DIALOGUE+ — Koi wa Sekai Teiri to Tomo ni (Koi wa Sekai Seifuku no Ato de ED)

Artist: DIALOGUE+
Song title: Koi wa Sekai Teiri to Tomo ni
Anime «Koi wa Sekai Seifuku no Ato de» ending theme

Lyrics


Kyuuto na no ga ii ka na kuuru me mo ari ka na tte
Kumiawase toiawase kagami mae
Iikagen mou denakya da
“Dame da mada” tte kodawaru maegami no yukue

Konnan ja nakatta watashi dou shita no?
Poyapoya kimoki ittari kitari
Kedo shiranai koro yori mo zutto zutto zutto
Ima watashi kagayaiteru tokimeiteru!

…Suki
Anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love-you-go-round wa mawaru
Kamisama sae mo yosou ga dekinai
Fuwafuwa na mirai wo omotta
Kono eiga no ketsumatsu yori koboresou na jeraato yori
Anata wo mitsumetai
Mabataki dekinai sugite hoshikunai
Ima dake wa futari de itai na
Koi wa sekai teiri to tomo ni

“Nee shitteru?”
“N?”
“koi wo suru to kokoro wa hane ga haeta you ni
Karuku natte fuwafuwa ni natte sore kara…”
“Sore kara?”
“…Naisho”

Kyoukan no riakushon mo hisohiso banashi to kamo
Mahou desu komarimasu zeitaku da
Honno sukoshi no zure wo kanjita to shite mo
Minogashiteshimaou

Kitto mirai kara furikaettara
Chotto kokkei de suppakute kamo da wa
…Iya honto wa mijin mo omottenai no nai no nai no
Gomen watashi utagai naku tokimeiteru!

Motto
Watashi wo shitte hoshikute mada fumikonde hoshikute
Love-you-go-round wa mawaru
Isoi ja dame to ka abunai kamo to ka
Kiku mimi wa katte ni futa wo shita
Sono hanauta no kasukasa mo hohaba no awase kata mo
Chanto kizuiteiru wa
Nee watashi ga moshi me wo tsubuttara
Anata wa dou suru no kashira

Moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
Moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
Moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
Kitai wa mokuba ni nosete…

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
Konna watashi dakedo anata no soba ni isasete
Loop and imagine like a fantasy
Tokimeki wa yoyaku fuka na no
Gyutte shite yo chutte shite yo omoide ga hoshii

…Suki
Anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love you love you dou shiyou love you love you
Mawari tsuzukeru kasoku shite iku tomaranai
Kono koi wa seigyo funou da!

…Suki
Anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love-you-go-round wa mawaru
Kamisama sae mo yosou ga dekinai
Fuwafuwa na mirai wo omotta
Kono eiga no ketsumatsu yori koboresou na jeraato yori
Anata wo mitsumetai
Mabataki dekinai sugite hoshikunai
Ima dake wa futari de itai na
Koi wa sekai teiri to tomo ni

Kon gurai de uchidome don gurai hoshigatte mo
Wagamama no sakasa made jikangire
Kyou de saigo ja nai tte yakusoku shite yo
Amai aikotoba no ato de
Koi wa sekai teiri to tomo ni

歌詞


歌手: DIALOGUE+
曲名: 恋は世界定理と共に
アニメ「恋は世界征服のあとで」エンディング・テーマ

キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
いい加減もう出なきゃだ
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ

こんなんじゃなかった 私、どうしたの?
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
今、私 輝いてる ときめいてる!

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
Love-you-go-round は回る
神様さえも予想ができない
ふわふわな未来を想った
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
あなたを見つめたい
まばたきできない 過ぎて欲しくない
今だけは二人でいたいな
恋は世界定理と共に

「ねえ、知ってる?」
「ん?」
「恋をすると心は羽が生えたように
軽くなってふわふわになってそれから…」
「それから?」
「…ナイショ。」

共感のリアクションも ひそひそ話とかも
魔法です 困ります 贅沢だ
ほんの少しのズレを感じたとしても
見逃してしまおう

きっと未来から振り返ったら
ちょっと滑稽で すっぱくてかもだわ
…いや、ホントは微塵も思ってないの ないの ないの
ごめん、私 疑いなく ときめいてる!

もっと
私を知って欲しくて まだ踏み込んで欲しくて
Love-you-go-round は回る
急いじゃダメとか 危ないかもとか
聞く耳は勝手に蓋をした
その鼻歌の微かさも 歩幅の合わせ方も
ちゃんと気づいているわ
ねえ私がもし目を瞑ったら
あなたはどうするのかしら

もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
期待は木馬に乗せて…

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
こんな私だけど あなたのそばにいさせて
Loop and imagine like a fantasy
ときめきは予約不可なの
ギュッてしてよ チュッてしてよ おもいでが欲しい

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
love you love you どうしよう love you love you
回り続ける 加速していく 止まらない
この恋は制御不能だ!

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
Love-you-go-round は回る
神様さえも予想ができない
ふわふわな未来を想った
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
あなたを見つめたい
まばたきできない 過ぎて欲しくない
今だけは二人でいたいな
恋は世界定理と共に

こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
わがままのさかさまで時間切れ
今日で最後じゃないって 約束してよ
あまい合言葉のあとで
恋は世界定理と共に

Русский перевод


Исполнитель: DIALOGUE+
Песня: Любовь идёт рука об руку с теоремой мира
Аниме «Любовь после мирового господства» эндинг

Лучше выглядеть миленькой? Крутой взгляд тоже подойдёт?
Сочетая это, я спрашиваю перед зеркалом, как я выгляжу.
Довольно, мне уже пора уходить.
«Не пойдёт, ещё нет» — где моя непослушная чёлка?

Раньше такого не было, что со мной произошло?
Я так сильно нервничаю, что просто не нахожу себе места.
Но по сравнению с тем временем, когда я тебя не знала, сильнее, сильнее, сильнее
Сейчас я сияю, и трепещет моё сердце!

…Я люблю тебя.
Каждый раз, когда я говорю с тобой, каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
Моя любовь к тебе кружится внутри меня.
Я думала о воздушном будущем,
Которое даже Бог не может предсказать.
Вместо конца этого фильма, вместо почти растаявшего мороженого,
Я хочу смотреть на тебя.
Я не могу моргать, я не хочу, чтобы это время проходило.
По крайней мере сейчас я хочу, чтобы мы были вдвоём.
Любовь идёт рука об руку с теоремой мира.

«Эй, ты знаешь?»
«Хм?»
«Когда ты влюблён, твоё сердце, как будто у него вырастают крылья,
Становится таким лёгким и воздушным, а потом…»
«А потом?»
«…Секрет»

Твои отзывчивые реакции вместе с нашими беседами украдкой – может быть,
Это волшебство, это роскошь, ставящая меня в затруднительное положение.
Даже если мы почувствуем небольшое отклонение,
Давай не будем обращать на это внимания.

Конечно, когда мы оглянемся на это из будущего,
Нам это может показаться немного смешно и кисловато.
…Нет, на самом деле я ни капельки не думаю так, не думаю, не думаю.
Извини, я несомненно чувствую, как трепещет моё сердце!

Я хочу,
Чтобы ты лучше узнал меня, я хочу, чтобы ты продолжал любопытствовать.
Моя любовь к тебе кружится внутри меня.
«Торопиться нельзя», «Это может быть рискованно» –
Слыша это, я для собственного удобства затыкала уши.
То, как ты тихонько напеваешь себе под нос, то, как ты подстраиваешь под меня свой шаг, —
Я прекрасно замечаю такие вещи.
Эй, если бы я прикрыла свои глаза,
Интересно, что бы ты сделал?

Может быть, поцеловал меня? Может быть, поцеловала тебя?
Может быть, поцеловал меня? Может быть, поцеловала тебя?
Может быть, поцеловал меня? Может быть, поцеловала тебя?
Я сажаю свои ожидания на лошадку-качалку…

Попасть в петлю и представлять, словно это фантазия…
Любовь идёт рука об руку с теоремой мира.
Несмотря на то, что я такая, позволь мне остаться рядом с тобой.
Попасть в петлю и представлять, словно это фантазия…
Сердечный трепет невозможно заказать заранее.
Обними меня, поцелуй меня, я хочу совместных воспоминаний.

…Я люблю тебя.
Каждый раз, когда я говорю с тобой, каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
Я люблю тебя, люблю тебя, что же мне делать… я люблю тебя, люблю тебя.
Она продолжает кружиться внутри меня, она всё ускоряется, она не останавливается –
Эта любовь вышла из-под контроля!

…Я люблю тебя.
Каждый раз, когда я говорю с тобой, каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
Моя любовь к тебе кружится внутри меня.
Я думала о воздушном будущем,
Которое даже Бог не может предсказать.
Вместо конца этого фильма, вместо почти растаявшего мороженого,
Я хочу смотреть на тебя.
Я не могу моргать, я не хочу, чтобы это время проходило.
По крайней мере сейчас я хочу, чтобы мы были вдвоём.
Любовь идёт рука об руку с теоремой мира.

Остановимся на этом, как бы я этого ни хотела,
Но даже для эгоистичного переворачивания всего вверх-дном время истекло.
Пообещай мне, что сегодняшний день не будет последним.
После сладкого тайного слова…
Любовь идёт рука об руку с теоремой мира.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Love is with the theorem of the world
Anime «Love After World Domination» ending theme

Isn’t better to look cute? Is a cool look good too?
Combining this, I’m asking in front of the mirror, how I look.
Enough, it’s time for me to leave.
“No, not yet” — where is my naughty bang?

This has never happened before, what happened to me?
I’m so nervous, that I just can’t find my place.
But compared to when I didn’t know you, more, more, more
Now I’m shining, and my heart is fluttering!

…I love you.
Every time I talk to you, every time we touch each other,
My love for you go round inside of me.
I thought about the air future,
Which even God cannot predict.
Instead of the end of this movie, instead of almost melted ice cream,
I want to look at you.
I can’t blink, I don’t want this time to pass.
At least now I want us to be alone together.
Love is with the theorem of the world.

«Hey, you know?»
«Hm?»
“When you’re in love, your heart, as if it grows wings,
Becomes so light and airy, and then… »
«And then?»
«…Secret»

Your sympathizing reactions along with our furtive conversations — maybe
It’s magic, it’s a luxury, which puts me in a difficult position.
Even if we feel a slight deviation,
Let’s not pay attention to it.

Surely, when we’ll look back at this from the future,
We may find this a bit ridiculous and sour.
…No, in fact I don’t think so not a bit, don’t think, don’t think.
Sorry, I can definitely feel my heart fluttering!

I want
You to get to know me better, I want you to keep prying.
My love for you go round inside of me.
“You can’t rush”, “It can be risky” —
Hearing this, I plugged my ears for my own convenience.
The way you hum softly under your breath, the way you adjust your step to me —
I’m great at noticing things like this.
Hey, if I closed my eyes,
I wonder what would you do?

Maybe kiss me? Maybe kiss you?
Maybe kiss me? Maybe kiss you?
Maybe kiss me? Maybe kiss you?
I put my expectations on a rocking horse…

Loop and imagine like a fantasy…
Love is with the theorem of the world.
Even though I’m like this, let me stay by your side.
Loop and imagine like a fantasy…
The heart flutter cannot be ordered in advance.
Hug me, kiss me, I want the shared memories.

…I love you.
Every time I talk to you, every time we touch each other,
I love you, love you, what should I do… I love you, love you.
It keeps going round inside of me, it’s accelerating, it won’t stop —
This love is out of control!

…I love you.
Every time I talk to you, every time we touch each other,
My love for you go round inside of me.
I thought about the air future,
Which even God cannot predict.
Instead of the end of this movie, instead of almost melted ice cream,
I want to look at you.
I can’t blink, I don’t want this time to pass.
At least now I want us to be alone together.
Love is with the theorem of the world.

Let’s stop there, no matter how much I want to,
Even for the selfishly turning over everything upside down time is up.
Promise me, that today won’t be the last.
After the sweet secret word…
Love is with the theorem of the world.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный