RAISE A SUILEN — Life on the Lotus (BanG Dream!)

Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Title: Life on the Lotus
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN second album «SAVAGE»

Lyrics


«Ready?»
Never let you go
I’m glad I met you, life’s special view

Oroka de arou to wagamama darou to
Honnou wo musaboru hodo ni kagayaku
Katte de butsukariatte
Umareta ongaku wa saikyou wo utatta
Sekai wo kuichigiran bakari ni

(Oh) Gifted tottoto jikaku shiro
(Oh) kore de koso bokura sa joutou
(Oh) yorokonde ichiren takushou
C’mon! misu wo agero
Don’t stop…
This is a Beautiful World

I need you right now, you complete me
Jigoku no hate darou to
Forever by your side
Boku ga mitsukedashita First piece (Only one)
Mou isshou hanashite yannai
Get ready for it

Tadashii ka douka nante shitta koccha nai no sa
Ima wo agaite agakikitteyare
Sou sureba mirai wa zettai ni
Bokura wo uragiru koto nante shinai
Dou tanoshimou ka? aku naki jinsei

Mijuku sa koso aishiteyare
Simple is best kotae wa itsudatte
Sing out
Sing out
Wakime mo furazu dakishimete

Don’t wanna lose you, my precious sound
Kawari wa doko ni mo inai
You’re my everything
Zutto tsutaetakatta koto (Only you)
Onkai ni nose todoke

Kore made mo kore kara mo
Iya to yuu hodo omoishitteikou
Kizutsuki kizutsukeainagara mo kizukiagete
Te wo tsunaideiyou saigo no shunkan made

(I need you right now, you complete me)
Jigoku no hate darou to (I’ll go with you)
Forever by your side
Boku ga mitsukedashita First piece (Only one)
Mou isshou hanashite yannai
Get ready for it

歌詞


歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: Life on the Lotus
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

《Ready?》
Never let you go
I’m glad I met you, life’s special view

愚かであろうと ワガママだろうと
本能を貪るほどに輝く
勝手でぶつかり合って
生まれた音楽は最強を歌った
世界を喰い千切らんばかりに

(Oh)Gifted とっとと自覚しろ
(Oh)これでこそ僕らさ 上等
(Oh)喜んで⼀蓮托生
C’mon! 御簾を上げろ
Don’t stop…
This is a Beautiful World

I need you right now, you complete me
地獄の果てだろうと
Forever by your side
僕が見つけ出したFirst piece(Only one)
もう一生 離してやんない
Get ready for it

正しいかどうかなんて 知ったこっちゃないのさ
今を足掻いて足掻き切ってやれ
そうすれば未来は絶対に
僕らを裏切ることなんてしない
どう楽しもうか? 飽くなき人生

未熟さこそ愛してやれ
Simple is best 答えはいつだって
Sing out
Sing out
脇目も振らず抱きしめて

Don’t wanna lose you, my precious sound
代わりは何処にもいない
You’re my everything
ずっと伝えたかったこと(Only you)
音階に乗せ 届け

これまでも これからも
嫌というほど思い知っていこう
傷つき傷つけ合いながらも築き上げて
手を繋いでいよう 最後の瞬間まで

(I need you right now, you complete me)
地獄の果てだろうと(I’ll go with you)
Forever by your side
僕が見つけ出したFirst piece(Only one)
もう一生 離してやんない
Get ready for it

Русский перевод


Песня: Общая судьба
Игра «Ура мечте!»

«Ты готова?»
Я никогда не отпущу тебя.
Я рада, что встретила тебя с твоим особым взглядом на жизнь.

Даже если это глупо, даже если эгоистично,
Чем больше ты потворствуешь своим инстинктам, тем ярче сияешь.
Музыка, которая родилась,
Когда мы своевольно столкнулись, пела, что мы сильнее всех,
Как будто пожирая и разрывая на куски мир.

(О) Осознай быстрее, что ты одарённая.
(О) Именно поэтому, мы лучше всех.
(О) Я рада, что у нас общая судьба.
Давайте, поднимите занавес!
Не останавливайся…
Это – прекрасный мир.

Ты мне нужна прямо сейчас, ты дополняешь меня.
Даже если мы на границе ада,
Я всегда буду на твоей стороне.
Ты – первый фрагмент, который я нашла (один единственный)
Я больше никогда не отпущу тебя всю жизнь,
Будь готова к этому.

Я не знаю, правильно это или нет,
Но мы должны бороться сейчас, бороться до конца.
Если мы будем делать это, будущее,
Безусловно, никогда не предаст нас.
Как нам наслаждаться, не пресыщаясь, жизнью?

Дорожи своей незрелостью.
Простое – лучше всего, ответ всегда есть.
Пой.
Пой.
Обними меня, не отводя взгляда.

Я не хочу потерять тебя, ты – мой драгоценный звук.
Тебе нигде не найдётся замена,
Ты – моё всё.
То, что я всегда хотела сказать тебе (только тебе)
Поместив это в звукоряд, я донесу это до тебя.

Как и до сих пор, давай и впредь
Будем репетировать так упорно, чтобы нас тошнило от этого.
Пусть и причиняя друг другу боль, давай создавать нашу музыку,
Держась за руки до последнего момента!

(Ты мне нужна прямо сейчас, ты дополняешь меня)
Даже если мы на границе ада (я пойду в него с тобой)
Я всегда буду на твоей стороне.
Ты – первый фрагмент, который я нашла (один единственный)
Я больше никогда не отпущу тебя всю жизнь,
Будь готова к этому.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


«Ready?»
Never let you go.
I’m glad I met you, life’s special view.

Even if it’s stupid, even if it’s selfish,
The more you indulge your instincts, the brighter you shine.
The music that was born,
When we collided willfully, sang that we’re the strongest,
As if devouring and tearing the world to pieces.

(Oh) Realize quickly that you’re gifted.
(Oh) That’s why we’re the best.
(Oh) I’m glad that we have a common destiny.
C’mon, raise the curtain!
Don’t stop…
This is a beautiful world.

I need you right now, you complete me.
Even if we’re on the edge of hell,
Forever by your side.
You’re the first piece that I found (only one)
I’ll never let you go for the rest of my life,
Get ready for it.

I don’t know if this is right or wrong,
But we must fight now, fight to the end.
If we do this, the future
Will certainly never betray us.
How can we enjoy life, without getting fed up?

Cherish your immaturity.
Simple is best, there is always an answer.
Sing out.
Sing out.
Hold me, without looking away.

Don’t wanna lose you, my precious sound.
You won’t find a replacement anywhere,
You’re my everything.
What I always wanted to tell you (only you)
By placing this in the scale, I’ll convey it to you.

As before, let’s continue
To rehearse so hard, that it makes us sick.
Even though hurting each other, let’s make our music,
Holding hands until the last moment!

(I need you right now, you complete me)
Even if we’re on the edge of hell (I’ll go with you)
Forever by your side.
You’re the first piece that I found (only one)
I’ll never let you go for the rest of my life,
Get ready for it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный