Uehara Ayumu — Walking Dream (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Doushite?
Kyou wa koko ni inai hazu da yo
Kokoro ga warechau yo
Ienai omoi kakurenagara

Kagi tsuki no aka himitsu no shumi demo
Kimi no koto nara shitteiru yo
Chekku shiteta kutsu kattearu no nee
Ima sugu kaerou watashi to

Dare wo miteru no? dame da yo
Sukejuuru ni nai no yoteigai sutoorii wa
Dakedo ienakute
Dakara wakatte hoshikutte (Fu fu fu fu)
Itsumo miteru no kirameku
Kimi wo watashi ni tojikometai zutto
Daremo utsusanai de gyutto dakishimetai
Sou da yo «Walking Dream»

Nandomo
Kimi no deeta wo mata hozon shite
Yubiori kazoeru
Tokubetsu na taimu itsumo no yoru

Aishou uranai mo seiza mo purofu made
Nanimo kamo pittari nandatte
Unmei tte aru ne tsutaetain da
Machidooshii yo sou deshou

Sore wa dare na no? dame da yo
Yume ni made mita kanpeki na sutoorii wa
Futari dake de ii no
Hoka ni nanimo inai no (Fu fu fu fu)
Itsuka wakaru yo kimi nara
Kyou wa chotto dake machigaetan da ne
Suki yori zutto suki mou modorenai mitai
Sou demo «Walking Dream»

Okurenai messeeji
Hitomi tojita mama «Walking Dream»
Sou «Walking Dream»
«Walking Dream» «Walking Dream»

«Kagayaki mo tokimeki mo setsunai nante Walking dream»
«Hanarete mo tonari demo itsudemo zutto Walking dream»
«Kagayaki mo tokimeki mo setsunai nante Walking dream»

Kimi ga suki nano dame da naa
Tada mitsumeteiru

Dare wo miteru no? Dame da yo
Sukejuuru ni nai no yoteigai sutoorii wa
Dakedo ienakute
Dakara wakatte hoshikutte (Fu fu fu fu)
Itsumo miteru no kirameku
Kimi wo watashi ni tojikometai zutto
Daremo utsusanai de gyutto dakishimetai
Sou da yo «Walking Dream»

Walk in a dream with me

Walk in a dream with me

どうして？
今日はここにいないはずだよ
ココロが割れちゃうよ
言えない想い　隠れながら

鍵付きのアカ　ヒミツの趣味でも
キミの事なら知っているよ
チェックしてた靴　買ってあるの　ねえ
今すぐ帰ろう 私と

誰を見てるの？ ダメだよ
スケジュールにないの予定外ストーリーは
だけど言えなくて
だからわかって欲しくって(Fu fu fu fu)
いつも見てるの　きらめく
キミを私に閉じ込めたいずっと
誰も映さないで　ぎゅっと抱きしめたい
そうだよ «Walking Dream»

何度も
キミのデータをまた保存して
指折り数える
特別なタイム　いつもの夜

相性占いも　星座もプロフまで
何もかもピッタリなんだって
運命ってあるね　伝えたいんだ
待ち遠しいよ　そうでしょう

それは誰なの？ ダメだよ
夢にまで見た完璧なストーリーは
ふたりだけでいいの
他に何もいないの(Fu fu fu fu)
いつか分かるよ　キミなら
今日はちょっとだけ間違えたんだね
スキよりずっとスキ　もう戻れないみたい
そうでも «Walking Dream»

送れないメッセージ
瞳閉じたまま «Walking Dream»
そう «Walking Dream»
«Walking Dream» «Walking Dream»

「輝きもトキメキも切ないなんてWalking dream」
「離れても隣でもいつでもずっとWalking dream」
「輝きもトキメキも切ないなんてWalking dream」

キミがスキなの　ダメだなあ
ただ見つめている

誰を見てるの？ ダメだよ
スケジュールにないの予定外ストーリーは
だけど言えなくて
だからわかって欲しくって(Fu fu fu fu)
いつも見てるの　きらめく
キミを私に閉じ込めたいずっと
誰も映さないで　ぎゅっと抱きしめたい
そうだよ «Walking Dream»

Walk in a dream with me

Иди во сне со мной.

Почему это?
Ты не должен был быть здесь сегодня.
Моё сердце может разбиться,
Пока я скрываю чувства, которые не могу озвучить.

