Pastel*Palettes — Wakuwaku meets Trip (BanG Dream!)

“Minasama youkoso watashitachi no sekai e.
Haruka naru myuujikku no tabi wo
Douzo goyukkuri otanoshimi kudasaimase…”

(Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan)
Waku waku waku meets torippu
(Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan)

Saa tachiagare! sesuji piin to shite
Kurikaesu chousen de jishin Max
Watashitachi wa hikari wo te ni
Mondou muyou ni Yes! susumimasu

Misu wo sureba Game over?!
Dare ga sore wo kimeta no?
Gibu appu nashi no kokoro de
Check it out! junbi wa ii desu ka?

Oopun za geeto! michi no saki e
Oikakete oikakete pyuun
Wake up! akiramezu ni
Yakedo shisou na kurai no honki de bakyun
Nattoku suru made nando demo yarinaosou
Take my chance!
Sakusesu dakishimetara
Sumi kara sumi made Happy de utaou yo!
(Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan)

“Youyaku tabi mo orikaeshi chiten desu.
Kokoro nokori wa arimasen ka? subete wa kimi shidai….
Kui no nokoranai you ni shimashou”

Gonin yoreba nan to ka no chie…?
Dou datte ii hou ni korogaru yo
Kega dake ni wa ki wo tsukemashou!
Aseri wa kinmotsu desu! ochitsuite…

Shingeki saikai da yo We go!
Koko ni iru no wa honmono
Itsumo tayoreru sonzai to
Check it out! icchatte ii desu ka?

Oopun za maindo! hate no hate e
Sagashite sagashidase pon!
Don’t stop! chikara awase
Dokidoki ni ojama shichau yo? yahhoo
Manzoku suru made nando demo tashikameyou
Grab your chance!
Sakusesu kimeraretara
Endorooru ni wa ne Happy wo nagasou yo!

Tatoe chiisakute mo ne
Ooshiku mabushiku ikiru!

Oopun za geeto! michi no saki e
Oikakete oikakete pyuun
Wake up! akiramezu ni
Yakedo shisou na kurai no honki de bakyun
Nattoku suru made nando demo yarinaosou
Take my chance!
Sakusesu dakishimetara
Sumi kara sumi made Happy de utaou yo!
(Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan)
Waku waku waku meets torippu
(Sha-la-la-lan-lan Sha-la-la-lan-lan)

歌手: Pastel*Palettes (丸山 彩(前島 亜美), 氷川 日菜(小澤 亜李), 白鷺 千聖(上坂 すみれ), 大和 麻弥(中上 育実 ), 若宮 イヴ(秦 佐和子))
曲名: ワクワクmeetsトリップ
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

「みなさま　ようこそ　わたしたちの世界へ。
遥かなるミュージックの旅を
どうぞ　ごゆっくりお楽しみ下さいませ…。」

(Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆)
ワク×ワク×ワクmeetsトリップ
(Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆)

さあ立ち上がれ！背筋ピーンとして
繰り返す挑戦で　自信MAX♪
わたしたちは光を手に
問答無用にYES！進みますっ

ミスをすればGAME OVER？！
誰がそれを決めたの？
ギブアップなしの心で
Check it out！準備は良いですか？

オープン・ザ・ゲート！未知の先へ
追いかけて　追いかけて　ピューン♪
Wake up！諦めずに
ヤケドしそうなくらいの　本気で　バキュン☆
納得するまで　何度でも　やり直そう
Take my chance！
サクセス　抱きしめたら
スミからスミまで HAPPYで歌おうよ！
(Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆)

「ようやく旅も折り返し地点です。
心残りはありませんか？全てはきみ次第…。
悔いの残らないようにしましょう。」

5人寄れば　ナントカの知恵…？
どうだって良い方に転がるよっ♪
ケガだけには　気をつけましょう！
焦りはキンモツです！　落ち着いて…

進撃再開だよWE GO！
ここにいるのは　本物
いつも頼れる存在と
Check it out！行っちゃって良いですか？

オープン・ザ・マインド！果ての果てへ
探して　探し出せ　ポン！
Don’t stop！チカラ合わせ
ドキドキにお邪魔　しちゃうよ？　ヤッホー♪
満足するまで　何度でも　確かめよう
Grab your chance！
サクセス　決められたら
エンドロールにはね HAPPYを流そうよ！

たとえ　小さくてもね
雄々しく、眩しく、生きるっ！

オープン・ザ・ゲート！未知の先へ
追いかけて　追いかけて　ピューン♪
Wake up！諦めずに
ヤケドしそうなくらいの　本気で　バキュン☆
納得するまで　何度でも　やり直そう
Take my chance！
サクセス　抱きしめたら
スミからスミまで HAPPYで歌おうよ！
(Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆)
ワク×ワク×ワクmeetsトリップ
(Sha-la-la-lan-lan☆ Sha-la-la-lan-lan☆)

Песня: Путешествие с волнительными встречами
Игра «Ура мечте!»

«Дамы и господа, добро пожаловать в наш мир.
Пожалуйста, хорошенько насладитесь
Нашим дальним музыкальным путешествием…»

(Ша-ла-ла-ла-ла ша-ла-ла-ла-ла)
Это путешествие с волнительными, волнительными встречами.
(Ша-ла-ла-ла-ла ша-ла-ла-ла-ла)

Ну же, вставайте! Натяните свои позвоночники как струны.
С этими повторяющимися вызовами поднимите уверенность в себе до максимума.
У нас в руках есть свет.
Да, спорить тут не о чем! Мы просто двигаемся вперёд.

Если допустишь ошибку, то сразу же игра закончена?!
Кто так решил?
С сердцами, которые никогда не сдаются,
Проверьте это! Вы готовы?

Распахните врата! И вперёд в неизвестность.
Гонитесь за ней, гонитесь за ней со свистом.
Вставайте! Никогда не сдавайтесь.
Распалитесь настолько серьезно, чтобы казалось, что сейчас обожжётесь.
Давайте начинать заново столько раз, сколько потребуется, чтобы убедиться.
Используем свой шанс!
Когда крепко ухватимся за успех,
Давайте будем счастливо петь во всех уголках!
(Ша-ла-ла-ла-ла ша-ла-ла-ла-ла)

«Наконец и наше путешествие достигло момента, когда пора повернуть назад.
У вас не осталось сожалений? Всё зависит от нас самих…
Давайте сделаем так, чтобы сожалений не осталось»

Когда мы впятером, то что-нибудь да и сообразим…?
В любом случае всё катится к лучшему.
Просто давайте будем осторожны с травмами!
Быть нетерпеливыми запрещается! Успокойтесь…

Продолжаем прорываться вперёд! Мы идём!
То, что мы здесь, — это взаправду.
С бытием, на которое всегда можно опереться,
Проверьте это! Вы можете идти дальше?

Откройте свой разум! И вперёд до самого конца.
Ищите и оглушительно завершите свои поиски.
Не останавливайтесь! Объединим наши усилия.
Помешает ли нам громкий стук наших сердец? Ура!
Давайте убеждаться столько раз, сколько потребуется, чтобы удовлетвориться.
Хватайте свой шанс!
Если успех нам предрешён,
Давайте после окончания путешествия прольём на всех своё счастье!

Какими бы незначительными мы ни были,
Мы будем жить мужественно и ослепительно!

Распахните врата! И вперёд в неизвестность.
Гонитесь за ней, гонитесь за ней со свистом.
Вставайте! Никогда не сдавайтесь.
Распалитесь настолько серьезно, чтобы казалось, что сейчас обожжётесь.
Давайте начинать заново столько раз, сколько потребуется, чтобы убедиться.
Используем свой шанс!
Когда крепко ухватимся за успех,
Давайте будем счастливо петь во всех уголках!
(Ша-ла-ла-ла-ла ша-ла-ла-ла-ла)
Это путешествие с волнительными, волнительными встречами.
(Ша-ла-ла-ла-ла ша-ла-ла-ла-ла)

Русский перевод с японского: Просветленный