Исполнитель: Yunohana Yuna (Shimabukuro Miyuri), Miyazaki Chisaki (Suzuki Eri), Ameno Sagiri (Takahashi Rie)
Песня: Happen ~Kogarashi ni Fukarete~ / Случается ~Под холодным осенним ветром~
Аниме: Yuragisou no Yuuna-san / Юна из гостиницы Юраги
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Itsumo sou fuiuchi na anata mitai na kaze ga Tsuyoku fuku kisetsu no hajimari Maiagaru sukaato wo osaeru suki mo nai Hajiratta te ga kuu wo mayou |
Всегда так, ветер, нападающий, как и ты, неожиданно, Дует так сильно вначале этого сезона. Юбка резко задирается, так что не успеваешь даже прижать её, А смущённые руки просто болтаются в воздухе. |
|
(Dokimeki tokimeki doki) Kizen na suburi (Dokimeki tokimeki doki) Demo kitto mirareta! (Dokimeki tokimeki doki) Dakedo ne, anata nara… Kono mune ga ookiku yureru toki |
(Тук-тук сердечко, тук-тук сердечко, тук-тук) Я была такой решительной, (Тук-тук сердечко, тук-тук сердечко, тук-тук) Хотя, конечно, ты смог это разглядеть! (Тук-тук сердечко, тук-тук сердечко, тук-тук) Но, знаешь, если это ты… Когда моё сердечко так сильно дрожит. |
|
Kakemeguru omoi karamawari happen Genjitsu tte souzou ijou Sakuya sotto tojita yume no doa mo Fukitobu hodo |
Случается, что блуждающие во мне чувства буксуют, Но их реальность настолько превышает любое воображение, Что от этого сдувается прочь даже дверь в мечту, Которую я тихонечко заперла прошлой ночью. |
|
Kitai shiteiru? (Ma ma ma masaka ne!?) Hou ga akai yo? (Chigau no!) Kyuu ni kogarashi ga fuita sei dakara |
Я чего-то ожидаю? (Не…не…не…не может быть!?) У меня щёки покраснели? (Всё не так!) Это всё потому что внезапно подул холодный осенний ветер! |
|
Kono kokoro yukemuri ga tachikometeru mitai Ayafuya de tsukamenai kimochi Tada hitotsu omotteru boketa shiruetto ga Soko ni ite kigakari na yukue |
Кажется, что моё сердечко окутывает пар, Мои чувства такие неясные, что я не могу за них ухватиться. Размытый силуэт, о котором я единственно думаю, Находится там же, где и мои тревоги пребывают. |
|
(Dokimeki tokimeki doki) Konna hazu ja nai (Dokimeki tokimeki doki) Uso nanka tsukenai (Dokimeki tokimeki doki) Kore tte… Koi desu ka? Urahara na kono mune domannaka |
(Тук-тук сердечко, тук-тук сердечко, тук-тук) Этого не должно было быть, (Тук-тук сердечко, тук-тук сердечко, тук-тук) Но я просто не могу лгать. (Тук-тук сердечко, тук-тук сердечко, тук-тук) Это… любовь? Прямо в центре моего двуличного сердечка. |
|
Tsukisasaru omoi hajiketara happen Daitan mo kyoyou ijou? Suhada ichimai shatsu hodo ja honne Kakushi kirenai |
Если случится, что пронзающие меня чувства взорвутся, То и моя смелость превысит границы допустимого? Лишь одна рубашка прикрывает моё голое тело, Она не может полностью скрыть мои истинные мотивы. |
|
Furete hoshii no (Na na na nante ne!?) Gomakasu egao (Itai na…) Sotto kogarashi ni keshita hitorigoto |
Я хочу, чтобы ты дотронулся до меня. (Про…про… про… просто шучу!?) Я просто отделаюсь улыбкой. (Это болезненно…) Мои мысли вслух мягко стёр холодный осенний ветер! |
|
Futarikiri ni natte karekore hapun Tsugi ni nani ga okoru no? Junjo wa mamoritai taipu dakedo Moshikashitara… |
Мы остались наедине минут на восемь, Что же будет дальше? Хотя я из тех, кто хочет сохранить всё, как есть, Но что, если вдруг… |
|
Kakemeguru omoi karamawari happen Genjitsu tte souzou ijou Sakuya sotto tojita yume no doa mo Fukitobu hodo |
Случается, что блуждающие во мне чувства буксуют, Но их реальность настолько превышает любое воображение, Что от этого сдувается прочь даже дверь в мечту, Которую я тихонечко заперла прошлой ночью. |
|
Kitai shiteiru? (Ma ma ma masaka ne!?) Hou ga akai yo? (Chigau no!) Kyuu ni kogarashi ga fuita sei dakara |
Я чего-то ожидаю? (Не…не…не…не может быть!?) У меня щёки покраснели? (Всё не так!) Это всё потому что внезапно подул холодный осенний ветер! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
