Matsuoka Yoshitsugu — Sword & Soul (Sword Art Online Character Song)

Hateshinai sora ga aoku noshikakaru hodo
Bokura wa negatta sono saki no sora e to
Aishita mono sura feiku datta toshitemo
Aishita kono ishi made ubawase wa shinai

For tears seou subete wo tsuyosa ni
Frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo

Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
Kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
Chikai wo kizanda Sword
Kagayaki dashita kissaki wa kitto
Asu wo hiroku shirube to nare

Dokomade tobereba tadoritsukeru no darou
Kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to nagatta
Aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
Kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai

No fears unmei wo kaeru yuuki
Torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e

Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
Hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
Itami wo wasureta Soul
Hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
Ori wo yaburu chikara to nare

Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
Zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
Kono te ni Sword and Soul
Shinjiru ishi wa ima koko de kitto
Koe wo ageru asu e yuke to

Чем больше бесконечное небо нависало на нас своей синевой,
Тем больше мы возносили к нему свои мольбы.
Мы просто хотели любить друг друга, даже если это было подделкой,
Так что я никому не позволю отнять у нас стремление любить.

Силой, позволяющей нести на себе все твои слёзы,
Я на самом рубеже прорублюсь через передовую линую отчаяния!

Мчась сквозь тьму со скоростью света,
Я ни за что не хочу отпускать твоей руки.
С выгравированной клятвой и сверкающим наконечником,
Пусть мой меч непременно станет проводником,
Который распахнёт перед нами завтра!

Куда бы нас ни несло, мы же сможем наконец достигнуть цели?
Ветер, прошу тебя, неси мои хрупкие крылья!
Когда мне показалось, то реальность вот-вот раздробит наши любимые воспоминания,
Меня достиг твой слабый голос, так что я больше не буду колебаться!

У меня больше нет страха, потому что я набрался смелости изменить свою судьбу.
Так что я подожгу тянущийся к надежде фитиль факела в своей груди!

Взмывая в небеса быстрее скорости света,
Чтобы ещё раз схватить твою руку, которую я отпустил,
Пусть моя душа, забывшая о боли,
Раз она стала сильнее стали, непременно превратится в меч,
Который разрушит твою клетку!

Прочувствуй мгновение, обгони этот момент!
Отчаяние или надежда – игральные кости уже брошены.
Я держу в своих руках свой меч и свою душу.
Стремление, в которое я верю, прямо здесь и сейчас
Несомненно прокричит во весь голос: «Идём в завтра!»