Nijigasaki High School Idol Club — Sugar Sugar Yummy Yummy Parfait (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Cream torokechau yo na
Miryoku ippai suiitsu
Gaman dekinai no wa ne
Otome no shuusei na no ne
Fruits hitokuchi dake
Anata ni mo agetai kedo nandaka
Hitorijime shitai… dame kana?
(Tenputeishon!)

Ichigo ni masukatto (ii naa)
Takusan moritsuketara
Hitokuchigoto betsu no aji
Maru de watashitachi mitai ne
Totemo suteki! (oishii ne!)

Shuga shuga yamii yamii pafe
Koko dake no supesharu
Irotoridori no yume no teisuto
Amai! amai! Sweets!!
Amai! amai! Sweets!!
Shuga shuga yamii yamii pafe
Hanasanai yo hanii (I Love You, Yeah)
Dakishimetara shiawase sa (Happy!! Happy!!)
Torarenai yo ni… himitsu da yo?

Motto oishiku nare
Amai! amai! Sweets!!
Amai! amai! Sweets!!
Motto mirai wo misete
Amai! amai! Sweets!!
Amai! amai! Sweets!!

Cheese rea na kankei igai na aishou
Konna no shiranakatta na
Hikitatsu amai wana
Eat!! tomerarenai
Itazurana egao ni oboreteku
Tabe tsukushite mo… ii kana?
(Tenputeishon!)

Meron ni mangoo (ii naa)
Cherii chokonto nosetara
Kirakira pikari kagayaite
Marude aidoru mitai ne
Totemo mabushii! (kawaii ne!)

Shuga shuga yamii yamii pafe
Yokubari de goojasu
Wagamama sugite otometeki ni wa
I love, I love Sweets!!
I love, I love Sweets!!
Shuga shuga yamii yamii pafe
Komacchau ze hanii (I Love You, Yeah)
Nakitai hodo aishiteru!

Isso kirai ni nareta nara… nante
Sonna no muri ni
Kimatteru jan ka… datte
Kuse ni naru kaori to shokkan
Konomi no amai feisu
Kanpeki sugiru no yo
Dare demo toriko ni shichatte
Nanka zurui! (Kuyashii wa!!)

Shuga pafe!!!!
Yamii pafe!!!!

Shuga shuga yamii yamii pafe
Koko dake no supesharu
Irotoridori no yume no teisuto
Amai! amai! Sweets!!
Amai! amai! Sweets!!
Shuga shuga yamii yamii pafe
Hanasanai yo hanii (I Love You, Yeah)
Dakishimetara shiawase sa (Happy!! Happy!!)
Torarenai yo ni… himitsu da yo?

Motto oishiku nare
Amai! amai! Sweets!!
Amai! amai! Sweets!!
Motto mirai wo misete
Amai! amai! Sweets!!
Amai! amai! Sweets!

ふわふわりしゅがーやみー
So sweet harmony for you

Cream 蕩けちゃうよな
魅力いっぱいスイーツ
我慢できないのはね
乙女の習性なのね
Fruits ひと口だけ
あなたにもあげたいけどなんだか
独り占めしたい…ダメかな？
（テンプテイション！）

いちごにマスカット（いいな～）
沢山盛りつけたら
ひと口毎 別の味
まるで私たちみたいね
とても素敵！（美味しいね！）

しゅがしゅがやみーやみーぱふぇ
ここだけのスペシャル
色とりどりの 夢のテイスト
甘い！甘い！Sweets!!
甘い！甘い！Sweets!!
しゅがしゅがやみーやみーぱふぇ
離さないよハニ～♡（I Love You, Yeah）
抱きしめたら 幸せさ（Happy!! Happy!!）
取られないよに…秘密だよ？

もっと美味しくなれ
甘い！甘い！Sweets!!
甘い！甘い！Sweets!!
もっと未来を見せて
甘い！甘い！Sweets!!
甘い！甘い！Sweets!!

Cheese レアな関係 意外な相性
こんなの知らなかったな
引き立つ甘い罠
Eat!! 止められない
悪戯な笑顔に溺れてく
食べ尽くしても…イイかな？
（テンプテイション！）

メロンにマンゴー（いいな～）
チェリーちょこんと乗せたら
キラキラぴかり 輝いて
まるでアイドルみたいね
とても眩しい！（可愛いね！）

しゅがしゅがやみーやみーぱふぇ
欲張りでゴージャス
ワガママ過ぎて 乙女的には
I love, I love Sweets!!
I love, I love Sweets!!
しゅがしゅがやみーやみーぱふぇ
困っちゃうぜハニ～♡（I Love You, Yeah）
泣きたいほど 愛してる！

いっそ嫌いになれたなら…なんて
そんなの無理に
決まってるじゃんか…だって
クセになる香りと食感
好みの甘いフェイス
完璧すぎるのよ
誰でも虜にしちゃって
なんか、ずるい！（悔しいわ!!）

しゅがぱふぇ!!!!
やみーぱふぇ!!!!

しゅがしゅがやみーやみーぱふぇ
ここだけのスペシャル
色とりどりの 夢のテイスト
甘い！甘い！Sweets!!
甘い！甘い！Sweets!!
しゅがしゅがやみーやみーぱふぇ
離さないよハニ～♡（I Love You, Yeah）
抱きしめたら 幸せさ（Happy!! Happy!!）
取られないよに…秘密だよ？

もっと美味しくなれ
甘い！甘い！Sweets!!
甘い！甘い！Sweets!!
もっと未来を見せて
甘い！甘い！Sweets!!
甘い！甘い！Sweets!

Воздушные сахарные вкусняшки!
Это такая сладкая гармония для тебя.

Полные очарования сладости
С тающим кремом,
Я не могу сдерживать себя –
Такова девичья привычка.
Хотя единственный кусочек с фруктами
Мне хотелось бы уступить тебе, но отчего-то
Я хочу забрать его только себе… разве это плохо?
(Искушение!)

Если на клубничку (Прекрасно!)
Положить горку муската,
Каждый кусочек будет иметь разный вкус.
Это так похоже на нас.
Просто великолепно! (Так вкусно!)

Сахарное, сахарное, вкусное, вкусное парфе!
Специально только здесь
Вкус красочных снов.
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сахарное, сахарное, вкусное, вкусное парфе!
Я не отпущу тебя, мой милый (Я люблю тебя, да)
Это счастье, когда ты обнимаешь меня (Я счастлива!! Я счастлива!!)
Главное не попасться… это же секрет?

Станьте ещё вкуснее,
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Покажите мне больше будущего,
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сладкие! Сладкие! Сладости!!

У меня редкие отношения с сыром, но неожиданно он хорошо сосчитается,
Я не знала это.
Так эта сладкая ловушка выглядит лучше.
Съем!! Я просто не могу остановиться.
Я тону в твоей озорной улыбке.
Даже если я съем всё… это нормально?
(Искушение!)

Если на дыню положить (Прекрасно!)
Немного манго и вишенки,
Всё будет ярко ослепительно сиять.
Ты выглядишь просто как идол.
Так ослепительно! (Так мило!)

Сахарное, сахарное, вкусное, вкусное парфе!
Быть жадной и великолепной
Слишком эгоистично для девушки.
Я люблю, я люблю сладости!!
Я люблю, я люблю сладости!!
Сахарное, сахарное, вкусное, вкусное парфе!
Я в затруднительном положении, мой милый (Я люблю тебя, да)
Я люблю тебя так сильно, что мне хочется плакать!

Лучше уж я смогла бы возненавидеть тебя…
Я не могу этого сделать.
Ведь это уже предопределено… ведь так?
Привычный аромат и текстура,
Это моё любимое твоё снисходительное лицо
Слишком идеально.
Оно пленяет всех вокруг.
Как нечестно! (Это расстраивает!!)

Сахарное парфе!!!!
Вкусное парфе!!!!

Сахарное, сахарное, вкусное, вкусное парфе!
Специально только здесь
Вкус красочных снов.
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сахарное, сахарное, вкусное, вкусное парфе!
Я не отпущу тебя, мой милый (Я люблю тебя, да)
Это счастье, когда ты обнимаешь меня (Я счастлива!! Я счастлива!!)
Главное не попасться… это же секрет?

Станьте ещё вкуснее,
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Покажите мне больше будущего,
Сладкие! Сладкие! Сладости!!
Сладкие! Сладкие! Сладости!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Sweets full of charm
With melting cream,
I can’t contain myself —
It’s a girl’s habit.
Although I would like to give you
The only piece with fruit, but for some reason
I want to take it only for myself … is that bad?
(Temptation!)

If on a strawberry (Great!)
Put a slide of muscat,
Each piece will taste different.
It’s so similar to us.
Just wonderful! (So ​​tasty!)

Sugar, sugar, yummy, yummy parfait!
Specially only here
Taste of colorful dreams.
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sugar, sugar, yummy, yummy parfait!
I won’t let you go, my honey (I love you, yeah)
It’s happiness when you hug me (Happy!! Happy!!)
The main thing is not to get caught … it’s a secret, isn’t it?

Get even tastier,
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sweet! Sweet! Sweets!!
Show me more of the future,
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sweet! Sweet! Sweets!!

I have a rare relationship with cheese, but unexpectedly it counts well,
I didn’t know it.
So this sweet trap looks better.
Eat!! I just can’t stop.
I’m drowning in your mischievous smile.
Even if I eat everything… is that okay?
(Temptation!)

If on a melon (Great!)
Put a little mango and cherries,
Everything will shine bright and dazzling.
You just look like an idol.
So dazzling! (So ​​cute!)

Sugar, sugar, yummy, yummy parfait!
Being greedy and gorgeous
Is too selfish for a girl.
I love, I love Sweets!!
I love, I love Sweets!!
Sugar, sugar, yummy, yummy parfait!
I’m in a quandary, my honey (I love you, yeah)
I love you so much, that I want to cry!

It would be better if I could hate you…
I cannot do it.
After all this is already predetermined … right?
Familiar aroma and texture,
This my favorite condescending face of yours
Is too perfect.
It captivates everyone around.
How unfair! (This is frustrating!!)

Sugar parfait!!!!
Yummy parfait!!!!

Sugar, sugar, yummy, yummy parfait!
Specially only here
Taste of colorful dreams.
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sugar, sugar, yummy, yummy parfait!
I won’t let you go, my honey (I love you, yeah)
It’s happiness when you hug me (Happy!! Happy!!)
The main thing is not to get caught … it’s a secret, isn’t it?

Get even tastier,
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sweet! Sweet! Sweets!!
Show me more of the future,
Sweet! Sweet! Sweets!!
Sweet! Sweet! Sweets!

English translation from japanese: Prosvetlennyi