saji — Magic Writer (Toaru Ossan no VRMMO Katsudouki OP)

Kodomo no koro mita
Akogare ya yume ga ima demo
Poketto no naka de zutto
Matteirun da
Kimi to mata deaeru hi wo

Tsumazuki koronde
Namida wo nagashite mo
Ashita wa kinou to wa chigatta
Mirai ga kuru kara
Mou sukoshi dake shinjitemiyou ka

Kyou ga kimi ni totte
Tokubetsu na hi ni naru tame no
Mahou no kagi wa zutto
Kimi no poketto ni
Ato wa chotto yuuki ga areba ii

Aisureba koso
Kizutsuku yoru mo kitto aru darou
Dakedo
Michinori no hate ni
Te ni shita mono wa
Kakegae no nai
Kimi dake no yume ni naru hazu sa

Otonatachi wa mina
Akogare ya yume wo wasurete
“Sore nari” no shiawase wo zutto
Mamotteirun da
Poketto ni kagi wo kakete

Daremo ga sono yume wo
Kanaerareru wake ja nai yo
Tanin makase de ikiteireba
Kizutsuku koto mo nai
Dare ni boku wa iiwake shiterun da

Kodomo no koro ni
Omoiegaita
Risou to wa chigau genjitsu ni
Hekomasarete wa
Tsumaranai otona ni
Kawatteyuku tabi
Sekai ga iroaseteitta

Mayotta bun dake
Toshi wo kasanete
Koukai mo shitekita keredo
Ima kara datte maniau sa
Kimi no yume wo kanae ni yukou yo

Sou sa kimi ni totte
Tokubetsu na hi ni naru tame no
Mahou no kagi wa zutto
Kimi no poketto ni
Ato wa chotto yuuki ga areba ii

Osoreru koto naku
Kanau yume nado nai
Dakara aruiteyukun da
Michinori no hate ni
Te ni shita mono wa
Kakegae no nai
Kimi dake no mirai ni naru hazu sa

歌手: saji
曲名: Magic Writer
アニメ「とあるおっさんのＶＲＭＭＯ活動記」オープニングテーマ

子どもの頃見た
憧れや夢が今でも
ポケットの中でずっと
待っているんだ
君とまた出逢える日を

躓き転んで
涙を流しても
明日は昨日とは違った
未来がくるから
もう少しだけ信じてみようか

今日が君にとって
特別な日になるための
魔法の鍵はずっと
君のポケットに
あとはちょっと勇気があればいい

愛すればこそ
傷つく夜もきっとあるだろう
だけど
道程-みち-の果てに
手にしたものは
かけがえのない
君だけの夢に成るはずさ

大人たちは皆
憧れや夢を忘れて
“それなり”の幸せをずっと
守っているんだ
ポケットに鍵をかけて

誰もがその夢を
叶えられる訳じゃないよ
他人任せで生きていれば
傷つくこともない
誰に僕は言い訳してるんだ

子どもの頃に
思い描いた
理想とは違う現実に
凹まされては
つまらない大人に
変わってゆく度
世界が色褪せていった

迷った分だけ
歳を重ねて
後悔もしてきたけれど
今からだって間に合うさ
君の夢を叶えにいこうよ

そうさ君にとって
特別な日になるための
魔法の鍵はずっと
君のポケットに
あとはちょっと勇気があればいい

恐れることなく
叶う夢などない
だから歩いてゆくんだ
道程-みち-の果てに
手にしたものは
かけがえのない
君だけの未来になるはずさ

Исполнитель: saji
Песня: Сочинитель магии
Аниме «Обычный мужчина средних лет и его журнал активности в VRMMO» опенинг

Желания и мечты,
Которые были у меня в детстве,
До сих пор всё время в моём кармане.
Я жду тот день,
Когда я смогу встретиться с тобой вновь.

Даже если я споткнусь, упаду
И буду проливать слёзы,
Завтра наступит будущее,
Отличающееся от вчерашнего дня.
Так почему бы не попробовать поверить в него ещё немного?

Чтобы сегодняшний день
Стал особенным для тебя,
Волшебный ключик
Всё время в твоём кармане.
Всё, что тебе нужно, — это немного смелости.

Именно когда ты любишь,
Определенно будут ночи, когда тебе будет больно.
Но знаешь,
То, что ты заполучишь
В конце этого пути,
Должно стать твоей собственной
Незаменимой мечтой.

Когда мы становимся взрослыми,
Мы все забываем свои желания и мечты
И начинаем всё время защищать
Счастье, которого нам «достаточно»,
Запирая его в своём кармане.

Не каждый может
Осуществить свою мечту.
Если ты живёшь, вверив свою судьбу другим,
То и больно тебе не будет.
Ой, перед кем я оправдываюсь?

Реальность отличается
От идеального мира,
Который я рисовал себе в детстве.
По мере того как под её давлением
Я всё больше становился
Обычным скучным взрослым,
Мир терял для меня краски.

Становясь старше,
Я сожалел обо всём
В той же степени, в какой сомневался.
Но теперь я могу обойтись без этого.
Пойдём же воплощать твои мечты в реальность.

Верно, чтобы этот день
Стал особенным для тебя,
Волшебный ключик
Всё время в твоём кармане.
Всё, что тебе нужно, — это немного смелости.

Нет мечты, осуществление которой
Совсем не пугало бы нас.
Так что ты продолжаешь идти дальше.
То, что ты заполучишь
В конце этого пути,
Должно стать твоим собственным
Незаменимым будущим.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «A Playthrough of a Certain Dude’s VRMMO Life» opening theme

Everything I saw as a child
My aspirations and dreams
They’re still in my pocket
Even now, as I wait
For the day I meet you again

Though I may stumble and fall
Though I may shed some tears
Tomorrow is a new day
A different future than yesterday
So why not try to believe just a little longer

For today to be
Your special day
The magic key
Has always been in your pocket
All you need is a little courage

The more you love
There will be nights of hurt
But you know what?
At the end of the road
What you’ll find
Will be your very own
Irreplaceable dream

As we grow older
We forget our aspirations and dreams
And desperately protect
Our happiness that is “just enough”
Putting a lock on their pockets

Not everyone can
Make their dreams come true, I know..
If you live by others’ rules
Slimmer the chances of getting hurt, I guess..
Oh, who am I making excuses to?

When I was a child
I envisioned the ideal world
And each time harsh reality
Tore me down
And I took a step
Towards becoming a boring adult
Then the vibrant colors of the world would begin to fade

The more I get lost
The older I grow
I’ve had my share of regrets
But it’s still not too late
Let’s go make your dreams come true

Right, for today to be
Your special day
The magic key
Has always been in your pocket
All you need is a little courage

Everybody’s scared
To jump for their dream
So just keep walking
At the end of the road
What you’ll find
Will be your very own
Irreplaceable future