Yamazaki Mio — Noise (Jigoku Shoujo: Yoi no Togi OP)

“Sayonara” wa hikitomete tte
“Daijoubu” wa daijobanakute
“Mou ii” wa zenzen yokunakute
Sono mama no watashi de ii te itte

Hontou wa motto motto anata no koto wo
“Shiritai yo” te “issho ni itai yo” te
Tsutaetara hanarete shimaisou de
Dakara mamoru koto wo shiawase to shita

Nee chanto me mite hanashitara
Kitto tsutawaru you na ki ga shiterun da yo
“Mendoukusai” “kowai”
“Kirai” demo “suki”
Onaji nara

Kirei da to omotteta basho
Mitsuketa ki ni natteta dake da
Nigeru yatsu ga shiawase ni naru sekai naraba
Shiawase nante
Iranai iranai mou iranai

Itsudatte hitori de kakaeru anata
Tada mimamoru shika dekinai watashi
Chikara ni naritai to omou no ni
Dou sureba ii no ka wakaranai

Kurikaeshiteku
Wasuretara kitto dareka ga mata kizutsuku kara
Kizu ni kizu wo kasaneta no wa wasureru tame?
Sore tomo

“Sayonara” wa hikitomete tte
“Daijoubu” wa daijobanakute
“Mou ii” wa zenzen yokunakute
Sono mama no watashi ja dame nara

Hetakuso na ikikata de shika
Ikirarenai watashitachi wa
Kitto hitori de wa dekinai koto mo
Futari de nara dekiru you na
Sonna basho ni naritakatta na

Ienai ienai mou ienai

“さよなら”は引き止めてって
“大丈夫”はだいじょばなくて
“もういい”は全然良くなくて
そのままの私で良い。て言って

本当はもっともっとあなたの事を
“知りたいよ”って“一緒にいたいよ”って
伝えたら離れてしまいそうで
だから守る事を幸せとした

ねぇ ちゃんと目見て話したら
きっと伝わる様な気がしてるんだよ
「面倒くさい」「怖い」
「嫌い」でも「好き」
同じなら

キレイだと思ってた世界(ばしょ)
見つけた気になってただけだ
逃げるヤツが幸せになる世界ならば
幸せなんて
要らない要らないもう要らない

いつだって一人で抱えるあなた
ただ見守るしか出来ない私
力になりたいと思うのに
どうすればいいのか分からない

繰り返してく
忘れたらきっと誰かがまた傷付くから
傷に傷を重ねたのは忘れる為？
それとも

“さよなら”は引き止めてって
“大丈夫”はだいじょばなくて
“もういい”は全然良くなくて
そのままの私じゃダメなら

ヘタクソな生き方でしか
生きられない私達は
きっと一人では出来ない事も
二人でなら出来る様な
そんな存在(ばしょ)になりたかったな

言えない言えないもう言えない

«Прощай» означает «не дай мне уйти».
«Со мной всё в порядке» означает, что со мной не всё в порядке.
«Теперь всё хорошо» означает, что всё совсем не хорошо.
Скажи мне, что это нормально, что я остаюсь такой, как я есть.

То, что я действительно хочу сказать тебе:
«Я хочу узнать о тебе больше», «Я хочу быть вместе с тобой».
Но мне кажется, что, если я скажу это, ты отдалишься от меня.
Поэтому я сделала защиту тебя своим счастьем.

Знаешь, если бы я чётко сказала это тебе, глядя в глаза,
Я чувствую, что мои слова бы точно достигли тебя.
«Так раздражает», «это пугает»,
«Ненавижу это», но «люблю это» —
Вот бы для нас это означало одно и то же…

Мир, который я нашла, показался мне прекрасным,
Но я лишь выдавала желаемое за действительное.
Если это мир, в котором сбежавшие обретают счастье,
Тогда такое счастье
Мне не нужно, оно мне не нужно, оно мне больше не нужно.

Ты всегда всё берёшь на себя,
А я могу только присматривать за тобой.
Хотя мне хотелось бы чем-то помочь тебе,
Но я просто не знаю, как это сделать.

Мы повторяем это снова и снова,
Потому что, если мы забудем, наверняка кто-то вновь пострадает.
Мы добавляли друг другу шрамы, чтобы забыть?
Или же…

«Прощай» означает «не дай мне уйти».
«Со мной всё в порядке» означает, что со мной не всё в порядке.
«Теперь всё хорошо» означает, что всё совсем не хорошо.
Если мне нельзя оставаться такой, как я есть…

Мы можем продолжать жить
Лишь нашим неумелым способом.
Но я уверена, что вместе мы сможем сделать
Даже то, чего не можем сделать в одиночку.
Именно так я и хотела, чтобы мы существовали.

Я не могу этого сказать, я не могу этого сказать, я больше не могу этого сказать.

Русский перевод с японского: Просветленный

«Goodbye» means «don’t let me go».
“I’m okay” means that I’m not okay.
“Everything is good now” means that everything is not good at all.
Tell me that it’s okay that I remain the way I’m.

What I really want to tell you:
“I want to know more about you”, “I want to be with you”.
But it seems to me that if I say this, you’ll distance yourself from me.
That’s why I made protecting you my happiness.

You know, if I clearly said this to you, looking into your eyes,
I feel that my words would definitely reach you.
“So annoying”, “it’s scary”,
«I hate it» but «I love it» —
If only this meant the same thing to us…

The world I found seemed beautiful to me,
But I was just wishful thinking.
If this is a world, where escapees find happiness,
Then such happiness
I don’t need, I don’t need it, I don’t need it anymore.

You always take everything upon yourself,
And all I can do is look after you.
Although I would like to help you with something,
But I just don’t know how to do it.

We repeat it over and over again,
Because, if we forget, someone will probably get hurt again.
We added scars to each other, to forget?
Or…

«Goodbye» means «don’t let me go».
“I’m okay” means that I’m not okay.
“Everything is good now” means that everything is not good at all.
If I’m not allowed to remain the way I’m…

We can continue to live
Only in our inept way.
But I’m sure that together we can do
Even what we cannot do alone.
This is exactly how I wanted us to exist.

I can’t say it, I can’t say it, I can’t say it anymore.

English translation from japanese: Prosvetlennyi