Zhang Jie — Xin Yang (Quan Zhi Gao Shou OP)

Gěi wǒ jiǎ miàn de guāngxiān
Rénjiān lù yībù yībù cǎiguò dāo jiān
Gěi wǒ qīhēi de shuāngyǎn
Kàn dé jiàn cáng zài xiàoróng lǐ de èyì
Gěi wǒ yōuyǎ de wǔbù

Jìntuì tǐmiàn zhē zhù wú yán de shāngkǒu
Gěi wǒ mèng jiànguò dí liming
Yě ràng wǒ dúxíngguò suǒyǒu yèwǎn
Jiāo’ào de zītài

Jiùsuàn míngtiān dāoshānhuǒhǎi wǒ yě xiàozhe shuō wǎn’ān
Xìnyǎng de zītài

Guāng huì wòdǐ yú hēi’àn
Nǐ kàn tàiyáng shēng qǐlái láizì zuì yōushēn dì hǎi
Woo xìnyǎng de zītài
Woo guāng huì wòdǐ yú hēi’àn

Gěi wǒ bèiyǐng rú gāngtiě
Rónglú jiànfāng néng hù wǒ shēnhòu zhōuquán
Gěi wǒ chénmò de rèxuè
Qiánfú zài bùnéng shuō chūkǒu de ài lǐ
Gěi wǒ xiāosǎ de juélù

Wànzhàng xuányá kàn wǒ tídēng zǒu gāng suǒ
Gěi wǒ xiāoyān hòu de tiān qíng
Yún hěn dàn tiān hěn lán péi nǐ qù kàn
Jiāo’ào de zītài

Jiùsuàn míngtiān dāoshānhuǒhǎi wǒ yě xiàozhe shuō wǎn’ān
Xìnyǎng de zītài

Guāng huì wòdǐ yú hēi’àn
Nǐ kàn tàiyáng shēng qǐlái láizì zuì yōushēn dì hǎi
Wūyún bèihòu qiánfúzhe yuèguāng
Wǎng qián zǒu bùyào huítóu

Fēngbào zhī zhōng qiánfúzhe xīwàng zài límíng lái zhīqián
Woo xìnyǎng de zītài
Woo jiànguò zuì yōushēn dì hǎi
Woo què yīrán děngdài
Woo hǎishàng tàiyáng shēng qǐlái

给我假面的光鲜
人间路 一步一步踩过刀尖
给我漆黑的双眼
看得见 藏在笑容里的恶意
给我优雅的舞步

进退体面遮住无言的伤口
给我梦见过的黎明
也让我 独行过 所有夜晚
骄傲的姿态

就算明天 刀山火海 我也笑着说晚安
信仰的姿态

光会卧底于黑暗
你看太阳升起来 来自最幽深的海
Woo 信仰的姿态
Woo 光会卧底于黑暗

给我背影如钢铁
熔炉见 方能护我身后周全
给我沉默的热血
潜伏在 不能说出口的爱里
给我潇洒的绝路

万丈悬崖看我提灯走钢索
给我硝烟后的天晴
云很淡 天很蓝 陪你去看
骄傲的姿态

就算明天 刀山火海 我也笑着说晚安
信仰的姿态

光会卧底于黑暗
你看太阳升起来 来自最幽深的海
乌云背后 潜伏着月光
往前走不要回头

风暴之中 潜伏着希望 在黎明来之前
Woo 信仰的姿态
Woo 见过最幽深的海
Woo 却依然等待
Woo 海上太阳升起来

Подари мне сияние маски.
Шаг за шагом я иду по нехоженой тропе на острие ножа.
Подари мне тёмные глаза.
Я вижу злобу, скрытую за улыбкой.
Подари мне изящные танцующие шаги.

Мы наступаем и отступаем, прикрывая свои безмолвные раны.
Подари мне рассвет, который я видел во сне.
И ещё позволь мне гулять по ночам в одиночестве
С гордым видом.

Даже если завтра мне придётся рискнуть жизнью, я с улыбкой скажу спокойной ночи
С уверенным видом.

Свет засияет во тьме.
Ты увидишь, как солнце встаёт из глубин моря
С уверенным видом.
Свет засияет во тьме.

Прикрой мне спину, как стальная броня.
Только окунувшись в плавильный котёл, мы сможем спасти себя.
Подари мне молчаливую кровь.
Скрываясь в любви, о которой нельзя говорить,
Загони меня изящно в угол.

Смотри, как я иду с фонарём по канату между высокими утёсами.
Подари мне солнечный день после порохового дыма.
Смотри, лёгкие облака и чистое голубое небо сопровождают тебя
С гордым видом.

Даже если завтра мне придётся рискнуть жизнью, я с улыбкой скажу спокойной ночи
С уверенным видом.

Свет засияет во тьме.
Ты увидишь, как солнце встаёт из глубин моря.
Лунный свет скрывается за тёмными облаками.
Иди вперёд, не оглядываясь назад.

В предрассветной буре таится надежда.
С уверенным видом
Я смотрел на самое глубокое море.
Я всё ещё жду этого.
Солнце встанет над морем.

Русский перевод с китайского: Просветленный

Give me the glow of a mask.
Step by step, I walk along an untrodden path on the edge of a knife.
Give me dark eyes.
I see the malice hidden behind a smile.
Give me graceful dancing steps.

We advance and retreat, covering our silent wounds.
Give me the dawn that I saw in a dream.
And also let me walk alone at night
With a proud look.

Even if tomorrow I have to risk my life, I’ll say good night with a smile
With a confident look.

The light will shine in the darkness.
You’ll see the sun rise from the depths of the sea
With a confident look.
The light will shine in the darkness.

Cover my back like steel armor.
Only, by diving into the melting pot, we can save ourselves.
Give me silent blood.
Hiding in a love that cannot be spoken of,
Corner me gracefully.

Watch me walk with a lantern on a tightrope between high cliffs.
Give me a sunny day after the gunpowder smoke.
Look, light clouds and a clear blue sky accompany you
With a proud look.

Even if tomorrow I have to risk my life, I’ll say good night with a smile
With a confident look.

The light will shine in the darkness.
You’ll see the sun rise from the depths of the sea.
The moonlight hides behind the dark clouds.
Go forward. without looking back.

In the storm before dawn, there is hope.
With a confident look
I looked at the deepest sea.
I’m still waiting for it.
The sun will rise over the sea.

English translation from chinese: Prosvetlennyi

仮面の輝きをください
一歩ずつナイフの刃の先にある未踏の道を歩く
黒い目をください
笑顔の裏に隠された悪意が見える
優雅なダンスステップをください

僕たちは静かな傷を隠しながら前進したり後退したりやする
夢で見た夜明けをください
そして夜一人で歩かせて
誇らしげな表情で

明日は命を危険にしても笑顔でおやすみと言う
自信の表情で

暗闇の中で光が輝く
海の深みから太陽が昇るのを見るでしょう
自信の表情で
暗闇の中で光が輝く

鋼鉄の鎧のように背中を覆って
僕たちは自分を救えるのは溶け合う鍋に突入しなきゃ
静かな血をください
語れない愛に隠れて
優雅に僕を追い詰めて

ほら高い崖の間の綱の上でランタンを歩く
火薬の煙のあとに晴れた日をください
ほら薄い雲と澄み切った青空があなたに付き添う
誇らしげな表情で

明日は命を危険にしても笑顔でおやすみと言う
自信の表情で

暗闇の中で光が輝く
海の深みから太陽が昇るのを見るでしょう
月の光は暗い雲の後ろに隠れる
振り返らずに進もう

夜明け前の嵐の中に希望がある
自信の表情で
僕は最も深い海を見てた
僕はまだそれを待ってる
太陽は海の上に昇る

中国語から日本語からへの翻訳: Prosvetlennyi