(You know？)　You know？(I know)
A DECLARATION OF ×××　此処に…聴け！
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)

“Let’s get it going”さあ始めよう…
So,　僕らの名の下に
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
Bring it, Bring it on
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)
CAN’T STOP!!!
(RAISE YOUR HANDS, NOW!)

I will win against！運命は僕らさ　
魂を魂で穿って
I know(You know？)　You know？(I know)
“We get to the TOP”
(3, 2, 1, JUMP！)
I will win against！前人未踏の地へ　
絶対的な存在へと
I know(You know？)　You know？(I know)
A DECLARATION OF ×××　此処に…聴け！
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)
(RAISE YOUR HANDS, NOW！)

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Декларация о ххх
Игра «Ура мечте!», 2й сингл RAISE A SUILEN

(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

«Давайте начнём!» Итак, давайте начнём…
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Итак, под нашим именем.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Нас не остановить!!!

Уйди подальше от этого доставшего шума.
Высунув язык, словно дразнясь, попрощайся с ним.
Мы просто будем непреклонно взбираться вверх.
Ты можешь отвести взгляд? Не можешь, так что смотри.
Удовольствие, сопровождаемое риском, не остановить.
Сыграем! Прозябать тебе потом в безвестности!

Облачившись в накатывающую на нас страсть,
Мы всем телом и душой будем стараться поставить мат.
Мы выразим в своём призыве наши намерения:
Наше условие – никому никакой пощады!
Сценарий нашего цвета никогда не закончится… Аххх!
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

Я одержу победу! Судьба в наших руках.
Проникни в мою душу своей душой!
Я знаю (Ты знаешь?) Ты знаешь? (Я знаю)
«Мы покорим вершину»
(Три, два, один, прыжок!)
Я одержу победу! Мы пойдём туда, куда не ещё ступала нога человека.
Мы стремимся к абсолютному существованию.
Я знаю (Ты знаешь?) Ты знаешь? (Я знаю)
Это наша декларация о ххх – услышьте её… прямо здесь!
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

Даже если твой голос охрипнет, наплевать.
Просто пой, как того требует твоё горло.
Хватит уже жить словно бы против воли!
Уйди прочь от шумного звона насмешек.
Пусть распространяющееся по спине ощущение сотрясёт твои барабанные перепонки.
Сыграем! Тебе останется только смотреть на то, что позади!

Начинают проявляться контуры будущего,
На которое указывает вихрь нашей страсти.
Мы будем контролировать зрительный контакт.
Давайте разорвём этот мир на части!
Воспоминания нашего цвета никогда не умрут… Аххх!
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

Я одержу победу! Судьба в наших руках.
Захвати мою душу своей душой!
Я знаю (Ты знаешь?) Ты знаешь? (Я знаю)
«Мы покорим вершину»
(Три, два, один, прыжок!)
Я одержу победу! Там, куда ещё не ступала нога человека,
Мы будем улыбаться тому, что нам неведомо поражение.
Я знаю (Ты знаешь?) Ты знаешь? (Я знаю)
Это наша декларация о ххх – услышьте её… прямо здесь!
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

«Давайте начнём!» Итак, давайте начнём…
Итак, под нашим именем.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Положим начало, положим начало этому.
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
Нас не остановить!!!
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

Я одержу победу! Судьба в наших руках.
Проникни в мою душу своей душой!
Я знаю (Ты знаешь?) Ты знаешь? (Я знаю)
«Мы покорим вершину»
(Три, два, один, прыжок!)
Я одержу победу! Мы пойдём туда, куда не ещё ступала нога человека.
Мы стремимся к абсолютному существованию.
Я знаю (Ты знаешь?) Ты знаешь? (Я знаю)
Это наша декларация о ххх – услышьте её… прямо здесь!
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)
(Поднимите ваши руки прямо сейчас!)

Русский перевод с японского: Просветленный

(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

«Let’s get it going!» So, let’s get started…
(Raise your hands, now!)
So, under our name.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
We can’t stop!!!

Get out from this annoying noise.
Sticking out your tongue, as if teasing, say goodbye to it.
We’ll just keep adamantly climbing up.
Can you look away? You can’t, so see.
The pleasures accompanied by the risk don’t stop.
Play out! Then you’ll vegetate in obscurity!

Dressed in the passion, that rolls over us,
We’ll try to checkmate with all our body and soul.
We’ll express our intentions in our call:
Our condition is no mercy for anyone!
The scenario of our color will never end… Ahhhhh!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

I will win against! Fate is in our hands.
Penetrate my soul with your soul!
I know (You know?) You know? (I know)
«We get to the top»
(Three, two, one, jump!)
I will win against! We’ll go where no man has gone before.
We strive for the absolute existence.
I know (You know?) You know? (I know)
This is a declaration of xxx — hear it… right here!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

Even if your voice is hoarse, don’t care.
Just sing it, as your throat demands.
Stop living, as if against your will!
Go away from the noisy ringing of ridicule.
Let the feeling, spreading down your back, shake your eardrums.
Play out! All you have left is to look at what’s behind!

The outlines of the future,
To which the whirlwind of our passion points, are showing up.
We’ll control eye contact.
Let’s tear this world apart!
The memory of our color will never die… Ahhhhh!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

I will win against! Fate is in our hands.
Capture my soul with your soul!
I know (You know?) You know? (I know)
«We get to the top»
(Three, two, one, jump!)
I will win against! We’ll go where no man has gone before.
We’ll smile at the fact, that we don’t know defeat.
I know (You know?) You know? (I know)
This is a declaration of xxx — hear it… right here!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

«Let’s get it going!» So, let’s get started…
So, under our name.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
Bring it, bring it on.
(Raise your hands, now!)
We can’t stop!!!
(Raise your hands, now!)

I will win against! Fate is in our hands.
Penetrate my soul with your soul!
I know (You know?) You know? (I know)
«We get to the top»
(Three, two, one, jump!)
I will win against! We’ll go where no man has gone before.
We strive for the absolute existence.
I know (You know?) You know? (I know)
This is a declaration of xxx — hear it… right here!
(Raise your hands, now!)
(Raise your hands, now!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi