Oonishi Saori — Sokoku (Tensei shitara Slime Datta Ken Movie 2: Soukai no Namida-hen Insert Song)

Chiisaki mi wo yoseai
Namima wo oyoginagara
Meguru uzu no naka ni
Namida to awa mo tokete

Inochi no akari wa
Hoshizora to narite
Yukisaki wo shimeshi
Yuukyuu no michi wo yuku

Nagareru toki to ao
Deai wo hakobinagara
Tsutawaru koe todae wa shinai
Heiwa to negai wo
Sageru uta nemuri wo…

Tsumetai shio ga hoho wo
Nazeru hi ga tsuzukite mo
Itsuka kurayami ni mo
Atatakai akane ga sashi

Karawanai mono mo
Kawariyuku mono mo
Koko ni kizamarete
Kioku wo yobiokosu

Nagareru toki to ao
Senshi no senaka wo oshi
Aisuru chi wo mamoreru you ni
Tatakau chikara wo
Sasaeru uta mezame wo…

Hikari yo itsumademo
Tomo ni michi kakenagara
Minamo no soko tomoshite
Ikiru

Nagareru toki to ao
Deai wo hakobinagara
Tsutawaru koe todae wa shinai
Heiwa to negai wo
Sageru uta nemuri mezameru mono
Subete ni…

海に生きる者よ
想いを紡ぐために

小さき身を寄せ合い
波間を泳ぎながら
巡る渦の中に
涙と泡も溶けて

命の明かりは
星空となりて
行先を示し
悠久の道を行く

流れる　時と蒼
出会いを運びながら
伝わる声　途絶えはしない
平和と願いを
捧げる歌　眠りを…

冷たい潮が頬を
撫ぜる日が続いても
いつか暗闇にも
暖かい茜が差し

変わらないものも
変わりゆくものも
此処に刻まれて
記憶を呼び起こす

流れる　時と蒼
戦士の背中を押し
愛する地を　護れるように
戦う力を
支える歌　目覚めを…

光よ　いつまでも
ともに満ち欠けながら
水面の底　灯して
生きる

流れる　時と蒼
出会いを運びながら
伝わる声　途絶えはしない
平和と願いを
捧げる歌　眠り目覚める者
全てに…

О, морские обитатели,
Чтобы сплести воедино ваши чувства…

Прижавшись друг к другу своими маленькими телами,
Пока вы плывёте по волнам,
Ваши слёзы вместе с пузырьками
Растворяются в кружащемся водовороте.

Свет жизни становится
Звёздным небом.
Указывая вам место назначения,
Он идёт по своему вечному пути.

Пока текущее время и лазурь
Несут ваши встречи,
Мой голос не перестаёт передаваться вам.
Эта песня, посвящённая миру и желаниям,
Она дарует вам сон…

Даже если дни, когда холодные приливы
Ласкают наши щёки, продолжатся,
Однажды тёплый багрянец
Пронзит даже тьму.

То, что остается неизменным,
И то, что продолжает меняться,
Отпечатано здесь,
Пробуждая воспоминания.

Текущее время и лазурь
Подталкивают воина в спину,
Чтобы он мог защитить свою любимую землю.
Эта песня, поддерживающая его силу сражаться,
Она пробуждает его…

О, свет, ты всегда
То прибываешь, то убываешь,
Освещающая глубины под водной поверхностью,
А там живём мы.

Пока текущее время и лазурь
Несут ваши встречи,
Мой голос не перестаёт передаваться вам.
Эта песня, посвящённая миру и желаниям,
Она для всех, кто засыпает
И пробуждается…

Русский перевод с японского: Просветленный

Oh, sea creatures,
To weave together your feelings…

Clasped together with your small bodies,
While you float on the waves,
Your tears along with the bubbles
Dissolve in the spinning whirlpool.

The light of life
Becomes a starry sky.
Showing you the destination,
It follows its eternal path.

While the flowing time and azure
Bring your encounters,
My voice never ceases to be transmitted to you.
This song, dedicating to peace and desires,
It grants you sleep…

Even if the days, when the cold tides
Caress our cheeks, continue,
One day a warm crimson
Will pierce even the darkness.

That, which remains unchanged,
And that, which continues to change,
Imprinted here,
Awakening memories.

The flowing time and azure
Nudge the warrior in the back,
So he can defend his beloved land.
This song, sustaining his strength to fight,
It awakens him…

Oh, light, you always
Wax and wane,
Illuminating the depths beneath the water’s surface,
And there we live.

While the flowing time and azure
Bring your encounters,
My voice never ceases to be transmitted to you.
This song, dedicating to peace and desires,
It’s for all, who fall asleep
And awaken…

English translation from japanese: Prosvetlennyi