RAISE A SUILEN — EXPOSE ‘Burn out!!!’ (BanG Dream!)

Kokoro no fuchi kara shita wo namezuri
Kurai jumon narabete Aiming for
Egao de kyoubousa wo Calm down tashinamete
Kamen wo tokkae hikkaeyatteru
Show time!

Hi What happened?
Tsune ni nanka no shindoroomu de doroddoro
Anshin? (NO!) heijoushin? (NO!)
Itsu made yatten no? ohima nan desu no?
Listen with attention…
Let’s buchikowashite
(Countdown 3, 2, 1)
Ready go!

Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu sarakedase (EVERYBODY)
Kimono mitaku sakebe yo
You can change your world!
Bokutachi no uta de “Welcome to US”
Let it go… Let it go… Let it go…
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Shoushi senman uchikudake!
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Gizenshatachi yo baibai

Okuchi wo hirakeba fukidasu moyamoya
Fuhei fuman bari zougen etc…
Sodateteitan da Do you know?
Itsu no ma ni hibana ga odoride shi hashagu
Show time!

Hi Are you all right?
Otokui no iiwake wo narabete ii wa ne?
Daiji? (NO!) ichidaiji? (NO!)
Yoku akinai na kocchi wa mou akichatten da
Listen with attention…
Mae ni narae ni
(Countdown 3, 2, 1)
Narauna!

Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu tokihanate (EVERYBODY)
Kimono mitaku hajizu ni
You can change your world!
Bokutachi no uta de “Welcome to US”

Onore no imi sashishimese yo (I say, You say, We say)
“Koko” de (I say, You say, We say)
Listen with attention…
Kaishingeki no Chance
(Countdown 3, 2, 1)
Ready go!

Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu abakidase (EVERYBODY)
Kimono mitaku shoujiki ni
You can change your world!

Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu sarakedase (EVERYBODY)
Kimono mitaku sakebe yo
You can change your world!
Bokutachi no uta de “Welcome to US”
Let it go… Let it go… Let it go…
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Shoushi senman uchikudake!
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Gizenshatachi yo baibai

(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Mark my words!
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: EXPOSE ‘Burn out!!!’
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第2目のシングル

ココロの淵から　舌を舐めずり
暗い呪文並べて Aiming for
笑顔で凶暴さを Calm down　たしなめて
仮面を取っ替え引っ替えやってる
Show time！

Hi★ What happened？
常に何かのシンドロームでドロッドロ
安心？(NO！)平常心？(NO！)
いつまでやってんの？　おヒマなんですの？
Listen with attention…
Let’sぶち壊して
(Countdown 3,2,1)
Ready go！

Mark my words！
何もかも　今すぐ曝け出せ(EVERYBODY)
獣みたく叫べよ
You can change your world！
僕たちの歌で“Welcome to US”
Let it go…Let it go…Let it go…
(Get your gun！　Let’s shoot！ Bang！ Bang！)
笑止千万　撃ち砕け！
(Get your gun！　Let’s shoot！ Bang！ Bang！)
偽善者たちよ　バイバイ

お口を開けば　噴き出すモヤモヤ
不平不満　罵詈雑言 etc…
育てていたんだ Do you know？
いつの間に 火花が躍り出しハシャぐ
Show time！

Hi★ Are you all right？
お得意の言い訳を　並べてイイわね？
大事？(NO！)一大事？(NO！)
よく飽きないな　こっちはもう飽きちゃってんだ
Listen with attention…
前にならえに
(Countdown 3,2,1)
ナラウナ！

Mark my words！
何もかも　今すぐ解き放て(EVERYBODY)
獣みたく恥じずに
You can change your world！
僕たちの歌で“Welcome to US”

己の意味　指し示せよ(I say, You say, We say)
“ココ”で(I say, You say, We say)
Listen with attention…
快進撃の Chance
(Countdown 3,2,1)
Ready go！

Mark my words！
何もかも　今すぐ暴き出せ(EVERYBODY)
獣みたく正直に
You can change your world！

Mark my words！
何もかも　今すぐ曝け出せ(EVERYBODY)
獣みたく叫べよ
You can change your world！
僕たちの歌で“Welcome to US”
Let it go…Let it go…Let it go…
(Get your gun！ Let’s shoot！ Bang！ Bang！)
笑止千万　撃ち砕け！
(Get your gun！ Let’s shoot！ Bang！ Bang！)
偽善者たちよ　バイバイ

(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Mark my words!
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Покажи, что значит «Сжечь!!!»
Игра «Ура мечте!», 2й сингл RAISE A SUILEN

Облизываясь из самой глубины твоего сердца,
Чёрные заклинания выстраиваются вряд, нацеливаясь на…
Скрыв свою ярость за улыбкой, остынь сама и одёрни меня.
Я отдаю тебе свою маску взамен на твою.
Настало время для шоу!

Эй, что происходит?
Это уже какой-то синдром, что я постоянно ощущаю себя какой-то липкой.
Душевный покой? (Нет!) Обычное состояние? (Нет!)
Как долго ты будешь это продолжать? Тебе нечем заняться?
Слушай внимательно…
Давай просто всё уничтожим!
(Обратный отсчёт начался – три, два, один)
Готовься, вперёд!

Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Кричи как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
С нашей песней «Добро пожаловать к нам»
Отпусти это… Отпусти это… Отпусти это…
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Прострели эту полнейшую нелепицу!
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Вы, лицемеры, прощайте!

Когда я открываю свой рот, из него извергается что-то нечленораздельное:
Ворчание, недовольство, оскорбления, ругательства и тому подобные вещи.
Я вскармливала их всё время, ты знаешь?
Я даже не заметила, как искры начинали плясать и резвиться во мне.
Настало время для шоу!

Эй, с тобой всё в порядке?
Перечислять суть своих сильных сторон – это нормально?
Важное? (Нет!) Самое главное? (Нет!)
Обычно со мной такого не бывает, но я уже сыта по горло этим.
Слушай внимательно…
Действуй как раньше.
(Обратный отсчёт начался – три, два, один)
Не делай так!

Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Будучи беззастенчивой как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
С нашей песней «Добро пожаловать к нам»…

Обозначь своё собственное значение (Я говорю, ты говоришь, мы говорим)
Прямо «здесь» (Я говорю, ты говоришь, мы говорим)
Слушай внимательно…
Это хороший шанс пробиться вперёд!
(Обратный отсчёт начался – три, два, один)
Готовься, вперёд!

Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Будучи честной как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!

Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Кричи как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
С нашей песней «Добро пожаловать к нам»
Отпусти это… Отпусти это… Отпусти это…
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Прострели эту полнейшую нелепицу!
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Вы, лицемеры, прощайте!

(Не убегай!)
Не убегай!
(Не убегай!)
Не убегай!
(Не убегай!)
Не убегай!
(Не убегай!)
Запомни мои слова!
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Licking from the bottom of your heartб
The black spells line up hardly, aiming for…
Hiding your rage behind a smile, calm down and straighten me up.
I give you my mask in exchange for yours.
It’s show time!

Hi, what happened?
This is already some kind of syndrome, which I constantly feel like some kind of sticky.
Peace of mind? (No!) The usual state? (No!)
How long will you continue this? You have nothing to do?
Listen with attention…
Let’s just destroy everything!
(Countdown — three, two, one)
Ready, go!

Mark my words!
Right now show me everything you’ve got (Everybody)
Scream like a beast,
You can change your world!
With our song «Welcome to us»
Let it go… Let it go… Let it go…
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Shoot this utter nonsense!
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
You, hypocrites, bye-bye!

When I open my mouth, something inarticulate erupts from it:
Grunts, dissatisfaction, insults, curses and etc…
I fed them all the time, do you know?
I did not even notice, how the sparks began to dance and frolic in me.
It’s show time!

Hi, are you all right?
Is it okay to list the essence of your strengths?
Important? (No!) The most important? (No!)
It doesn’t usually happen to me, but I’m fed up with it.
Listen with attention…
Act like before.
(Countdown — three, two, one)
Don’t do that!

Mark my words!
Right now show me everything you’ve got (Everybody)
Being shameless like a beast,
You can change your world!
With our song «Welcome to us»…

Designate your own meaning (I say, you say, we say)
Right «here» (I say, you say, we say)
Listen with attention…
This is a good chance to get ahead!
(Countdown — three, two, one)
Ready, go!

Mark my words!
Right now show me everything you’ve got (Everybody)
Being honest as a beast,
You can change your world!

Mark my words!
Right now show me everything you’ve got (Everybody)
Scream like a beast,
You can change your world!
With our song «Welcome to us»
Let it go… Let it go… Let it go…
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Shoot this utter nonsense!
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
You, hypocrites, bye-bye!

(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Mark my words!
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Licking my lips deep down from the abyss of the heart where we rise
Dark incantation is what we are aiming for
Calm the madness with a smile now obey me and heed my words loud
Disguised in a different mask every day
Show time! (Show time!)

Hi! What happened?
Affected by some syndrome causing destruction
At ease? (No!) Peace of mind? (No!)
How long can you keep this up? Are you really that bored?
Listen with attention
Let’s wreck and destroy it
(Countdown 3,2,1)
Ready go!

Mark my words!
From this moment, it is time to expose everything (Everybody)
Screaming through the beast that’s locked up inside
You can change your world!
This is our song follow our voice ”Welcome to US”
Let it go… Let it go… Let it go…
Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!
Crush this ridiculous nonsense!
Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!
Fake hypocrites, say your goodbye

Every time you open your mouth, irritating sounds are all I hear
Acting like a victim in this unfair world
It’s building up day by day
Do you know? Out of nowhere fire sparks
will dance wildly everywhere
Show time!

Hi! Are you all right?
Once again you’re gonna spit those useless excuses
Crucial (NO!) Very crucial (NO!)
How are you not tired cuz I’m so tired of it
Listen with attention…

“We gotta fall in line”
(Countdown 3,2,1)
Don’t waste your time

Mark my words!
From this moment, it is time to release everything (Everybody)
Unleash the beast that’s locked up inside
You can change your world!
This is our song, follow our voice ”Welcome to US”

Prove your existence now, and show them who you are
From here on (I say, You say, We say)
Listen with attention…
Move forward, grasp the chance
(Countdown 3,2,1)
Ready go!

Mark my words!
From this moment, it is time to expose everything (Everybody)
Stay true like the beast that’s locked up inside
You can change your world!

Mark my words!
From this moment, it is time to expose everything (Everybody)
Screaming through the beast that’s locked up inside
You can change your world!
This is our song follow our voice ”Welcome to US”
Let it go… Let it go… Let it go…
Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!
Crushing this ridiculous nonsense!
Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!
Fake hypocrites, say your goodbye

Don’t run away!
Don’t run away!
Don’t run away!

Mark my words!

Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)