A•ZU•NA — Infinity! Our wings!! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season Episode 6)

Sekaijuu ni furisosogu
Ironna iro no hoshi no kakera
Sono matataki ga sora wo terashiteiku!
Zenbu zeenbu hiroiatsumeyou!!!

I believed it tadatada massugu ni
«Yukisaki wa hitotsu dake»
Yoru kakeru wataridori

Atsui omoi ni haserun da
Nagare no naka de karamiatte
Dono kaze ni noru no ga kotae na no?

Shitai koto suki na koto dakara (Over days)
Takusan no kanousei to kakurenbo shita yo (Lalalala..)
Mune ga gyuutto natte fuan datta
Kono keshiki wo shiru made wa! (So, Let’s) Go around!

Ikuta no tabi e tsuzuku tobira wa
Itsudatte hiraiteiru to kizukasetekureta
Kore ga hontou no jibun
Kagiri nai mirai ga matterun da

Issee no! omoikitte zenbu Try
Zenjin mitou demo iin ja nai?!
Are mo kore mo Do! Do! Do! We Do! Do!
Shinario wa mugendai

Hai tacchi! mikata ni tsuketeku yo Wind
Muzukashii koto wa oitoite (Fly away!)
Tashika ja nakute iin da
Kokoro ni kiite tokimeku sora e
Infinity! Our wings!!

Sukoshi dake chikara wo nuite
Kiseki deaeru yokan hora fuwafuwa
Omoi wo noseta kaze ga fuiteiru

Kirakira maiochiteiku hikari
«Honmono wa hitotsu dake»
Oikakeru wataridori

Ano kagayaki wa doko kara
Kiteru no kana tashikametakute
Dono hoshi wo erabeba iin darou?

Konpasu wa guruguru mawaru (Over time)
Mukou de matteiru sekai ga mitain da (Lalalala..)
Kantan na koto ja nai to omotta
Kono keshiki wo shiru made wa! So, Don’t Be shy!

Michi e michibiku chizu no kakera ga
Konna chikaku ni afureteiru to oshietekureta
Kore ga bokura no sutoorii
Kokoro no junbi wa dekiteimasu ka?!

Daijoubu! omoikitta sutaato rain
Shichitenhakki demo iin ja nai?!
Are mo kore mo Do! Do! Do! We Do! Do!
Wakuwaku ga tomannai!

Chenjingu! katachi kaeteku yo Mind
Seikai nante hitotsu ja nai (Fly so high!)
Saa tsukamae ni yukou
Hitomi wo tojite takanaru sora e
Infinity! Our wings!!

Tonikaku yattemiyou!
Matteru New future

Hai tacchi! mikata ni tsuketeku yo Wind
Muzukashii koto wa oitoite (Fly away!)
Tashika ja nakute iin da
Kokoro ni kiite tokimeku sora e
Infinity! Our wings!!

Sora wo miagetemite
Choisu mo mirai mo mugen ni hirogatteimasu!
Zeenbu dakishimechaimashou!
Sou! dokomademo ikou!

歌手: A•ZU•NA [上原歩夢(CV.大西亜玖璃)、桜坂しずく(CV.前田佳織里)、優木せつ菜(CV.楠木ともり)]
曲名: Infinity! Our wings!!
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 2nd Season 」第6話挿入歌

世界中に降り注ぐ
いろんな色の星のかけら
その瞬きが空を照らしていく！
ぜんぶ、ぜーんぶ拾い集めよう！！！

I believed it ただただまっすぐに
「行き先はひとつだけ」
夜駆けるワタリドリ

熱いおもいに　馳せるんだ
流れの中で　絡み合って
どの風に乗るのが答えなの？

したいこと、好きなことだから (Over days)
たくさんの可能性と　かくれんぼしたよ (Lalalala..)
胸がぎゅうっとなって不安だった
この景色を知るまでは！ (So, Let’s) Go around!

幾多の旅へ続くトビラは
いつだって開いていると　気づかせてくれた
これが本当の自分
限りないミライが待ってるんだ

いっせーの！思い切ってぜんぶ Try
前人未踏でもいいんじゃない？！
あれも　これも Do! Do! Do! We Do! Do!
未来図シナリオはムゲンダイ☆

ハイタッチ！味方につけてくよ Wind
むずかしいことは置いといて (Fly away!)
確かじゃなくていいんだ
ココロに聞いて　ときめく空へ
Infinity！Our wings!!

少しだけちからを抜いて
キセキ出会える予感　ほら、ふわふわ
想いを乗せた　風が吹いている

キラキラ舞い落ちていく光
「本物はひとつだけ」
追いかけるワタリドリ

あの輝きは　何処から
来てるのかな　確かめたくて
どの星を選べばいいんだろう？

コンパスはぐるぐる廻る (Over time)
向こうで待っている　セカイが見たいんだ (Lalalala..)
簡単なことじゃないと思った
この景色を知るまでは！ So, Don’t Be shy!

未知へ導く　地図のカケラが
こんな近くに溢れていると　教えてくれた
これが僕らのストーリー
ココロの準備はできていますか？！

だいじょーぶ！思い切ったスタートライン
七転八起(しちてんはっき)でもいいんじゃない？！
あれも　これも Do! Do! Do! We Do! Do!
ワクワクがトマンナイ！

チェンジング！カタチ変えてくよ Mind
正解なんてひとつじゃない (Fly so high!)
さあ　捕まえに行こう
瞳を閉じて　高鳴る空へ
Infinity！Our wings!!

とにかくやってみよう！
待ってる New future

ハイタッチ！味方につけてくよ Wind
むずかしいことは置いといて (Fly away!)
確かじゃなくていいんだ
ココロに聞いて　ときめく空へ
Infinity！Our wings!!

空を見上げてみて
チョイスもミライも無限に広がっています！
ぜーんぶ　抱きしめちゃいましょう！
そう！どこまでも行こう！

Исполнитель: A•ZU•NA
Песня: Бесконечные! Наши крылья!!
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки 2» 6й эпизод

Разноцветные кусочки звёзд,
Проливающиеся дождём по всему миру,
Их мерцание освещает небо!
Давайте их все-все соберём!!!

Я просто искренне верила в это:
«Есть один единственный пункт назначения».
К нему сквозь ночь летит перелётная птица.

Мы мчимся к своим страстным чувствам.
Зацепившись в потоке друг за друга,
Какой ветер оседлать будет правильным ответом?

Потому что это то, что я хочу делать, то, что мне нравится делать, (В течение дней)
Я играла в прятки с множеством возможностей (Лалалала…)
Мою грудь сдавливало, я переживала,
Пока я не знала этих декораций! (Так что давайте) пройдёмся по ним!

Двери, ведущие в бесчисленные путешествия,
Вы заставили меня понять, что они всегда открыты.
Это моё истинное я.
Безграничное будущее ждёт нас.

Дружно! Давайте решительно попробуем всё.
Ничего страшного, что это неисследованная область, не так ли?!
Сделаем и то и это! Сделаем! Сделаем! Мы сделаем! Сделаем!
Сценариев будущего бесконечно много.

Дай пять! Я сделаю ветер своим союзником.
Оставив все трудности позади (Улетай!)
Нам не нужно быть твёрдо уверенными.
Прислушавшись к сердцу, направим в трепетное небо
Бесконечные! Наши крылья!!

Стоит нам немного расслабиться,
И мы можем столкнуться с чудом, смотрите, дует ветер,
В который мы поместили наши воздушные чувства.

Падающий на нас сверкающий свет:
«Это одна единственная настоящая вещь».
За ним гонится перелётная птица.

Желая удостовериться,
Откуда берётся это сияние,
Какую звезду выбрать будет лучше?

Компас вращается по кругу (С течением времени)
Я хочу увидеть мир, который ждёт меня там (Лалалала..)
Я думала, что это будет нелегко,
Пока я не знала этих декораций! Так что не стесняйтесь!

Вы показали мне, что поблизости полным-полно
Кусочков карты, ведущей к неизведанному.
Это наша история.
Готовы ли ваши сердца к этому?!

Все будет хорошо! Мы решительно встали на стартовую линию.
Ничего страшного, что нас ждут взлёты и падения, не так ли?!
Сделаем и то и это! Сделаем! Сделаем! Мы сделаем! Сделаем!
Наше волнение не останавливается!

Измени! Я изменю своё мышление.
Есть более одного правильного ответа (Лети так высоко!)
Давайте пойдём и ухватимся за них.
Закрыв глаза, направим в пульсирующее небо
Бесконечные! Наши крылья!!

Как бы там ни было, давайте попробуем!
Нас ждёт новое будущее.

Дай пять! Я сделаю ветер своим союзником.
Оставив все трудности позади (Улетай!)
Нам не нужно быть твёрдо уверенными.
Прислушавшись к сердцу, направим в трепетное небо
Бесконечные! Наши крылья!!

Взгляните на небо –
Там бесконечно простираются выборы и будущее!
Давайте их все крепко прижмём к груди!
Да! Пойдём, куда глаза глядят!

Русский перевод с японского: Просветленный

The colorful pieces of stars,
Raining all over the world,
Their glimmer illuminates the sky!
Let’s collect them all!!!

I just sincerely believed in this:
«There is only one destination».
A migratory bird is flying towards it through the night.

We rush to our passionate feelings.
Clinging to each other in the stream,
Which wind to ride would be the correct answer?

‘Cause that’s what I want to do, what I like to do (Over days)
I played hide and seek with many possibilities (Lalalala…)
My chest was squeezing, I was worried,
Until I knew these scenery! (So, let’s) Go around!

The doors, leading to countless journeys,
You made me realize, that they are always open.
This is my true self.
A limitless future awaits us.

Together! Let’s resolutely try everything.
It’s okay that this is an unexplored area, right?!
Let’s do this and that! Do! Do! We do! Do!
The scenarios for the future are endless.

High touch! I’ll make the wind my ally.
Leaving all difficulties behind (Fly away!)
We don’t need to be sure.
Listening to the heart, let’s direct to the quivering sky
Infinity! Our wings!!

Relaxing a little,
We can face a miracle, look, the wind,
In which we placed our aerial senses, blows.

The shining light, falling on us:
«This is the one and only real thing».
A migratory bird is chasing it.

Wanting to make sure,
Where does this glow come from,
Which star would be the best choice?

The compass turns in a circle (Over time)
I want to see the world, waiting for me there (Lalalala..)
I thought it wouldn’t be easy,
Until I knew these scenery! So, don’t be shy!

You showed me, that there are in the vicinity
A lot of pieces of the map, leading to the unknown.
This is our history.
Are your hearts ready for this?!

Everything will be fine! We resolutely stood on the start line.
It’s okay to have ups and downs, right?!
Let’s do this and that! Do! Do! We do! Do!
Our excitement doesn’t stop!

Change! I’ll change the way of my mind.
There is more than one correct answer (Fly so high!)
Let’s go and grab them.
Closing our eyes, let’s direct to the pulsating sky
Infinity! Our wings!!

Anyway, let’s try it!
A new future awaits us.

High touch! I’ll make the wind my ally.
Leaving all difficulties behind (Fly away!)
We don’t need to be sure.
Listening to the heart, let’s direct to the quivering sky
Infinity! Our wings!!

Take a look at the sky —
The choices and the future stretch endlessly there!
Let’s hold them all tight to our chest!
Yes! Let’s go where the eyes look!

English translation from japanese: Prosvetlennyi