Yuuki Setsuna, Taylor Mia — SAVOTINA!! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

The wavy rocking sight, it grows
Below the sun, exposed
Fukisusabu arashi demo susundeku We go
Kanjiru daichi no Tones
Kodou yadoshita Bones
Mukidashi no netsu hanachi
bursting out our souls

Kick the sand up let it flow-flow
Aru ga mama expose-pose
Horizon ga sou zutto hirogatteku no
Ima abare mau storm-storm
Minagiru Life is born-born
Birds are watching as we’re rocking pointy like a thorn-thorn

Savotinas won’t dry with no water
Shakunetsu no naka, we burn hotter
Matou kono Spines, we grow flowers
Tsuyoku tada sakihokore

SAVOTINA!!
SAVOTINA!!

We know the thorns all over’s our Sign
Kakoku demo sway to no side
Nottekina yo
how could you top-top
Donna toki mo agatteku no
Hatenai daichi no kodou wo kanjiteru day and night
I gotta know, let it show
Kakenukeru yo full of life

Kaze wo kiri takanaru senritsu
Shadows get long and intense
Sono hikari no saki de
Hora world, it spins
Spinning around and again, so what’s gonna happen today?
Netsu sansan giragira
Chuu ni habataku, karamiau
Pushing like a breeze
Saa ikou nobody can stop the lean mean Savotin

Savotinas won’t dry with no water
Shakunetsu no naka, we burn hotter
Matou kono Spines, we grow flowers
Azayaka ni sakihokore

Saa ima Rise higher
Kouya ni saku hana We’re free
Saa hora Vibe tighter
Shine what you been, what you been
Hikari hanate brighter than the sun
Saa ima Rise higher

SAVOTINA!!
SAVOTINA!!

歌手: 優木せつ菜 (CV.林 鼓子)、ミア・テイラー (CV.内田秀)
曲名: SAVOTINA!!
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

The wavy rocking sight, it grows
Below the sun, exposed
吹きすさぶ嵐でも　進んでく We go
感じる　大地のTones
鼓動　宿した Bones
剥き出しの熱放ち
bursting out our souls

Kick the sand up let it flow-flow
あるがまま Expose-pose
地平線 (Horizon) がそう　ずっと広がってくの
いま暴れ舞う storm-storm
漲る Life is born-born
Birds are watching as we’re rocking pointy like a thorn-thorn

Savotinas won’t dry with no water
灼熱の中、 we burn hotter
纏う　この棘 (Spines), we grow flowers
強くただ咲きほこれ

SAVOTINA!!
SAVOTINA!!

We know the thorns all over’s our Sign
過酷でも sway to no side
乗ってきなよ
how could you top-top
どんな時も上がってくの
果てない大地の鼓動を感じてる day and night
I gotta know, let it show
駆け抜けるよ full of life

風を切り　高鳴る旋律
Shadows get long and intense
その光の先で
ほらworld, it spins
Spinning around and again, so what’s gonna happen today?
熱燦燦　ギラギラ
宙に羽ばたく、絡み合う
Pushing like a breeze
さあ行こう nobody can stop the lean mean Savotin

Savotinas won’t dry with no water
灼熱の中、 we burn hotter
纏う　この棘 (Spines), we grow flowers
鮮やかに咲き誇れ

さあいま Rise higher
荒野に咲く花 We’re free
さあほら Vibe tighter
Shine what you been, what you been
光放て brighter than the sun
さあいま Rise higher

SAVOTINA!!
SAVOTINA!!

Песня: Савотина!!
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Этот волнистый раскачивающийся вид, он разрастается.
Под солнцем обнажённые
Даже в яростной буре мы продолжаем двигаться вперёд, мы идём.
Я чувствую оттенки земли.
Мои кости дают приют моему сердцебиению.
Высвобождая свою откровенную страсть,
Вырываются наружу наши души.

Пни погой песок, и пусть он разлетится.
Прими позу, демонстрирующую тебя такой, как ты есть.
Горизонт всё время простирается перед нами.
Сейчас, когда бушует настоящий шторм,
Кишащая жизнь рождается.
Птицы наблюдают, как мы раскачиваемся, острые, как шипы.

Савотины не высохнут без воды.
В этом палящем жаре мы горим ещё сильнее.
Из шипов, которые мы несём на себе, мы выращиваем цветы.
Расцветите буйно во всей красе.

Савотина!!
Савотина!!

Мы знаем, что шипы повсюду – это наш знак.
Даже в самых суровых условиях не смещайся в сторону.
Езжай вперёд.
Как бы ты покоряла вершину?
Мы всегда поднимаемся вверх.
Я ощущаю пульсации бескрайней земли днём и ночью.
Я должна знать, пусть всё проявится.
Я промчусь, полная жизни.

Рассекая ветер, раздаётся мелодия.
Тени удлинняются и становятся интенсивными.
За этим светом,
Смотри, мир, он вращается.
Он вращается и вращается, так что же произойдёт сегодня?
Пылко, ярко и ослепительно
Мы взмахиваем крыльями, и они переплетаются,
Подталкивая нас, как лёгкий ветерок.
Теперь идём, никто не может остановить стройную и сильную Савотин.

Савотины не высохнут без воды.
В этом палящем жаре мы горим ещё сильнее.
Из шипов, которые мы несём на себе, мы выращиваем цветы.
Расцветите ярко во всей красе.

Теперь поднимись ещё выше.
Цветы, цветущие в пустоше, мы свободны.
Теперь, смотри, атмосфера накаляется.
Сияй всем, что у тебя было, всем, что у тебя было.
Сияй ярче солнца.
Теперь поднимись ещё выше.

Савотина!!
Савотина!!

Русский перевод с японского: Просветленный

The wavy rocking sight, it grows.
Below the sun, exposed
Even in the raging storm we keep moving forward, we go.
I feel the tones of the earth.
My bones shelter my heartbeat.
Releasing our frank passion,
Bursting out our souls.

Kick the sand up, let it flow-flow.
Strike an expose-pose that shows you as you are.
The horizon stretches before us all the time.
Now, when a real storm-storm rages,
Teaming life is born-born.
Birds are watching as we’re rocking pointy like a thorn-thorn.

Savotinas won’t dry with no water.
In this scorching heat we burn.
From the thorns we bear, we grow flowers.
Bloom riotously in all our glory.

Savotina!!
Savotina!!

We know the thorns all over’s our sign.
Even in the harshest conditions sway to no side.
Ride forward.
How could you top-top?
We’re always going up.
I feel the pulsations of the endless earth day and night.
I gotta know, let it show.
I will rush, full of life.

Cutting through the wind, a melody rings out.
Shadows get long and intense.
Behind this light,
Look, the world, it spins.
Spinning around and again, so what’s gonna happen today?
Ardently, brightly, and dazzlingly
We flap our wings, and they intertwine,
Pushing like a breeze.
Now let’s go, nobody can stop the lean mean Savotin.

Savotinas won’t dry with no water.
In this scorching heat we burn.
From the thorns we bear, we grow flowers.
Bloom brightly in all our glory.

Now rise higher.
Flowers, blooming in the wasteland, we’re free.
Now, look, vibe tighter.
Shine what you been, what you been.
Shine brighter than the sun.
Now rise higher.

Savotina!!
Savotina!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi