Исполнитель: Yamazaki Erii
Песня: Last Promise / Последнее обещание
Аниме: Date a Live III / Свидание с духом 3 сезон
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Kimi to saigo no yakusoku wo shiyou | Давай с тобой дадим последнее обещание! |
|
Kizudarake no mama de shimaikondeta kokoro Kimi wa sotto hiroiageta Kurikaesu hibi ni dou shiyou mo naku utsumuita toki Gyutto dakishimetekureta |
Моё сердце, полное шрамов, которые я там спрятала, Ты аккуратно подобрал его. Когда я поникла из-за того, что ничего не могла поделать с этими повторяющимися днями, Ты крепко обнял меня. |
|
Zutto koko de kimi to futari de Yozora nagareru hoshi wo mitsuzuketai |
Я хочу всё время здесь вдвоём с тобой Продолжать смотреть на плывущие по ночному небу звёзды. |
|
Kimi to saigo no yakusoku wo shiyou Sekai kara watashi dake kieteshimatte mo Kizukarenakute ii kono mama de itai Kizamareta kono kimochi itsumademo eien ni |
Давай с тобой дадим последнее обещание! Даже если только я одна исчезну из этого мира, Ничего страшного, если ты не заметишь этого, я просто хочу, чтобы всё оставалось, как есть. Эти чувства навечно выгравированы в моём сердце! |
|
Machi no hito wa daremo eki e to mukau nagare Nazeka oitekareta you de «Hitoribocchi da ne» to tsubuyaku watashi no migite wo Nanimo iwazu ni tsutsunda |
Поток горожан, направляющийся к станции, Мне казалось, что я почему-то оставлена им в стороне. Но пока я бормотала себе под нос: «Я совсем одна…», Ты, ничего не сказав, покрыл мою правую руку своими руками. |
|
Wakare tsugeru yokaze ni nosete Kimi ni sayonara iwanakya ikenai ne |
Я попрощаюсь с тобой, доверив слова ночному ветерку. Я должна сказать тебе: «Прощай». |
|
Tooi mukashi ni yakusoku wo shita ne Ano basho de hontou no kimi ni fureta toki Tojikometeita namida ga afurete Deguchi no nai kurayami ni hikari ga mieta ki ga shita |
Когда-то давным-давно мы дали там обещание. Когда в том месте я коснулась настоящего тебя, Слёзы, которые я держала взаперти, пролились наружу, И я почувствовала, как в безвыходной тьме проглянут лучик света! |
|
Hana ga saku sono isshun demo Koyuki ga mau shunkan mo Kimi to itakatta Kanawanai to omotteru tte Kimi ni ittara okorareru ka na |
Даже в тот момент, когда расцветают цветы, Как и в те моменты, когда в воздухе порхают снежинки, Я хотела бы быть вместе с тобой. Я думаю, что этому никогда не бывать… Интересно, если бы я сказала это тебе, ты бы разозлился? |
|
Kimi to saigo no yakusoku wo shiyou Sekai kara watashi dake kieteshimatte mo Kizukarenakute ii kono mama de itai Kizamareta kono kimochi itsumademo eien ni |
Давай с тобой дадим последнее обещание! Даже если только я одна исчезну из этого мира, Ничего страшного, если ты не заметишь этого, я просто хочу, чтобы всё оставалось, как есть. Эти чувства навечно выгравированы в моём сердце! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
