Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Title: Sacred world
Anime «Assault Lily: Bouquet» opening theme
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 5th single
Lyrics
Fukisusabu reizu tachimukae minds to fighter
Tataerareshi kokou no yuusha koko ni mebuku
(I found susumu beki michi e to fight now)
Kuroyami no usuakari ni fumiireta begin now
(I can fumetsu e no michi kara help now)
Youshanaku takeru specter
Erabu beki Right choose
(Excite shitara sugu dead down)
Chuu wo kiru uzu no naka de
Ugomeita sadame e to The soul which burns
(Look up at the sky so don’t waver
Just break, just burn, just blaze, change the world)
Kono chikara ga kisai wo toki
Dare demo nakute utsumuku saki ni
Hakidashita iki aoge wa mou
Tsukanda tomoshibi wa kesasenai
(Nani ga atte mo kesasenai)
(Kaiten hekichi e to hurry up shitara
Mada mada ikeru go way)
Go, shooting out kakan ni mai odore
Kizuna ga hanatsu hitotsu no Treasure power
Tsukinukero kibou to baibusu de
Tsumazuite koukai nante yurusarenai
Sukuu beki sekai wa place of sacredness
(Sekai sukue! Place of sacredness)
Uwabe dake nazoru you na ikusa ni kyoumi wa nai
(I say yuujuu fudan wa no, no, run now)
Haruka kanata kara iryoku burasageta devil
(I follow makkou shoubu idonde carry now)
Ichibetsu wo nageta ato no yudan ga ten wo tsubasu
(Exit kagitsukero dead down)
Chuu ni hazeru akai nijimu me
(Chiri e to kashita ukabu shinjitsu)
Nuguttara zenbu seoi
Tagai no ha wo kouwashi strength of the faith
(Look up at the sky so don’t waver
Just break, just burn, just blaze, change the world)
Kono chikara ga maku wo yaburi
Dareka no tame ni ikiru koto de
Kakainomei shinjiatte
Yuganda mirai wo horobose
(Nani ga atte mo horobose)
(Kyuutenchokka kara no rise up shitara
Mada mada ikeru go way)
Go, shooting grief nani mo ojikezuku na
Ano hi kawashita chuusei ni chikae
Seiha e to tsunagu baitariti
Danmatsuma no inanaki ni yomigaeru
Mamoru beki sekai wa place of sacredness
(Sekai mamore! Place of sacredness)
Maboroshika tashikametemite?
Kuchibiru kamishimeta itami wo…
Chuu kara no uzu no naka de
Ugomeita unmei e to The soul which burns
(Look up at the sky so don’t waver
Just break, just burn, just blaze, change the world)
Ruupu shiteku yo no shinritsu
Toki ni azamuki somuku keredo
Innen no kagi te ni shita nara
Tsukanda tomoshibi wa kesasenai
(Nani ga atte mo kesasenai)
(Kaiten hekichi e to hurry up shitara
Last made ike go way)
Go, shooting out kakan ni mai odore
Kizuna ga hanatsu hitotsu no Treasure power
Tsukinukero kibou to baibusu de
Tsumazuite koukai nante (So, shut out!)
Go, shooting grief nani mo ojikezukuna
Ano hi kawashita chuusei ni chikae
Seiha e to tsunagu baitariti
Danmatsuma no inanaki ni yomigaeru
Kodou no ne mamoru beki
(Tooku hibiku… sekai de)
Kasuka ni hiraita victory
(Tsuyoku sakebe)
Ike! Minds to fighter
歌詞
歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: Sacred world
アニメ「アサルトリリィ Bouquet」オープニングテーマ
吹き荒ぶレイス 立ち向かえ minds to fighter
讃えられし孤高の勇者 此処に芽吹く
(I found 進むべき道へと fight now)
黒闇の薄明かりに 踏み入れた begin now
(I can 不滅への道から help now)
容赦なく猛るspecter
選ぶべき Right choose
(Excite したらすぐ dead down)
宙を切る渦の中で
蠢いた運命へと The soul which burns
[look up at the sky so don’t waver
just break, just burn, just blaze, change the world]
この力が鬼才を解き
誰でもなくて 俯く先に
吐き出した息 仰げはもう
掴んだ灯火は消させない
[何があっても消させない]
(開天闢地へとhurry upしたら
まだまだいけるgo way)
GO, shooting out 果敢に舞い踊れ
絆が放つ１つのTreasure power
突き抜けろ 希望とバイブスで
躓いて 後悔なんて許されない
救うべき 世界は place of sacredness
[世界救え！ place of sacredness]
上辺だけなぞるような戦に興味はない
(I say 優柔不断は no, no, run now)
遥か彼方から威力ぶら下げた devil
(I follow 真向勝負 挑んでcarry now)
一瞥を投げた後の 油断が天を唾す
(Exit 嗅ぎつけろ dead down)
宙に爆ぜる 赤い滲む眼
[塵へと化した 浮かぶ真実]
拭ったら 全部背負い
互いの刃を交わし strength of the faith
[look up at the sky so don’t waver
just break, just burn, just blaze, change the world]
この力が幕を破り
誰かの為に生きることで
柯会之盟 信じ合って
歪んだ未来を滅ぼせ
[何があっても滅ぼせ]
(急転直下からのrise up したら
まだまだいけるgo way)
GO, shooting grief 何も怖気付くな
あの日交わした 忠誠に誓え
制覇へと繋ぐ バイタリティ
断末魔の嘶きに 蘇る
守るべき世界は place of sacredness
[世界守れ！ place of sacredness]
幻か確かめてみて？
唇噛み締めた痛みを…
宙からの渦の中で
蠢いた運命へと The soul which burns
[look up at the sky so don’t waver
just break, just burn, just blaze, change the world]
ループしてく世の震慄
時に欺き背くけれど
因縁の鍵 手にしたなら
掴んだ灯火は消させない
[何があっても消させない]
(開天闢地へとhurry up したら
lastまでいけgo way)
GO, shooting out 果敢に舞い踊れ
絆が放つ１つのTreasure power
突き抜けろ 希望とバイブスで
躓いて 後悔なんて [so, shut out!]
GO, shooting grief 何も怖気付くな
あの日交わした 忠誠に誓え
制覇へと繋ぐ バイタリティ
断末魔の嘶きに 蘇る
鼓動の音 守るべき
[遠く響く…世界で]
微かに開いた victory
[強く叫べ]
行け！ minds to fighter
Русский перевод
Песня: Священный мир
Аниме «Штурм Лили: Букет» опенинг
Столкнись лицом к лицу с разбушевавшимся призраком, мудрый воин!
Прославленные одинокие герои взрастают здесь во всей красе.
(Я нашла путь, по которому мы должны идти, давай сражаться прямо сейчас)
Мы шагнули в тёмные сумерки, пора начинать.
(Теперь я могу спастись от пути к бессмертию)
Это беспощадный свирепый призрак,
Тебе необходимо сделать правильный выбор.
(Стоит мне только воодушевить тебя, и смерть сразу отступит)
Стремись к своей судьбе,
Извивающейся в прорезающем небо водовороте, горящая душа!
(Посмотри на небо, чтобы не сомневаться.
Просто прорывайся, просто гори, просто пылай, измени мир)
Эта сила доказывает твой великий талант.
Прежде чем потупить голову, чувствуя себя никем,
Я сделала выдох и сейчас уже смотрю вверх.
Я не позволю погасить свет, за который мы ухватились!
(Я несмотря ни на что не позволю погасить его)
(Если мы поспешим в мир, сотворённый в открытом небе…
Я всё ещё могу идти, идём дальше)
Давай, стреляя, решительно исполняй свой танец.
Наша связь высвобождает единственную сокровенную силу.
Прорывайся с надеждами и предчувствием.
Мы не можем позволить себе оступиться, а потом сожалеть.
Мир, который нам нужно спасти, — это место святости.
(Спасём мир, это место святости!)
Меня не интересуют битвы, которые проводятся только для видимости.
(Я говорю нерешительности нет, нет, бежим прямо сейчас)
Дьявол принёс своё могущество издалека.
(Я буду следовать за тобой, давай продолжим бросать вызов врагам лицом к лицу)
Потеря бдительности после брошенного взгляда является плевком небесам.
(Разнюхай где выход, чтобы смерть отступила)
Наши красные кровоточащие глаза растрескались на воздухе.
(Всплывающая правда превратилась в пыль)
Если протрёшь их, почувствуешь весь возложенный на тебя груз.
Скрещивая наши клинки друг с другом, мы обретаем силу веры!
(Посмотри на небо, чтобы не сомневаться.
Просто прорывайся, просто гори, просто пылай, измени мир)
Эта сила разбивает занавес.
Живя ради других
И полностью доверяя друг другу,
Давай уничтожим искажённое будущее!
(Давай несмотря ни на что уничтожим его)
(Если мы оправимся от этих внезапных перемен…
Я всё ещё могу идти, идём дальше)
Давай, стреляя в горе, ничего не бойся.
Подтверди клятву верности, которую мы дали в тот день.
Жизненная сила тесно связана с доминированием,
Мы возродимся в предсмертном крике.
Мир, который нам нужно защитить, — это место святости.
(Защитим мир, это место святости!)
Проверь, иллюзия это или нет?
Боль от того, что прикусила губу…
Стремись к своей судьбе,
Извивающейся в снизошедшем с неба водовороте, горящая душа!
(Посмотри на небо, чтобы не сомневаться.
Просто прорывайся, просто гори, просто пылай, измени мир)
Я ощущаю, как содрогается этот зацикленный мир.
Порой нас обманывают и предают,
Но если бы только мы заполучили ключ к судьбе…
Я не позволю погасить свет, за который мы ухватились!
(Я несмотря ни на что не позволю погасить его)
(Если мы поспешим в мир, сотворённый в открытом небе…
Пройдём по своему пути до самого конца)
Давай, стреляя, решительно исполняй свой танец.
Наша связь высвобождает единственную сокровенную силу.
Прорывайся с надеждами и предчувствием.
Оступиться, а потом сожалеть… (Ну же, отбрось такие мысли!)
Давай, стреляя в горе, ничего не бойся.
Подтверди клятву верности, которую мы дали в тот день.
Жизненная сила тесно связана с доминированием.
Мы должны сберечь звук сердцебиения,
Возрождающийся в предсмертном крике.
(Он разнесётся далеко… по этому миру)
Путь к победе немного приоткрылся нам.
(Громко кричи)
В бой, мудрый воин!
Русский перевод с японского: Просветленный
