RAISE A SUILEN — Sacred world (Assault Lily: Bouquet OP)

Исполнитель: RAISE A SUILEN (Raychell, Kohara Riko, Natsume, Kurachi Reo, Tsumugi Risa)
Песня: Sacred world / Священный мир
Аниме: Assault Lily: Bouquet / Штурм Лили: Букет
Описание: опенинг

Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!

Текст песни Русский перевод
Fukisusabu reizu tachimukae minds to fighter Столкнись лицом к лицу с разбушевавшимся призраком, мудрый воин!
Tataerareshi kokou no yuusha koko ni mebuku
(I found susumu beki michi e to fight now)
Kuroyami no usuakari ni fumiireta begin now
(I can fumetsu e no michi kara help now)
Прославленные одинокие герои взрастают здесь во всей красе.
(Я нашла путь, по которому мы должны идти, давай сражаться прямо сейчас)
Мы шагнули в тёмные сумерки, пора начинать.
(Теперь я могу спастись от пути к бессмертию)
Youshanaku takeru specter
Erabu beki Right choose
(Excite shitara sugu dead down)
Chuu wo kiru uzu no naka de
Ugomeita sadame e to The soul which burns
(Look up at the sky so don’t waver
Just break, just burn, just blaze, change the world)
Это беспощадный свирепый призрак,
Тебе необходимо сделать правильный выбор.
(Стоит мне только воодушевить тебя, и смерть сразу отступит)
Стремись к своей судьбе,
Извивающейся в прорезающем небо водовороте, горящая душа!
(Посмотри на небо, чтобы не сомневаться.
Просто прорывайся, просто гори, просто пылай, измени мир)
Kono chikara ga kisai wo toki
Dare demo nakute utsumuku saki ni
Hakidashita iki aoge wa mou
Tsukanda tomoshibi wa kesasenai
(Nani ga atte mo kesasenai)
(Kaiten hekichi e to hurry up shitara
Mada mada ikeru go way)
Эта сила доказывает твой великий талант.
Прежде чем потупить голову, чувствуя себя никем,
Я сделала выдох и сейчас уже смотрю вверх.
Я не позволю погасить свет, за который мы ухватились!
(Я несмотря ни на что не позволю погасить его)
(Если мы поспешим в мир, сотворённый в открытом небе…
Я всё ещё могу идти, идём дальше)
Go, shooting out kakan ni mai odore
Kizuna ga hanatsu hitotsu no Treasure power
Tsukinukero kibou to baibusu de
Tsumazuite koukai nante yurusarenai
Sukuu beki sekai wa place of sacredness
(Sekai sukue! Place of sacredness)
Давай, стреляя, решительно исполняй свой танец.
Наша связь высвобождает единственную сокровенную силу.
Прорывайся с надеждами и предчувствием.
Мы не можем позволить себе оступиться, а потом сожалеть.
Мир, который нам нужно спасти, — это место святости.
(Спасём мир, это место святости!)
Uwabe dake nazoru you na ikusa ni kyoumi wa nai
(I say yuujuu fudan wa no, no, run now)
Haruka kanata kara iryoku burasageta devil
(I follow makkou shoubu idonde carry now)
Меня не интересуют битвы, которые проводятся только для видимости.
(Я говорю нерешительности нет, нет, бежим прямо сейчас)
Дьявол принёс своё могущество издалека.
(Я буду следовать за тобой, давай продолжим бросать вызов врагам лицом к лицу)
Ichibetsu wo nageta ato no yudan ga ten wo tsubasu
(Exit kagitsukero dead down)
Chuu ni hazeru akai nijimu me
(Chiri e to kashita ukabu shinjitsu)
Nuguttara zenbu seoi
Tagai no ha wo kouwashi strength of the faith
(Look up at the sky so don’t waver
Just break, just burn, just blaze, change the world)
Потеря бдительности после брошенного взгляда является плевком небесам.
