STEREO DIVE FOUNDATION — Renegade (Gangsta. OP)

Sagesumasareta ressei kakusu
Yue koko ni tatsu imi wo motsu
Kesshita yuen nigezu ima sagasu riyuu
Kawarazu saibou samasu hikari yo

I wanna renegade down

Meitei shisou na hodo no
Miminari ga shita
Yukkuri to me wo akenakereba
Ushinau mono erabenai hodo
Nanika ni sugaru ishitachi yo

Susanda kesshou motte
Doko ni yukou tte yuun da yo

Sei ni kodawattenai wake demo nai yureru mirai
Shouten kyori ga yugandeshimatta dake de
Kasumu kanjou tsunagitomeru shudan nante
Kako ni oitekita
Sore de iin da

Take away and do for me
Kotae no nai sekai demo
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
Nijinda kono koe wo
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Sou yatte jibun wo damasu koto sura
Uragiri ni kaeteshimatteita kara
Nikushimi toka awaremi sae
Jikogisei de katazuketan da

Take away and do for me
Kotae no nai sekai demo
Carry on and burn it down
Get away every bug

Sagesumasareta ressei kakusu
Yue koko ni tatsu imi wo motsu
Kesshita yuen nigezu ima sagasu riyuu
Kawarazu saibou samasu hikari yo

I wanna renegade down

Take away and do for me
Kotae no nai sekai demo
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
Nijinda kono koe wo
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Breath in breath out fill out your voice
Calling find out your name
This is your life
You never lose yourself

Why don’t you come
These are pieces of you
Why don’t you come
Peace out

歌手: STEREO DIVE FOUNDATION
曲名: Renegade
アニメ「GANGSTA.」オープニングテーマ

蔑まされた劣性隠す
故ここに立つ意味を持つ
決した所以逃げず今探す理由
変わらず細胞覚ます光よ

I wanna renegade down

酩酊しそうなほどの
耳鳴りがした
ゆっくりと目を開けなければ
失うもの選べない程
何かに縋る意思達よ

荒んだ結晶持って
どこに行こうって言うんだよ

生に拘ってない訳でもない揺れる未来
焦点距離が歪んでしまっただけで
霞む感情繋ぎ止める手段なんて
過去に置いて来た
それでいいんだ

Take away and do for me
答えのない世界でも
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
滲んだこの声を
Carry on and burn it down
you’ve got to be the one you want

そうやって自分をだますことすら
裏切りに変えてしまっていたから
憎しみとか哀れみさえ
自己犠牲で片付けたんだ

Take away and do for me
答えのない世界でも
Carry on and burn it down
Get away every bug

蔑まされた劣性隠す
故ここに立つ意味を持つ
决した所以逃げず今探す理由
変わらず細胞覚ます光よ

I wanna renegade down

Take away and do for me
答えのない世界でも
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
滲むんだこの声を
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Breath in breath out fill out your voice
Calling find out your name
This is your life
You never lose yourself

Why don’t you come
These are pieces of you
Why don’t you come
Peace out

Исполнитель: STEREO DIVE FOUNDATION
Песня: Отступник
Аниме «Бандиты» опенинг

Я скрываю свою презренную слабую сторону.
Вот почему у меня есть смысл стоять здесь.
Не уклоняясь от выбранного пути, я сейчас ищу свою причину
И свет, в котором пробудятся мои неизменные клетки!

Я хочу стать отступником!

Звон в ушах был таким сильным,
Что я чувствовал себя опьяневшим.
Если бы я не открыл не спеша свои глаза,
Вся моя решимость зацепилась бы за что-то,
И я уже не смог бы выбрать, с чем расстаться.

Держась за дикие плоды своих поступков,
Я говорю: «Куда бы мне податься?»

Не то чтобы я ни держусь за свою жизнь, просто будущее так шатко.
Моё фокусное расстояние исказилось,
И только от одного этого я оставил позади средство,
Чтобы соединить воедино мои туманные эмоции…
Но меня это устраивает.

Забери меня отсюда и помоги.
Даже если в мире нет ответов,
Продолжай искать их и запечатлевать в памяти.
Избеги всех ошибок!
Забери меня отсюда и помоги.
Продолжай искать и запечатлевать в памяти
Эти размытые голоса.
Ты должен быть тем, кем хочешь!

Даже то, что я просто обманываю себя, поступая так,
Я превратил в предательство.
Поэтому, пожертвовав самим собой,
Я избавился от ненависти и даже от сострадания.

Забери меня отсюда и помоги.
Даже если в мире нет ответов,
Продолжай искать их и запечатлевать в памяти.
Избеги всех ошибок!

Я скрываю свою презренную слабую сторону.
Вот почему у меня есть смысл стоять здесь.
Не уклоняясь от выбранного пути, я сейчас ищу свою причину
И свет, в котором пробудятся мои неизменные клетки!

Я хочу стать отступником!

Забери меня отсюда и помоги.
Даже если в мире нет ответов,
Продолжай искать их и запечатлевать в памяти.
Избеги всех ошибок!
Забери меня отсюда и помоги.
Продолжай искать и запечатлевать в памяти
Эти размытые голоса.
Ты должен быть тем, кем хочешь!

Вдохни, выдохни и во весь свой голос
Зови, чтобы узнать своё имя.
Это твоя жизнь,
Ты никогда не теряешь себя.

Почему бы тебе ни прийти?
Это части тебя.
Почему бы тебе ни прийти?
Иди с миром!

Русский перевод с японского: Просветленный

I hide my despicable weak side.
That’s why it makes sense for me to stand here.
Without deviating from the chosen path, I’m now looking for my reason
And the light, in which my unchanging cells will awaken!

I wanna renegade down!

The ringing in my ears was so strong,
That I felt intoxicated.
If I had not slowly opened my eyes,
All my resolve would cling to something
And I could no longer choose what to part with.

Holding on to the wild fruits of my deeds,
I say: «Where would I go?»

It’s not that I’m not holding on to my life, it’s just that the future is so precarious.
My focal length is distorted
And for that alone I left behind a remedy,
To piece together my hazy emotions…
But it suits me.

Take away and do for me.
Even if there are no answers in the world,
Carry on and burn it down.
Get away every bug!
Take away and do for me.
Carry on and burn it down
Those blurry voices.
You’ve got to be the one you want!

Even if I’m just fooling myself, by doing this,
I turned it into a betrayal.
Therefore, by sacrificing yourself,
I got rid of hatred and even compassion.

Take away and do for me.
Even if there are no answers in the world,
Carry on and burn it down.
Get away every bug!

I hide my despicable weak side.
That’s why it makes sense for me to stand here.
Without deviating from the chosen path, I’m now looking for my reason
And the light, in which my unchanging cells will awaken!

I wanna renegade down!

Take away and do for me.
Even if there are no answers in the world,
Carry on and burn it down.
Get away every bug!
Take away and do for me.
Carry on and burn it down
Those blurry voices.
You’ve got to be the one you want!

Breath in breath out fill out your voice
Calling find out your name.
This is your life,
You never lose yourself.

Why don’t you come?
These are pieces of you.
Why don’t you come?
Peace out!

English translation from japanese: Prosvetlennyi