BIN — Tsuitachi no Nie (Niehime to Kemono no Ou OP1)

Kono inochi wo sasageru unmei nara
Aragau mono wa osanai koro ni nakushita
Chichi to haha ga nokoshita sono manazashi wa
Kokoro no noroi to naru

Nikushimi ga arasoi wo arasoi ga kanashimi wo
Rinne no you ni sekai wo kakimidasu nara
Chiisana kono inochi ni
Ikiru imi wo anata ga yadoshitan da

Magaimono doushi unmei no sai wa nagerareta
Negawaku ba saigo made

Kono omoi wo kono kokoro wo
Anata ni sasageru no nara
Nagusame mo awaremi mo
Iranai kara

Kono chikai wo kono sadame wo
Anata ga nozomu no naraba
Kurushimi mo kanashimi mo
Dakishimeru kara

Kassai wo abiru no wa hito narazaru igyou no ou
Gekkou ni kakureru no wa hito no katachi nasu mono
Magaimono doushi unmei no sai wa nagerareta
Negawakuba saigo made sono hitomi wo

Kono inochi wo kono sekai wo
Anata ga ukeireru nara
Nikushimi mo kanashimi mo
Iranai kara

Kono omoi wo kono kokoro wo
Anata ni sasageru no nara
Sono inochi wo hibikasete

Kono chikai wo kono sadame wo
Anata ga nozomu no naraba
Kurushimi mo kanashimi mo
Dakishimeru kara
Dakishimeru kara

歌手: BIN
曲名: 朔の贄
アニメ「贄姫と獣の王」オープニングテーマ1

この命を捧げる運命なら
抗うものは幼い頃に失くした
父と母が残したその眼差しは
心の呪いとなる

憎しみが争いを争いが哀しみを
輪廻のように世界をかき乱すなら
小さなこの命に
生きる意味をあなたが宿したんだ

紛い物同士、運命の賽は投げられた
願わくば最期まで

この思いを、この心を
あなたに捧げるのなら
慰めも　憐みも
いらないから

この誓いを、この運命を
あなたが望むのならば
苦しみも、悲しみも
抱きしめるから

喝采を浴びるのは人成らざる異形の王
月光に隠れるのは人の形成す者
紛い物同士、運命の賽は投げられた
願わくば最期まで、その瞳を

この命を、この世界を
あなたが受け入れるなら
憎しみも　哀しみも
いらないから

この思いを、この心を
あなたに捧げるのなら
その命を響かせて

この誓いを、この運命を
あなたが望むのならば
苦しみも、悲しみも
抱きしめるから
抱きしめるから

Исполнитель: BIN
Песня: Зарождающаяся жертва
Аниме «Принесенная в жертву принцесса и Царь зверей» 1й опенинг

Поскольку моя судьба – преподнести тебе свою жизнь,
Я ещё с младенчества утратила волю к сопротивлению.
Взгляды, которыми меня одаривали отец и мать,
Стали проклятием для моего сердца.

Поскольку ненависть порождает конфликты, а конфликты – печаль,
Что, как бесконечный цикл, привносит беспорядок в мир,
Это ты подарил причину жить
Моей крошечной жизни.

Для нас, кто так похож, жребий судьбы брошен.
Если только я буду молить до самого конца…

Если я преподнесу тебе
Эти чувства и это сердце,
Мне больше не нужны будут
Утешение и жалость.

Если ты желаешь
Этого обета и этой судьбы,
Я готова принять
Твои боль и печаль.

Тот, кто купается в аплодисментах, — это бесчеловечный король.
Та, кто прячется в лунном свете, — это та, кто создана людьми.
Для нас, кто так похож, жребий судьбы брошен.
Если только я буду молить эти глаза до самого конца…

Если ты примешь
Эту жизнь и этот мир,
Мне больше не нужны будут
Ненависть и печаль.

Если я преподнесу тебе
Эти чувства и это сердце,
Пусть они заставят звучать мою жизнь.

Если ты желаешь
Этого обета и этой судьбы,
Я готова принять
Твои боль и печаль.
Я готова принять их.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Nascent Sacrifice
Anime «Sacrificial Princess and the King of Beasts» 1st opening theme

As my destiny is to give you my life,
I have lost the will to resist ever since I was a child.
The looks my father and mother gave me
Became a curse to my heart.

As hate breeds conflict and conflict breeds sadness,
Which like an endless cycle brings disorder to the world,
It was you, who gave a reason to live
My tiny life.

For us, who are so similar, the dice of fate is cast.
If only I will pray to the very end…

If I give you
These feelings and this heart,
I will no longer need
Consolation and pity.

If you desire
This vow and this destiny,
I am ready to accept
Your pain and sorrow.

The one, who bathes in applause, is an inhuman king.
The one, who hides in the moonlight, is the one, who is created by humans.
For us, who are so similar, the dice of fate is cast.
If only I will pray these eyes to the very end…

If you accept
This life and this world,
I will no longer need
Hate and sadness.

If I give you
These feelings and this heart,
Let them make my life ring.

If you desire
This vow and this destiny,
I am ready to accept
Your pain and sorrow.
I am ready to accept them.

English translation from japanese: Prosvetlennyi