Matsuoka Yoshitsugu, Tomatsu Haruka, Taketatsu Ayana, Itou Kanae, Hidaka Rina, Takagaki Ayahi — Sing All Overtures (Sword Art Online Character Song)

Kanashimi to ikari no koe wa
Kumo o yobiyosete namida o furaseta
Doko e ikeba ii no
Wakarazu tohou ni kureta mama de
Arukidashita kono sekai

Singin’ all overtures
Soredemo kokoro no naka hajimari o utaou yo
Kumo no naka kakureta sora ni
Itsuka kitto mata aeru hi o shinjite

Daijoubu da yo kitto
Genki dashite ikou yo
Sou, zettai desu hitori janai yo
Itsudatte mawari ni wa
Kao o agete mite yo hora
Dore dake kurushikuta tte
Watashitachi ga tsuiteru yo (tsuitemasu yo)
Sou, wasurekaketeita atarimae no koto
Zetsubou no naka hitori da to omotte mo
Kitto konna fuu ni nakama ga itanda

Saa koko de te o torou
Kimi to
Minna to
Saa koko kara arukidesou
Zutto
Motto
Kowagaru koto wa
Mou nanimo nai sa

Fuan no kumo o tsukinukete
Kibou no hoshi o oikakete
Kurayami o nukete asu e

Singin’ for all my friends
Donna toki mo dareka ga sono te o sashinobeteta
Tsukurareta kono sekai demo
Kakegaenai deai dake ga ikiteru

Hibiki wataru akuma no koe
Yukute ni tachihadakaru kemono ga ima kiba o muita

Kawase yo tatake yo mikiwamero sono setsuna

Sou kono mune kizanda chikai to ketsui o se ni
Sono te ni ken o tore ima tatakau ishi o

Ah yume mita asu e tsuzuku tobira ga
Hirakou to shiteru kara
Boku tachi wa mata te o totte
Habataiteku kumo no mukou e

Singin’ all overtures
Koko de ima mouichido hajimari o utaou yo
Nariyamanai kodou ga hora
Itsuka kitto atarashii tabi e tsuzuku
Itsuka kitto atarashii tabi e tsuzuku

Голос моей печали а гнева
Созвал облака и заставил их пролиться слезами.
Пребывая в растерянности,
Не зная, куда же мне идти дальше,
Я шагнула в этот мир.

Продолжаем петь все увертюры,
Но всё же давайте споём о том, что начинается в наших сердцах!
Поверь, что однажды обязательно настанет день,
Когда мы снова встретимся в небе, сокрытом за облаками.

Уверена, что всё будет в порядке.
Давайте просто бодро двигаться вперёд!
Да, безусловно, мы не одиноки.
Смотри, всякий раз, когда все вокруг
Пытаются поднять свои головы,
Насколько бы это ни было болезненно,
Мы на твоей стороне. (Мы рядом)
Да, я чуть не забыл такую очевидную вещь…
Даже когда в отчаянии ты считал, что одинок,
Так ты конечно делал больно своим товарищам.

Давайте здесь возьмёмся за руки
С тобой…
Со всеми.
Давайте отсюда идти дальше
Всё время…
Всегда.
Больше нет ничего,
Что бы могло испугать нас.

Пройдём сквозь облака тревоги…
Догоним звезду надежды…
Сбежим из тьмы в завтра!

Продолжаю петь для всех своих друзей,
Ведь кто-то из них всегда протягивал мне свою руку.
Пусть это сотворённый мир,
Но по крайней мере в нём живут наши незаменимые встречи.

Повсюду разносится голос демона:
Вставший на моём пути зверь обнажил сейчас свои клыки.

Увернись и нанеси ответный удар, подгадав момент!

Да, ты несёшь клятву и решимость,
Высеченные в твоём сердце.
У тебя есть воля, прямо сейчас
Сражаться с мечом в руке.

Ах, мы пытаемся распахнуть врата,
Ведущие в завтра, о котором мы мечтали.
Так что мы снова возьмёмся за руки
И полетим за облака.

Продолжая петь все увертюры,
Давайте здесь и сейчас споём ещё раз о начале!
Смотри, наши не перестающие звучать сердцебиения
Когда-нибудь несомненно проследуют в новое путешествие,
Когда-нибудь несомненно проследуют в новое путешествие…