Hanazawa Kana — Intaglio (Dark Gathering ED2)

Tsumetai handoru nigitta yo
Tooku
Kono mama dokoka e
Tsuresatteshimaitai

I Love Therefore I Am

Sotto miageta kyokusen wa
Yoru no niji
Ayashiku hikaru you na
Intario
Kienai kokuin wo terasu yo
Machigai sagashimitai

Tunaito
Kako wo mitsumeru you de
Tunaito
Genzai dake wo motometeru no
Tunaito
Waracchau
Yowasa da yo ne
Tunaito

Ikisaki nakushita “arigatou”
Mayoigo
Gomakasu kaiwa mo
Kasanetemiru keredo

Showing My True Colors

Motto chikaku ni itai no ni
Kakurete mo
Kuragari wo jama suru
Intario
Horisageta zaiku no jouyatou
Kokoro utsusu
Tunaito

Konya dake de ii kara
Watashi wo mitsukenaide yo

Sotto miageta kyokusen wa
Yoru no niji
Ayashiku hikaru you na
Intario
Kienai kokuin wo terasu yo
Machigai sagashimitai

Ayashiku hikaru you na
Intario

Semete konya dake demo ii kara

Tunaito
Shiranai furi shita mama
Tunaito
Uso demo kamawanai kara
Tunaito

トゥナイト
願いが叶うのなら
トゥナイト
そんな言葉つぶやいて

冷たいハンドル握ったよ
——遠く
このままどこかへ
連れ去ってしまいたい

——I Love, Therefore I Am

そっと見上げた曲線は
夜の虹
あやしく光るような
インタリオ
消えない刻印を照らすよ
間違い探しみたい

トゥナイト
過去をみつめるようで
トゥナイト
現在だけを求めてるの
トゥナイト
笑っちゃう
弱さだよね
トゥナイト

行き先なくした「ありがとう」
——まよいご
誤魔化す会話も
重ねてみるけれど

——Showing My True Colors

もっと近くにいたいのに
かくれても
くらがりを邪魔する
インタリオ
彫り下げた細工の常夜灯
こころ映す
トゥナイト

今夜だけでいいから
わたしをみつけないでよ

そっと見上げた曲線は
夜の虹
あやしく光るような
インタリオ
消えない刻印を照らすよ
間違い探しみたい

あやしく光るような
インタリオ

せめて今夜だけでもいいから

トゥナイト
しらないふりしたまま
トゥナイト
嘘でもかまわないから
トゥナイト

Сегодня вечером
Если твоё желание сбудется,
Сегодня вечером
Пробормочи такие слова.

Я схватила холодный руль.
Я хочу
Вот так увезти тебя
Куда-нибудь далеко.

Я люблю, поэтому существую.

Дуга, на которую я взглянула,
Была ночной радугой.
Загадочно светящаяся
Эта глубокая печать
Освещает моё неизгладимое клеймо.
Я хочу найти, где я ошиблась.

Сегодня вечером
Словно заглядывая в прошлое,
Сегодня вечером
Мне нужно только настоящее.
Сегодня вечером
Я улыбаюсь.
Это проявление слабости, не так ли,
Сегодня вечером?

Бесцельные «спасибо»
И наши разговоры,
Приводящие к замешательству,
Хотя я складываю их, но…

Я показываю своё истинное лицо.

Хотя я хочу быть ближе к тебе,
Даже если прячусь от тебя,
Препятствующая распространению темноты
Эта глубокая печать,
Как резной ночной фонарь,
Освещает моё сердце
Сегодня вечером.

Пускай это будет только сегодня вечером,
Пожалуйста, не находи меня.

Дуга, на которую я взглянула,
Была ночной радугой.
Загадочно светящаяся
Эта глубокая печать
Освещает моё неизгладимое клеймо.
Я хочу найти, где я ошиблась.

Загадочно светящаяся
Эта глубокая печать…

Пускай это будет, по крайней мере, только сегодня вечером…

Сегодня вечером
Я притворяюсь, что не знаю,
Сегодня вечером
Неважно, если это будет ложью,
Сегодня вечером.

Русский перевод с японского: Просветленный

I grabbed the cold handle.
I want
To take you away like this
Somewhere far away.

I love, therefore I am.

The arc I looked at
Was a night rainbow.
Mysteriously glowing
This intaglio
Illuminates my indelible stigma.
I want to find where I went wrong.

Tonight
Like looking into the past,
Tonight
I only need the real thing.
Tonight
I’m smiling.
It’s a sign of weakness, isn’t it,
Tonight?

Aimless «thank you»
And our conversations,
Leading to confusion,
Although I add them up, but…

Showing my true colors.

Although I want to be closer to you,
Even if I’m hiding from you,
Preventing the spread of darkness
This intaglio
Like a carved night lantern
Illuminates my heart
Tonight.

Let it be only tonight,
Please, don’t find me.

The arc I looked at
Was a night rainbow.
Mysteriously glowing
This intaglio
Illuminates my indelible stigma.
I want to find where I went wrong.

Mysteriously glowing
This intaglio…

Let it be at least only tonight…

Tonight
I pretend I don’t know,
Tonight
It doesn’t matter if it’s a lie
Tonight.

English translation from japanese: Prosvetlennyi