RAISE A SUILEN — BATTLE CRY (BanG Dream!)

Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Title: BATTLE CRY
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN second album «SAVAGE»

Lyrics


(Wow wo wow)

Zuibun to namerareta mon da Thank you so much
Sono yoyuu de kubi wo shimeteru koto ni
Kizukanai no ka Hater?
Ore-sama nani-sama chuchu-sama da
Purezento ni wa dono yubi tatemashou ka?
Gakincho nari ni agaitemasu
Hoezura kakasu tame intoku Stack, stack

Joushiki to ka mucha da to ka
Usupperai kachikan de shaben na yo
Wow wo wow
Omae no monosashi ja bokura wa hakarikirenai
Wow wo wow
Somosomo ikikata ga daseen da wa
(Say our name!!)

Saikyou no faibu manseru
This is our Battle cry!
Tokutou seki de saikouhou no omotenashi wo yousha nashi de
Sono me, mimi ni yakitsukete iro
Bokura wa bokura no mono sa
Sekai wo kaero

(Wow wo wow)

Ikitsuku saki ga jigoku darou ga We don’t care
Dare ni nani wo wareyou to
Yorokonde ongaku wo yaru dake
Gochagocha urusee somosomo omae dare?
Taitou ni hanashitai nara koko made agare
Tada no bikku mausu ja neen da wa
Jitsuryoku wa osumitsuki da ze kochitora

Esoragoto da to baka ni shiteru aida ni
Bokura wa nanbai mo no sokudo de mae ni susunderu
Oto wa uso wo tsukanai
Wow wo wow
Otona to yuu nenrei ga hontou ni otona wo kataren no ka?
Wow wo wow
Senzai to kenzai wo kagiwakero
(Say our name!!)

Saikyou no faibu manseru
Over the top abarero!
Mi mo kokoro mo subete wo kakerarerui basho ga bokura
Dakara koso mieru miraizu ga aru
Kakushin dekiru sugata ga aru sekai wa kawaridasu

(Wow wo wow)

Saikyou no faibu manseru
On the mic misu wo agero!
Bokura wa bokura ni tsuiteyuku
Tsubure mo koware mo kegare mo sezu ni
Sono me, mimi ni yakitsukete iro
Iya to yuu hodo oshieteyaru
Rekishi ni na wo kizamu sono shunkan wo

(Wow wo wow)
Understand? Say it again
What’s our name?

歌詞


歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: BATTLE CRY
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

(Wow wo wow)

随分と舐められたもんだ Thank you so much
その余裕で首を絞めてる事に
気づかないのか Hater?
俺様何様チュチュ様ダ★
プレゼントにはどの指立てましょうか?
ガキンチョなりに足掻いてます
吠え面かかすため 陰徳Stack, stack♪

常識とか 無茶だとか
薄っぺらい価値観で喋んなよ
Wow wo wow
お前の物差しじゃ僕らは測りきれない
Wow wo wow
そもそも生き方がダセーんだわ
(Say our name!!)

最強のファイブマンセル
This is our Battle cry!
特等席で最高峰のおもてなしを 容赦ナシで
その目、耳に焼き付けていろ
僕らは僕らのものさ
世界を変えろ

(Wow wo wow)

行き着く先が地獄だろうが We don’t care
誰に何を言われようと
喜んで音楽をやるだけ
ごちゃごちゃウルセー そもそもお前ダレ?
対等に話したいならここまで上がれ
ただのビックマウスじゃねーんだわ
実力はお墨付きだぜ こちとら

絵空事だとバカにしてる間に
僕らは何倍もの速度で前に進んでる
音は嘘をつかない
Wow wo wow
大人という年齢が 本当に大人を語れんのか?
Wow wo wow
潜在と顕在を嗅ぎ分けろ
(Say our name!!)

最恐のファイブマンセル
Over the top 暴れろ!
身も心も全てを懸けられる居場所が僕ら
だからこそ見える未来図がある
確信できる姿がある 世界は変わり出す

(Wow wo wow)

最凶のファイブマンセル
On the mic 御簾を上げろ!
僕らは僕らについてゆく
潰れも壊れも穢れもせずに
その目、耳に焼き付けていろ
嫌というほど教えてやる
歴史に名を刻む その瞬間を

(Wow wo wow)
Understand? Say it again
What’s our name?