(Разнюхай где выход, чтобы смерть отступила)
Наши красные кровоточащие глаза растрескались на воздухе.
(Всплывающая правда превратилась в пыль)
Если протрёшь их, почувствуешь весь возложенный на тебя груз.
Скрещивая наши клинки друг с другом, мы обретаем силу веры!
(Посмотри на небо, чтобы не сомневаться.
Просто прорывайся, просто гори, просто пылай, измени мир)
Kono chikara ga maku wo yaburi
Dareka no tame ni ikiru koto de
Kakainomei shinjiatte
Yuganda mirai wo horobose
(Nani ga atte mo horobose)
(Kyuutenchokka kara no rise up shitara
Mada mada ikeru go way)
Эта сила разбивает занавес.
Живя ради других
И полностью доверяя друг другу,
Давай уничтожим искажённое будущее!
(Давай несмотря ни на что уничтожим его)
(Если мы оправимся от этих внезапных перемен…
Я всё ещё могу идти, идём дальше)
Go, shooting grief nani mo ojikezuku na
Ano hi kawashita chuusei ni chikae
Seiha e to tsunagu baitariti
Danmatsuma no inanaki ni yomigaeru
Mamoru beki sekai wa place of sacredness
(Sekai mamore! Place of sacredness)
Давай, стреляя в горе, ничего не бойся.
Подтверди клятву верности, которую мы дали в тот день.
Жизненная сила тесно связана с доминированием,
Мы возродимся в предсмертном крике.
Мир, который нам нужно защитить, — это место святости.
(Защитим мир, это место святости!)
Maboroshika tashikametemite?
Kuchibiru kamishimeta itami wo…
Проверь, иллюзия это или нет?
Боль от того, что прикусила губу…
Chuu kara no uzu no naka de
Ugomeita unmei e to The soul which burns
(Look up at the sky so don’t waver
Just break, just burn, just blaze, change the world)
Стремись к своей судьбе,
Извивающейся в снизошедшем с неба водовороте, горящая душа!
(Посмотри на небо, чтобы не сомневаться.
Просто прорывайся, просто гори, просто пылай, измени мир)
Ruupu shiteku yo no shinritsu
Toki ni azamuki somuku keredo
Innen no kagi te ni shita nara
Tsukanda tomoshibi wa kesasenai
(Nani ga atte mo kesasenai)
(Kaiten hekichi e to hurry up shitara
Last made ike go way)
Я ощущаю, как содрогается этот зацикленный мир.
Порой нас обманывают и предают,
Но если бы только мы заполучили ключ к судьбе…
Я не позволю погасить свет, за который мы ухватились!
(Я несмотря ни на что не позволю погасить его)
(Если мы поспешим в мир, сотворённый в открытом небе…
Пройдём по своему пути до самого конца)
Go, shooting out kakan ni mai odore
Kizuna ga hanatsu hitotsu no Treasure power
Tsukinukero kibou to baibusu de
Tsumazuite koukai nante (So, shut out!)
Давай, стреляя, решительно исполняй свой танец.
Наша связь высвобождает единственную сокровенную силу.
Прорывайся с надеждами и предчувствием.
Оступиться, а потом сожалеть… (Ну же, отбрось такие мысли!)
Go, shooting grief nani mo ojikezukuna
Ano hi kawashita chuusei ni chikae
Seiha e to tsunagu baitariti
Danmatsuma no inanaki ni yomigaeru
Kodou no ne mamoru beki
(Tooku hibiku… sekai de)
Kasuka ni hiraita victory
(Tsuyoku sakebe)
Ike! Minds to fighter
Давай, стреляя в горе, ничего не бойся.
Подтверди клятву верности, которую мы дали в тот день.
Жизненная сила тесно связана с доминированием.
Мы должны сберечь звук сердцебиения,
Возрождающийся в предсмертном крике.
(Он разнесётся далеко… по этому миру)
Путь к победе немного приоткрылся нам.
(Громко кричи)
В бой, мудрый воин!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный