Исполнитель: A•ZU•NA [Uehara Ayumu (Onishi Aguri), Osaka Shizuku (Maeda Kaori), Yuki Setsuna (Kusunoki Tomori)]
Песня: Kakushiaji! / Секретный ингредиент!
Игра: Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai / Любовь в живую! Фестиваль школьных идолов
Описание: 2й диск оригинальных песен
Текст песни | Русский перевод |
Konya no menyuu wa kuriimu shichuu (Kuriimu shichuu kuriimu shichuu) Demo chanto oishiku dekiru kana? Gyuunyuu gohyaku gojuu miri (Gyuunyuu gyuunyuu) Tte sonna komakaku ki ni sezu Motto jiyuu ni tsukurou! |
Сегодняшнее вечернее меню – рагу со сливками. (Рагу со сливками, рагу со сливками) Но это, правда, может быть вкусно? Здесь сто пятьдесят миллилитров молока… (Молоко, молоко) Давайте творить ещё свободнее, Не обращая внимания на такие мелочи! |
Tatoeba tabasuko iretemiru? Iya dame dame dame dame zettai chigau! Hoshigata no ninjin irete ii kana? Iin ja nai! Ato sukoshi de kansei |
Попробуем, например, добавить табаско? Нет, нельзя, нельзя, нельзя, нельзя, это совсем не то! А как насчёт морковки в форме звёздочки? Звучит неплохо! Скоро наше блюдо будет готово. |
Saikou kessaku! oaji wa ika ga? Minna no aijou tappuri Yuushou! kore wa yuushou! Kimi no egao tte yuu choumiryou ga nani yori mo Oishii mahou no you na kakushiaji Nanigenai nichijou ga takaramono |
Это величайший шедевр! Как он на вкус? В нём изрядно любви нас всех. Успех! Это полный успех! Твоя улыбка – вот самая лучшая приправа, Вкусный волшебный секретный ингредиент. Эти самые обычные дни – сокровище для нас. |
Sorosoro dekiagari (Ii nioi ii nioi) Dono osara wo tsukaeba kawaii kana? Shashinbae suru you ni (Ahashin shashin) Moritsuketeru kara kuzusanaide! Kore wa geijutsu sakuhin! |
Почти что готово. (Приятно пахнет, приятно пахнет) Какие тарелки мне взять, чтобы было миленько? Чтобы хорошо вышло на фотографии, (Фотография, фотография) Не испорти его, потому что пора подавать. Это просто произведение искусства! |
Sarada tsumamigui hora aan shite Chotto iya da iya da iya da iya da piiman kirai! Teeburu ni hakonde Hora fooku to supuun Ato wa jiyuu Itadakimasu! minna no |
Я отщипнула кусочек от салата, скажи: «Аам!». Эй, не надо, не надо, не надо, не надо, я не люблю зелёный перец! Отнеси блюдо на стол. Вот вилка и ложка, А дальше полная свобода. Приятного аппетита! Нас всех… |
Saikou kessaku! saa meshiagare Yappari tezukuri tte no wa Aijou! masa ni aijou! Dono omise no ryouri yori mo sawagashii kedo Bukiyou na katachi wo shita kakushiaji Waraeru gurai ga choudo ii yo ne |
Это величайший шедевр! Кушать подано. Всё-таки это блюдо домашнего приготовления, А значит в нём наша любовь! Именно любовь! Хотя наши блюда экстравагантнее, чем в любом ресторане, Но наш секретный ингредиент придаёт форму нашей неопытности. То, что это вызывает улыбку, — это самое то, не правда ли? |
«Nn! oishii!» «Watashi okawarii!» «E taberu no hayakunai desu ka!?» |
«Ммм! Как вкусно!» «Добавки мне!) «Что… а не слишком ли ты быстро ешь!?» |
Konya wa paari nai uchi de Rokken rooru bugiugi Oh yeah! |
Сегодня вечером у нас вечеринка дома. Рок-н-ролл и буги-вуги, о да! |
Mugen ni hirogaru reshipi to choisu Orijinaru fureebaa Kiseki no you na kumiawase Maru de kimi to watashi mitai Minna de waratteru Jikan ga daisuki nan da |
Есть бесконечное множество рецептов и вариантов выбора, А также оригинальных ароматов. Какое чудесное сочетание… Оно совсем как мы с тобой. Я так люблю это время, Когда мы все вместе смеёмся. |
Gochisousama onaka ga shiawase Minna no aijou de manpuku Yuushou! kore wa yuushou! Kimi no egao tte yuu choumiryou ga nani yori mo Oishii mahou no you na kakushiaji Nanigenai nichijou ga takaramono |
Спасибо за еду, мой желудок просто счастлив, Он наполнен любовью всех. Успех! Это полный успех! Твоя улыбка – вот самая лучшая приправа, Вкусный волшебный секретный ингредиент. Эти самые обычные дни – сокровище для нас. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте