Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ / Звёздный ритм! Звёздные пульсации
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 5й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
| Lalalala Lalalala… | Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла… |
|
Ikutsumo no yume wo kazoete mo Kikoenai furitsuzuketekita (nee kimi kikoeru?) Hontou wa zutto kizuiteta Kioku no soko chiisana koe kikoeru (Sono koe kikoeru kikoetekuru kara nee) |
Сколько бы я ни подсчитывала свои мечты, Я продолжала делать вид, что не слышу их. (Эй, ты слышишь?) Но на самом деле я всё время замечала, Как глубоко в моей памяти доносится слабый голос. (Ты слышишь этот голос, потому он доносится, не так ли?) |
|
Hoshi no kodou wo sotto tsukamaeta nara Sono te de dakishimete Nee mou hanasanai zutto hanashitakunai Watashitachi no STAR BEAT! |
Когда тихонечко ухватишься за звёздные пульсации, Крепко обними их своими руками. Эй, я больше не отпущу… я никогда не хочу отпускать Наш звёздный ритм! |
|
Hashitteta itsumo hashitteta Ai to yuuki wo todoketai (afureru omoide) Nemutteta koe ga izanatta Kaze ni yureru kimi no uta (yume miru kokoro to) |
Я бежала! Я всё время бежала! Я хочу донести свою любовь и мужество. (Переполняющими меня чувствами) Твой дремавший раньше голос соблазнил меня Своей дрожащей на ветру песней. (С мечтательным сердцем) |
|
Mabuta tojite akirameteta koto Ima utatte ima kanadete Kinou made no hibi ni sayounara suru |
О том, как, прикрыв свои веки, отказывались от мечты, Мы споём сейчас… мы сыграем сейчас… И распрощаемся со всеми днями, что у нас были до настоящего времени! |
|
Ano hi kara kikoetsuzuketeru Kogidasu fune saezuru kaze (nee kimi kikoeru?) Natsukashii kioku wo tagutte Hoshi ga meguri todokeru koe kikoeru (Sono koe kikoeru kikoetekuru kara nee) |
Я продолжаю слышать доносящиеся из того дня Звук лодочных вёсел и пение ветра. (Эй, ты слышишь?) Оживляя в памяти дорогие воспоминания, Я слышу голос, исходящий от кружащихся звёзд. (Ты слышишь этот голос, потому он доносится, не так ли?) |
|
Kimi no kodou ni sotto hohaba wo awase Ashita wo yume miteru Nee hitotsu no kimochi zutto kakage susumou Koe wo awase STAR BEAT! |
Аккуратно подстраивая свой шаг под твоё сердцебиение, Я мечтаю о завтрашнем дне. Эй, давай двигаться вперёд, всё время гордо неся наши единые чувства. Настроим же наши голоса на звёздный ритм! |
|
Hashiridasu kyou mo hashiridasu Ai to yuuki wo todoketai (takanaru kokoro de) Nemutteru koe ga kikoetara Ishi to yuuki ga setsunakute (togireru omoide) |
Я побегу! Я и сегодня побегу! Я хочу донести свою любовь и мужество. (Своим громоко стучащим сердцем) Когда я услышала твой дремавший раньше голос, Твоя воля и мужество оказались так болезненны. (Своими неустойчивыми чувствами) |
|
Mabuta tojite akirameteta koto Ima waratte ima yurushite Kinou made no hibi ni sayounara suru |
Над тем, как, прикрыв свои веки, отказывались от мечты, Мы посмеёмся сейчас… мы отпустим это сейчас… И распрощаемся со всеми днями, что у нас были до настоящего времени! |
| Lalalala Lalalala… | Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла… |
|
Tooku hitori negau dake datta Yume no kakera mamoru koto (nee kimi kikoeru?) Zutto hitori inoru dake datta Kimi to isshoni utau koto (sono koe kikoeru) |
Я желала одной единственной далёкой вещи: Защитить кусочек нашей мечты. (Эй, ты слышишь?) Я всегда молилась об одной единственной вещи: Петь вместе с тобой. (Я слышу этот голос) |
|
Hashiridasu itsuka hashiridasu Kaze ni yureru kimi no uta (nee kimi kikoeru?) Hashiridasu itsuka hashiridasu Todoketai uta kimi no koe (sono koe kikoeru) |
Я побегу! Я когда-нибудь побегу! Твоя дрожащая на ветру песня… (Эй, ты слышишь?) Я побегу! Я когда-нибудь побегу! Песня, которую ты хочешь донести… твой голос… (Я слышу этот голос) |
|
Yubi wo tsunagi hajimatta subete Ima utatte ima kanadete Kinou made no hibi ni sayounara suru |
Обо всём, что началось, когда мы соединили свои пальцы, Мы споём сейчас… мы сыграем сейчас… И распрощаемся со всеми днями, что у нас были до настоящего времени! |
| Lalalala Lalalala… | Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
