Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club (Onishi Aguri, Sagara Mayu, Maeda Kaori, Kubota Miyu, Murakami Natsumi, Kitou Akari, Kusunoki Tomori, Sashide Maria, Tanaka Chiemi)
Песня: Nijiiro Passions! / Радужная страсть!
Аниме: Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai / Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Ikou! asu e niji no Melodies | Идём в завтра с нашими радужными мелодиями! |
|
Aozora ameagari kibou no kaze fuite (Blowing) Yokan no naka fumidasu yo saisho no ippo Sekai ga kirameite kokoro ni wakiagaru (Feeling) «Ima kakedashitain da…!!» (Move on! Move on!) |
В синем небе после дождя дует ветер надежды (Дует) Имея предчувствие, мы сделаем первый шаг. Мир так искрится, что моё сердце начинает ликовать (Ощущение) «Я хочу рвануть вперёд прямо сейчас!!» (Вперёд! Вперёд!) |
|
Kasaneau chiisana merodi (Our Colors) Ko wo egaite hora machijuu ni hibiku yo (Reaching for far blue sky!) Issho ni utaou! |
Накладывающиеся друг на друга наши небольшие мелодии (Наши цвета) Рисуют дугу, и смотрите, разносится эхом по всему городу. (Достигая далёкого синего неба!) Давайте вместе споём! |
|
Afuredasu kono kimochi mune no oku mou tomaranai Nijiiro Passions! yuuki ni somaru Colors Hateshinai sora no mukou mirai e to hashi wo kakeyou Takanaru shinpashii kiseki saiteku yo Ikou! asu e hikare Melodies |
Эти переливающиеся через край чувства глубоко внутри моего сердца уже никогда остановятся. Радужная страсть! Её цвета окрашены мужеством. Давайте перекинем мост в будущее за бескрайним небом. Чудо нашего сильного сочувствия расцветает. Идём в завтра! Пусть там наши мелодии засияют! |
|
Sou kitto hitori ja nai yo Itsumo minna iru kara Yume to yume tsunaideikou |
Да, я уверена, что не буду одна, Потому что у меня всегда есть все вы. Давайте объединим наши мечты друг с другом! |
|
Hidamari yureru michi mizutamari tobikoshite (Jumping) Kitai dake ga fukuramu yo minna to nara Atarashii kisetsu da ne kokoro no kasanegi wa (Bye Bye) Saa nugisutechaou yo (Let go! Let go!) |
Перепрыгнем эту лужу на дороге, подрагивающей в пробивающемся сквозь листву солнечном свете (Перепрыгиваем) Когда я вместе со всеми, у меня одни только надежды растут. Это новый сезон, так что давайте скинем с себя (Пока-пока) Все те слои одёжки, что мы одели на свои сердца (Идём! Идём!) |
|
Moshimo fuan ni natta nara (Got your back) Omoidashite hoshii yo koko ni iru dakara (Stand by you! We’ll be right here!) Issho ni utaou! |
Если ты потеряешь уверенность в себе (Мы прикроем тебя) Я хочу, чтобы ты вспомнила об этом, потому что мы здесь. (Мы будем рядом! Мы будем прямо здесь!) Давайте вместе споём! |
|
Kagayaku yo itsumademo mune no oku iroasenai Yumeiro Passions! yuuki de egaku Colors Akiramenai omoi ga mirai e no tobira hiraku yo Takamaru enpashii kiseki shinjiteru Ikou! asu e niji no Melodies! |
Она сияет, она никогда не меркнет глубоко в моём сердце, Страсть цвета мечты! Мы смело рисуем её цветами. Стремление не сдаваться открывает дверь в будущее. Я верю в чудо нашего повышающегося сопереживания. Идём в завтра с нашими радужными мелодиями! |
|
Yuunagi (kono shunkan) kono mama (todomatte) Yume no kaori tsureteikanaide Motto motto oikaketeitai Mata ashita aou koko de |
Вечерний штиль (в этот миг) всё вокруг (замерло) Запах мечты, пожалуйста, не забирай меня с собой. Я хочу всегда, всегда гнаться за ней. Давайте завтра опять встретимся здесь! |
|
Kagayaku yo itsumademo mune no oku iroasenai Yumeiro Passions! yuuki de egaku Colors |
Она сияет, она никогда не меркнет глубоко в моём сердце, Страсть цвета мечты! Мы смело рисуем её цветами. |
|
Afuredasu kono kimochi mune no oku mou tomaranai Nijiiro Passions! yuuki ni somaru Colors Hateshinai sora no mukou mirai e to hashi wo kakeyou Takanaru shinpashii kiseki saiteku yo Zutto kizamou yume no Memories Ikou! asu e hikare Melodies |
Эти переливающиеся через край чувства глубоко внутри моего сердца уже никогда остановятся. Радужная страсть! Её цвета окрашены мужеством. Давайте перекинем мост в будущее за бескрайним небом. Чудо нашего сильного сочувствия расцветает. Давайте продолжим всегда высекать наши мечты в воспоминаниях! Идём в завтра! Пусть там наши мелодии засияют! |
|
Mou zutto hitori ja nai yo Itsumo minna iru kara Yume to yume kanaeteikou |
Я больше никогда не буду одна, Потому что у меня всегда есть все вы. Давайте объединим наши мечты друг с другом! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Nijigasaki High School Idol Club — Hurray Hurray (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)
Aqours, Nijigasaki High School Idol Club, Liella! — LIVE with a smile! (Love Live!)
Nijigasaki High School Idol Club — Whatcha Gonna Do (Nijiyon Animation ED)
Nijigasaki High School Idol Club — Sugar Sugar Yummy Yummy Parfait (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)