Твой закрытый аккаунт и твои тайные хобби –
Когда речь идёт о тебе, я знаю всё.
Я купила туфли, которые ты разглядывал, смотри.
Пойдём прямо сейчас домой со мной.

На кого ты смотришь? Не делай этого.
Есть незапланированные истории, которых нет в расписании,
Но я не могу их рассказать.
Вот почему я хочу, чтобы ты понял (У-у-у-у)
Я всё время вижу, как ты сверкаешь.
Мне хочется запереть тебя внутри себя навсегда.
Мне хочется крепко обнять тебя, чтобы тебя никто не видел.
Верно, вот мой «сон наяву».

Снова и снова
Я сохраняю очередные данные о тебе.
Когда я подсчитываю их на пальцах,
Это моё особенное время в обычную ночь.

Гадание на совместимость, гороскопы и даже твой профиль –
Всё просто идеально.
Я хочу сказать тебе, что есть такая вещь как судьба.
Я не могу больше ждать, это правда.

Кто это? Не делай этого.
Идеальная история, о которой я прямо мечтала, —
Это только мы вдвоём
И больше никого (У-у-у-у)
Когда-нибудь ты поймёшь,
Сегодня ты совершил небольшую ошибку.
Ты мне нравишься больше, чем просто нравишься, пути назад, похоже, уже нет.
Верно, но вот мой «сон наяву».

Я не могу отправить тебе сообщение.
Так что я закрыла глаза, вот мой «сон наяву».
Верно, вот мой «сон наяву»,
«Сон наяву», «сон наяву».

«Вот мой сон наяву, такой блестящий, волнительный и мучительный»
«Вот мой сон наяву, который я постоянно вижу, независимо от того врозь мы или рядом»
«Вот мой сон наяву, такой блестящий, волнительный и мучительный»

Ты мне нравишься, это нехорошо.
Я просто смотрю на тебя со стороны.

На кого ты смотришь? Не делай этого.
Есть незапланированные истории, которых нет в расписании,
Но я не могу их рассказать.
Вот почему я хочу, чтобы ты понял (У-у-у-у)
Я всё время вижу, как ты сверкаешь.
Мне хочется запереть тебя внутри себя навсегда.
Мне хочется крепко обнять тебя, чтобы тебя никто не видел.
Верно, вот мой «сон наяву».

Иди во сне со мной.

Русский перевод с японского: Просветленный

Why is this?
You weren’t supposed to be here today.
My heart might break,
While I’m hiding the feelings that I can’t voice.

Your private account and your secret hobbies —
When it comes to you, I know everything.
I bought the shoes you were looking at, look.
Come home with me right now.

Who are you looking at? Don’t do that.
There are unplanned stories that are not on the schedule,
But I can’t tell them.
That’s why I want you to understand (Fu fu fu fu)
I see all the time you sparkle.
I want to lock you inside me forever.
I want to hug you tightly, so that no one can see you.
Right, here is my “waking dream”.

Again and again
I save new data about you.
When I count them on my fingers,
This is my special time on an ordinary night.

Fortune telling for compatibility, horoscopes and even your profile —
Everything is just perfect.
I want to tell you that there is such a thing as the fate.
I can’t wait any longer, it’s true.

Who is this? Don’t do that.
The perfect story I dreamed of
Is just the two of us
And no one else (Fu fu fu fu)
Someday you will understand
Today you made a small mistake.
I like you more than just like you, it seems there is no going back.
Right, but here is my “waking dream”.

I can’t send you a message.
So I closed my eyes, here is my “waking dream”.
Right, here is my “waking dream”,
«Walking dream», «walking dream».

“Here is my waking dream, so brilliant, exciting and painful”
“Here is my waking dream, which I constantly see, no matter if we’re apart or close»
“Here is my waking dream, so brilliant, exciting and painful”

I like you, it’s not good.
I’m just looking at you from the outside.

Who are you looking at? Don’t do that.
There are unplanned stories that are not on the schedule,
But I can’t tell them.
That’s why I want you to understand (Fu fu fu fu)
I see all the time you sparkle.
I want to lock you inside me forever.
I want to hug you tightly, so that no one can see you.
Right, here is my “waking dream”.

Walk in a dream with me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi