YAMAMOTO KOHTA — Miles Away (Niehime to Kemono no Ou Episode 12 ED)

How were you today?
Let me listen to your tale till we fall asleep
Catching your yawn
Lonesome starry night
And my favorite fluffy tail always wraps me up
It’s just between you and me

Say no sorries for all the bad luck we have still been facing
And it’s nobody’s fault
Nothing to us, you know?
May I lay my hand on your gentle and big hand just for now?
Keep your eyes on me

No matter what you look like, you’re the only one for me
Your love has made me strong though fate has torn us apart
I won’t be through with hoping
I’m not as I used to be
Oh my KING
I know it’s all because I’m with U

Enchanting thin lips
And your glossy long black hair is so beautiful
It’s just between you and me

They got so tangled up
It doesn’t matter where we were born
We can show what it’s like
Nothing to us, you know？
May I lay my hand on your gentle and big hand just for now?
Keep your eyes on me

No matter what you look like, you’re the only one for me
Your love has made me strong though fate has torn us apart
I won’t be through with hoping
I’m not as I used to be
Oh my KING
I know it’s all because I’m with U

When I saw you shivering deep in the dark
I wanted terribly, unbearably to hug you tight
While you want to cry out behind your grace
Why don’t you be clingy only just in front of me?

Take a look around the world we stand together
See, with all these friends and mates we truly lean on
Every single day, I feel the happiest moments loving you
I wouldn’t love to lose you

I’ll be fine whenever
I dearly feel you close
You’ll be fine wherever
We’d always be, though miles away

Исполнитель: YAMAMOTO KOHTA
Песня: Много миль отсюда
Аниме «Принесенная в жертву принцесса и Царь зверей» эндинг 12го эпизода

Как ты себя чувствуешь сегодня?
Дай мне послушать твою историю, пока мы не заснём,
А я ловлю твои зевки.
Одинокая звёздная ночь
И мой любимый пушистый хвост всё время окутывают меня.
Это только между тобой и мной.

Не извиняйся за все неудачи, с которыми мы до сих пор сталкивались.
И в этом нет ничьей вины,
Для нас это ничего не значит, понимаешь?
Могу ли я только сейчас положить свою руку на твою нежную и большую руку?
Смотри на меня.

Неважно, как ты выглядишь, ты для меня единственный.
Твоя любовь сделала меня сильной, хотя судьба разлучила нас.
Я не перестану надеяться,
Я не такая, какой была раньше.
О, мой король,
Я знаю, что всё это, потому что я с тобой.

Очаровательные тонкие губы
И твои блестящие длинные чёрные волосы так прекрасны.
Это только между тобой и мной.

Они так запутались…
Неважно, где мы родились,
Мы можем показать,
Что для нас это ничего не значит, понимаешь?
Могу ли я только сейчас положить свою руку на твою нежную и большую руку?
Смотри на меня.

Неважно, как ты выглядишь, ты для меня единственный.
Твоя любовь сделала меня сильной, хотя судьба разлучила нас.
Я не перестану надеяться,
Я не такая, какой была раньше.
О, мой король,
Я знаю, что всё это, потому что я с тобой.

Когда я увидела, как ты дрожишь глубоко в темноте,
Мне ужасно, невыносимо захотелось тебя крепко обнять.
Пока тебе хочется кричать о своём милосердии,
Почему бы тебе не быть навязчивым только передо мной?

Взгляни на мир, в котором мы стоим вместе.
Смотри, мы со всеми этими друзьями и товарищами, на которых мы по-настоящему опираемся.
Каждый день я чувствую самые счастливые моменты, когда люблю тебя.
Мне бы не хотелось потерять тебя.

Со мной всё будет в порядке в любое время.
Я искренне чувствую, как ты близок.
Со тобой всё будет в порядке, где бы ты ни был.
С нами всегда всё будет в порядке, хотя и за много миль отсюда.

Русский перевод с японского: Просветленный