Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Song title: Beautiful Birthday
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 1st album «ERA»
Lyrics
«Beautiful Birthday»
(I’m glad I met you)
Hieta yume ni tsukisasatta
Ah-ah hikari
(I need you right now)
Mabushii mama boku no subete
Ah-ah dakishimeta
(Oh-oh-oh)
Jigoku datte kamawanai
Anata no gen de ikireru nara
Sono tabi kanjita no wa (Ah)
Kamisama nante iranai kurai no
Kanpeki na (Beautiful World)
Sekai wa (Don’t let go) anata wo matteta
Chiisaku mo ookiku kagayaku sugata wa
Kako sura someagete
Mou (Don’t let go) soko ni kage wa nai
Sakebu kansha to Bless your Birthday
Rikai sarezu ni najirarete mo
Ah-ah susumou
(Don’t wanna lose you)
Anata ga iru ibasho ga aru
Ah-ah sore dake de
(Oh-oh-oh)
Furuwaseta unou sanou
Yakedo suru you na shougeki de
Ataerareta ririkku (Ah)
Kaketa kokoro wo itomo kantan ni
Umeteitta (Beautiful World)
Sekai wa (Don’t let go) anata to arun da
Tsuyokina egao to yuraganai hitomi
Kakegae no nai omoide
Mou (Don’t let go) nidoto hanasanai
Komeru itoshisa Bless Your Birthday
Boku nari ni soba ni itai to
Ano hi sotto chikattan da
R A S (We are!)
R A S (We are!)
«Aishiteru»
Konosaki mo zutto…
«I love you, too»
(Beautiful World)
Atsusa ni (Don’t let go) namida ga afurete
Ubugoe e hashiru zekkei wo mitakute
Dakishime kaeshitakute
Mou (Don’t let go) nidoto hanasanai
Komeru itoshisa Bless Your Birthday
歌詞
歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: Beautiful Birthday
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第1目のアルバム
“Beautiful Birthday”
(I’m glad I met you)
冷えた夢に 突き刺さった
Ah-ah-光
(I need you right now)
眩しいまま 僕のすべて
Ah-ah-抱きしめた
(Oh-oh-oh)
地獄だって構わない
あなたの元で生きれるなら
その度 感じたのは(Ah-)
カミサマなんて 要らないくらいの
完璧な(Beautiful World)
世界は(Don’t let go)あなたを待ってた
小さくも大きく 輝く姿は
過去すら染め上げて
もう(Don’t let go)そこに影はない
叫ぶ 感謝と Bless your Birthday
理解されずに なじられても
Ah-ah-進もう
(Don’t wanna lose you)
あなたがいる居場所がある
Ah-ah-それだけで
(Oh-oh-oh)
震わせた右脳左脳
ヤケドするような衝撃で
与えられたリリック(Ah-)
欠けたココロを いとも簡単に
埋めていった(Beautiful World)
世界は(Don’t let go)あなたと在るんだ
強気な笑顔と 揺らがない瞳
かけがえのない思い出
もう(Don’t let go)二度と離さない
込める 愛しさ Bless your Birthday
僕なりに 傍にいたいと
あの日そっと誓ったんだ
R・A・S(We are！)
R・A・S(We are！)
「アイシテル」
この先もずっと…
「I love you, too.」
(Beautiful World)
熱さに(Don’t let go)涙が溢れて
産声へ走る 絶景を見たくて
抱きしめ返したくて
もう(Don’t let go)二度と離さない
込める 愛しさ Bless your Birthday
Русский перевод
Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Прекрасный день рождения
Игра «Ура мечте!», 1й альбом RAISE A SUILEN
«Прекрасный день рождения!»
(Я рада нашей встрече)
В мой холодный сон вонзился,
А-а, лучик света.
(Ты мне нужна прямо сейчас)
Будучи таким ослепительным, он окутал,
А-а, каждую частичку меня.
(О-о-о)
Неважно, пусть даже это был бы ад,
Если только я могла бы жить там, где ты.
Вот, что я почувствовала в тот раз (Аа)
Мне даже Бог не нужен
В этом идеальном (прекрасном мире)
Этот мир (Не отпускай) всё время ждал тебя.
Твоя маленькая, но при этом огромная сияющая фигура
Окрашивает собой даже прошлое.
Здесь (Не отпускай) больше нет ни единой тени.
Я кричу, что благодарна тебе, и благословляю твой день рождения!
Даже если мы будем не поняты или нас упрекнут,
А-а, давай двигаться вперёд.
(Я не хочу потерять тебя)
У тебя есть своё место в этом мире,
А-а, и этого достаточно.
(О-о-о)
Мои правое и левое полушария мозга были потрясены,
Испытав шок, словно я получила ожог,
Лирикой, которую ты мне дала (Аа)
Моё неполное сердце с такой лёгкостью
Было заполнено (этим прекрасным миром)
Этот мир (Не отпускай) существует вместе с тобой.
Твоя твёрдая улыбка и непоколебимый взгляд…
Эти незаменимые воспоминания…
Я больше никогда (Не отпускай) не отпущу их вновь.
Со всей своей любовью я благословляю твой день рождения!
Я тихонечко поклялась в тот день,
Что хочу, чтобы ты была рядом со мной.
R A S (Это мы!)
R A S (Это мы!)
«Я тебя люблю»
Отныне и навсегда…
«Я тоже тебя люблю»
(Прекрасный мир)
Наши слёзы (Не отпускай) переполнены страстью.
Мы побежим на новорожденный крик, желая увидеть величайшее зрелище.
Я хочу обнять тебя в ответ на твои объятия.
Я больше никогда (Не отпускай) не отпущу тебя вновь.
Со всей своей любовью я благословляю твой день рождения!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
«Beautiful birthday!»
(I’m glad I met you)
A ray of light stuck,
Ah-ah, into my cold dream.
(I need you right now)
Being so dazzling, it enveloped,
Ah-ah, every part of me.
(Oh-oh-oh)
It doesn’t matter, even if it’s hell,
If only I could live where you are.
That’s how I felt that time (Ah)
I don’t even need the God
In this perfect (beautiful world)
This world (Don’t let go) has been waiting for you all the time.
Your small, but at the same time huge radiant figure
Colors even the past.
Here (Don’t let go) there is no more shadow.
I shout, that I’m grateful to you and bless your birthday!
Even if we’re not understood or we’re reproached,
Ah-ah, let’s move forward.
(Don’t wanna lose you)
You have your place in this world,
Ah-ah, that’s enough.
(Oh-oh-oh)
My right and left brains were shaken,
Shocked, like I got burned,
By the lyrics, you gave me (Ah)
My incomplete heart with such ease
Has been filled (with this beautiful world)
This world (Don’t let go) exists with you.
Your firm smile and unwavering gaze…
These irreplaceable memories…
I’ll never (Don’t let go) let them go again.
With all my love I bless your birthday!
I swore quietly that day,
That I want you to be by my side.
R A S (We are!)
R A S (We are!)
«I love you»
From now on and forever…
«I love you too»
(Beautiful world)
Our tears (Don’t let go) are overflowing with passion.
We’ll run to the newborn scream, wanting to see the greatest spectacle.
I want to hug you in return for your hugs.
I’ll never (Don’t let go) let you go again.
With all my love I bless your birthday!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
