Ziyoou-vachi — Tsuyobi (Enen no Shouboutai: Ni no Shou OP)

Nee wasurenaide
Narete shimawanaide
Owari yori hajimari no soba ni kite
Obienaide
Akiramete shimawanaide
Dare no hai nanoka sura mou wakarazu ni

Shinjiteiru
Kizutsuketeyuku
Akireru hodo ni kasure tsudzuke
Kegare naraba koeteyuku

Aa mune ni hi wo mae ni
Furinagero saa mainichi kudake
Kureru nanimo nakatta?
Aa omoide no saki ni
Sore wo hikiuketa sekai ni
Ibasho nara

Nee tsuyoku naritai
Ima tsuyoku aritai
Owari yori hajimari no soba ni kite

Tsumoru kage ga
Hitotsu kiete
Katachi mo naku kuzureteyuku
Shikata nasa wo suteru

Aa mune ni hi wo mae ni
Furinagero saa mainichi kudake
Kureru nanimo nakatta?
Aa omoide no saki ni
Sore wo hikiuketa sekai ni
Ibasho nara

Fukaku oku de
Omoi egaki
Uchinomesarete wa
Kurikaeshite
Nanimo kamo wo koeteyuku

Aa mune ni hi wo mae ni
Furinagero saa mainichi kudake
Kureru nanimo nakatta?
Aa omoide no saki ni
Sore wo hikiuketa sekai ni
Ibasho nara

Nee tsuyoku naritai
Ima tsuyoku aritai
Owari yori hajimari no soba ni kite

ねえ忘れないで
慣れてしまわないで
終わりより始まりの側に来て
怯えないで
諦めてしまわないで
誰の灰なのかすらもう判らずに

信じている
傷つけてゆく
呆れるほどに　掠れ続け
穢れならば越えてゆく

ああ胸に火を前に
ふり投げろさあ毎日砕け
暮れる　なにもなかった？
ああ思い出の先に
それを引き受けた世界に
居場所なら

ねえ強くなりたい
いま強く在りたい
終わりより始まりの側に来て

積もる影が
ひとつ消えて
形もなく崩れてゆく
仕方なさを捨てる

ああ胸に火を前に
ふり投げろさあ毎日砕け
暮れる　なにもなかった？
ああ思い出の先に
それを引き受けた世界に
居場所なら

深く奥で
思い描き
打ちのめされては
繰り返して
なにもかもを越えてゆく

ああ胸に火を前に
ふり投げろさあ毎日砕け
暮れる　なにもなかった？
ああ思い出の先に
それを引き受けた世界に
居場所なら

ねえ強くなりたい
いま強く在りたい
終わりより始まりの側に来て

Эй, не забывай этого.
Не привыкай к этому.
Подойди ближе к началу, чем к концу.
Не бойся.
Не сдавайся.
Я уже даже не знаю, чей это прах.

Я верю в тебя.
Я причиняю тебе боль.
Я до изумления продолжаю надрывать свой голос.
Если это скверна, я преодолею её.

Ах, извлеки пламя из своей груди и швырни его вперёд.
Давай, пытайся затушить его каждый день.
Если бы оно совсем угасло, ничего бы не произошло?
Ах, вот бы за пределами воспоминаний
В мире, который принял бы его,
Было место для меня…

Эй, я хочу стать сильнее.
Я хочу быть сильным прямо сейчас.
Подойди ближе к началу, чем к концу.

Нагромождающиеся тени
Исчезают по одной,
Теряя форму и разрушаясь.
Я отбрасываю своё чувство беспомощности.

Ах, извлеки пламя из своей груди и швырни его вперёд.
Давай, пытайся затушить его каждый день.
Если бы оно совсем угасло, ничего бы не произошло?
Ах, вот бы за пределами воспоминаний
В мире, который принял бы его,
Было место для меня…

Глубоко внутри
Я представляю себе,
Как меня избивают
Снова и снова,
А я всё это преодолеваю.

Ах, извлеки пламя из своей груди и швырни его вперёд.
Давай, пытайся затушить его каждый день.
Если бы оно совсем угасло, ничего бы не произошло?
Ах, вот бы за пределами воспоминаний
В мире, который принял бы его,
Было место для меня…

Эй, я хочу стать сильнее.
Я хочу быть сильным прямо сейчас.
Подойди ближе к началу, чем к концу.

Русский перевод с японского: Просветленный

Hey, don’t forget it.
Don’t get used to it.
Come closer to the beginning than the ending.
Don’t be afraid.
Don’t give up.
I don’t even know whose ashes these are anymore.

I believe in you.
I hurt you.
I keep straining my voice to the point of amazement.
If this is abomination, I’ll overcome it.

Ah, take the fire out of your chest and throw it forward.
Come on, try to put it out every day.
If it were to die out completely, would nothing happen?
Ah, if only beyond memories
In a world that would accept it
There was a place for me…

Hey, I want to become stronger.
I want to be strong right now.
Come closer to the beginning than the ending.

The shadows that pile up
Disappear one by one,
Losing shape and crumbling.
I throw away my feeling of helplessness.

Ah, take the fire out of your chest and throw it forward.
Come on, try to put it out every day.
If it were to die out completely, would nothing happen?
Ah, if only beyond memories
In a world that would accept it
There was a place for me…

Deep inside
I imagine
That beating me up
Over and over again,
And I overcome it all.

Ah, take the fire out of your chest and throw it forward.
Come on, try to put it out every day.
If it were to die out completely, would nothing happen?
Ah, if only beyond memories
In a world that would accept it
There was a place for me…

Hey, I want to become stronger.
I want to be strong right now.
Come closer to the beginning than the ending.

English translation from japanese: Prosvetlennyi