Русский перевод


Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Боевой клич
Игра «Ура мечте!»

(Во-о-о)

К нам относились с большим пренебрежением, большое спасибо.
Разве ты не понимаешь,
Что ты задыхаешься от своей безнаказанности, хейтер?
Кто я, спрашиваешь? Я – Чучу-сама.
Какой палец мне показать тебе в подарок?
Будучи никем, вы прилагаете отчаянный усилия,
Чтобы показать свои лающие лица, я с благодарностью складываю их в стопки.

Здравый смысл – это полный абсурд,
Не говори о своих поверхностных ценностях.
Во-о-о,
Твоими мерками нас нельзя измерить.
Во-о-о,
Твой образ жизни изначально отстойный.
(Назови наше имя!!)

Мы – сильнейшая в мире пятёрка.
Вот наш боевой клич!
С первоклассным гостеприимством в первом ряду беспощадно
Запечатлевайте нас своими глазами и ушами.
Мы принадлежим самим себе.
Изменим же этот мир!

(Во-о-о)

Даже если в итоге мы прибудем в ад, нам всё равно.
Кто бы что ни говорил,
Нам просто нравится создавать музыку
Это так раздражает и бесит, кто ты вообще такой?
Если хочешь говорить на равных, поднимись на наш уровень.
Я не просто обычный балабол,
У меня есть способности, и они подтверждены.

Пока ты насмехаешься над нами, что мы – мечтатели,
Мы движемся вперёд в разы быстрее.
Звук никогда не лжёт.
Во-о-о,
Могут ли взрослые говорить, что они и правда уже взрослые?
Во-о-о,
Надо уметь различать скрытое и явное.
(Назови наше имя!!)

Мы – самая грозная в мире пятёрка.
Разбушуемся же сверх меры!
У нас есть место, где мы можем отдать всё своё тело и душу,
Вот почему у нас есть видение будущего.
У нас есть образ, в котором мы можем быть уверены, с ним мир начнёт меняться.

(Во-о-о)

Мы – самая опасная в мире пятёрка.
Поднимите занавес над микрофоном!
Мы следуем за самими собой,
Не будучи раздавленными, сломленными и загрязнёнными.
Запечатлевайте нас своими глазами и ушами.
Мы расскажем тебе в неприятных подробностях
О том моменте, когда мы оставим свой след в истории.

(Во-о-о)
Ты понимаешь? Скажи это ещё раз.
Как нас зовут?

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


(Wow wo wow)

We were treated with great disdain, thank you very much.
Don’t you understand
That you’re suffocating from your impunity, hater?
Who am I, you ask? I am Chuchu-sama.
Which finger should I show you as a present?
Being nobody, you make desperate efforts
To show your barking faces, I gratefully put them in stack, stack.

Common sense is complete absurdity,
Don’t talk about your superficial values.
Wow wo wow,
We cannot be measured by your standards.
Wow wo wow,
Your lifestyle sucks form beginning.
(Say our name!!)

We are the strongest five in the world.
This is our battle cry!
With first-class hospitality in the front row mercilessly
Capture us with your eyes and ears.
We belong to ourselves.
Let’s change this world!

(Wow wo wow)

Even if we end up in hell, we don’t care.
No matter what anyone says,
We just love making music.
This is so annoying and infuriating, who are you anyway?
If you want to speak as equals, rise to our level.
I’m not just an ordinary chatterbox,
I have abilities and they are proven.

While you mock us that we’re dreamers,
We’re moving forward many times faster.
Sound never lies.
Wow wo wow,
Can adults say that they are really adults?
Wow wo wow,
You must distinguish between the hidden and the obvious.
(Say our name!!)

We are the most formidable five in the world.
Let’s rage over the top!
We have a place, where we can give our whole body and soul,
That’s why we have a vision for the future.
We have an image, in which we can be sure, the world will begin to change with it.

(Wow wo wow)

We are the most dangerous five in the world.
Raise the curtain on the microphone!
We follow ourselves,
Without being crushed, broken and polluted.
Capture us with your eyes and ears.
We’ll tell you in unpleasant detail
About the moment, when we’ll leave our mark on history.

(Wow wo wow)
Understand? Say it again
What’s our name?

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный